"chip off the old block"を含む英語表現

《a ～》〔性格｛せいかく｝・行動｛こうどう｝・外見｛がいけん｝などが〕（父）親にそっくりな（息）子◆直訳すると「元の木塊からとれた一片」という意味で、a chipは「子ども」、the old blockは「親」を指す。
・Tom just won the same sailboat race his father won 20 years ago. He's a chip off [of] the old block. : トムは、父親｛ちちおや｝が20年前｛ねんまえ｝に優勝｛ゆうしょう｝したのと同じヨットレースに勝ったばかりだ。全く血は争えないものだ。
【表現パターン】chip off [of] the old block