"[turn] over a new leaf"を含む英語表現
"[turn] over a new leaf"の検索結果 |
3件 検索結果一覧を見る |
|---|
"[turn] over a new leaf"を含む検索結果一覧
該当件数 : 3件
-
turn over a new leaf
- 心［魂｛たましい｝・性根｛しょうね｝・精神｛せいしん｝・気持｛きも｝ち］を入れ替｛か｝える◆【直訳】本の新しいページをめくる
・If you haven't been feeling fit, maybe it's time to turn over a new leaf and start exercising. : もしどうも体調｛たいちょう｝がパッとしないようなら、気持｛きも｝ちを入れ替｛か｝えて運動｛うんどう｝を始める時がきたんじゃないかな。
・After he got out of prison, he turned over a new leaf. : 彼は出所｛しゅっしょ｝してから、心を入れ替｛か｝えました。
- 〔今までの素行｛そこう｝を改めて〕再出発｛さいしゅっぱつ｝する、生活｛せいかつ｝を一新｛いっしん｝する、心機一転｛しんき いってん｝する、真面目｛まじめ｝［真人間｛まにんげん｝］になる、転身｛てんしん｝する、生まれ変わる、別人｛べつじん｝のようになる、仕切｛しき｝り直す
・You've turned over a new leaf a couple of times now. : もう2～3回、心機一転｛しんき いってん｝やり直したね。
- 心［魂｛たましい｝・性根｛しょうね｝・精神｛せいしん｝・気持｛きも｝ち］を入れ替｛か｝える◆【直訳】本の新しいページをめくる
-
turn over a new leaf and try again
心機一転｛しんき いってん｝してもう一度｛いちど｝やって［やり直して］みる
-
time for turning over a new leaf
心機一転｛しんき いってん｝の時
【表現パターン】time for turning (over) a new leaf