"[talk] turkey"を含む英語表現

〈米話〉ざっくばらんに話す◆【語源】もともとは「楽しく話をする」という意味で、感謝祭で七面鳥を食べることや、先住民と野生の七面鳥を取引することが多かったためと考えられている。次のような込み入った説もあるが疑わしいとされる。昔、ある白人とインディアンが「捕まえた獲物は平等に分けよう」と約束して一緒に狩りに出かけた。その日、彼らは3羽のカラスと2羽の七面鳥を捕まえた。そして、いざ分けるときになって白人はまず、インディアンにカラスを1羽やった。次に、自分の取り分として七面鳥を取り、また、インディアンにカラスをやるということを繰り返した。そうするとインディアンは白人よりも1羽多くもらえることになるが、全部カラスになってしまう。そこでインディアンは "We stop talk birds ; we now 'talk turkey.'"（鳥の話はやめよう。七面鳥の話をしよう）と言った。この時、インディアンは "You talk all turkey for you. Only talk crow for Indian."（おまえは自分の分には七面鳥と言い、俺の分にはカラスと言うだけじゃないか）と言ったというものある。
・The coach and players talked turkey about drug usage. : コーチと選手｛せんしゅ｝たちは、薬物｛やくぶつ｝の使用｛しよう｝について、ざっくばらんに語り合った。
・Let's talk turkey. : 率直｛そっちょく｝に話し合おう。／単刀直入｛たんとう ちょくにゅう｝［真面目｛まじめ｝］に話そう。