"god knows"を含む英語表現

神のみぞ知る、～かどうか誰｛だれ｝も知らない［分からない・見当｛けんとう｝もつかない］、～であることは間違｛まちが｝いない、確｛たし｝かに～である

神のみぞ知る物、見当｛けんとう｝もつかない物
【名】

→ God-knows-what

〈話〉誰｛だれ｝にも分からない理由｛りゆう｝によって、理由｛りゆう｝は知らない［分からない］けど◆このGod knows whatは、全体｛ぜんたい｝として一つの形容詞｛けいよう し｝のように働く。まれにfor God-knows-what reasonと表記｛ひょうき｝されることもある。◆【直訳】神様｛かみさま｝がご存じの理由｛りゆう｝のため ⇒ 人間｛にんげん｝には分からない・話者｛わしゃ｝には見当｛けんとう｝がつかない。◆日常的｛にちじょう てき｝な慣用句｛かんよう く｝であり、通例｛つうれい｝、宗教的感情｛しゅうきょう てき かんじょう｝や重々｛おもおも｝しいニュアンスを伴うものではない。

→ for God knows what reason