"chip on (one's|my|your|its|his|her|our|their) shoulder"を含む英語表現

《a ～》けんか腰｛ごし｝、不満｛ふまん｝、不満｛ふまん｝の原因｛げんいん｝◆【語源】昔、肩の上に木片(chip)をおいて「これを落としてみろ」と相手にけんかを吹っかけたことから。
・This issue of equality is becoming a chip on her shoulder. : この平等｛びょうどう｝かどうかを巡｛めぐ｝る問題｛もんだい｝が彼女｛かのじょ｝の不満｛ふまん｝の原因｛げんいん｝になっている。
・Avoid Jim today. He has a real chip on his shoulder. : 今日｛きょう｝はジムに近寄｛ちかよ｝らない方がいいよ。ひどく突｛つ｝っかかってくるからね。

挑戦的態度｛ちょうせん てき たいど｝を取る、すぐにカッとなる◆【語源】西部劇に出てくるように、昔、肩の上に木片(a chip)をおいてそれを落としてみろと相手を挑発したことに由来する。相手がその木片を落とすとけんかが始まる。
・Younger guys are more apt to have [carry, wear] a chip on their shoulders. : 若｛わか｝い人はすぐにカッとなりやすい。
【表現パターン】have [carry, wear] a chip on one's shoulder

けんか腰｛ごし｝になる、かりかり［イライラ］する◆【語源】昔、肩の上に木片(chip)をおいて「これを落としてみろ」と相手にけんかを吹っかけたことから。
・He's just got a chip on the shoulder. : 彼はただイライラしているだけさ。
・There is no reason to get a chip on your shoulder just because I forgot to say good morning to you. : 僕がおはようを言い忘｛わす｝れたくらいでけんか腰｛ごし｝になるなよ。

挑戦的態度｛ちょうせん てき たいど｝を取る、すぐにカッとなる◆【語源】西部劇に出てくるように、昔、肩の上に木片(a chip)をおいてそれを落としてみろと相手を挑発したことに由来する。相手がその木片を落とすとけんかが始まる。
・Younger guys are more apt to have [carry, wear] a chip on their shoulders. : 若｛わか｝い人はすぐにカッとなりやすい。
【表現パターン】have [carry, wear] a chip on one's shoulder

けんか腰｛ごし｝で、けんかを売る態度｛たいど｝で、挑戦的態度｛ちょうせん てき たいど｝で◆【語源】西部劇｛せいぶげき｝に出てくるように、昔、肩｛かた｝の上に木片｛もくへん｝(a chip)をおいてそれを落としてみろと相手｛あいて｝を挑発｛ちょうはつ｝したことに由来｛ゆらい｝する。相手｛あいて｝がその木片｛もくへん｝を落とすとけんかが始まる。

〈話〉大きな不満｛ふまん｝を感じて［抱いて］いる
【表現パターン】have [carry] a huge chip on one's shoulder

〔恨｛うら｝み・不満｛ふまん｝を持つ人などが〕やたらと（他人｛たにん｝に）突｛つ｝っかかる態度｛たいど｝だ、ひどく好戦的｛こうせん てき｝だ［ピリピリしている・カリカリしている］

〈話〉大きな不満｛ふまん｝を感じて［抱いて］いる
【表現パターン】have [carry] a huge chip on one's shoulder