"[hit] it off"を含む英語表現

〈話〉仲よくする［なる・やる］、折り合う、気［反り・うま・意見｛いけん｝］が合う、意気投合｛いき とうごう｝する、相性｛あいしょう｝が良い
・The boss and I have always hit it off (well) together. : 上司｛じょうし｝と私はいつでもうまくやっている。
・Bob and Meg met at a party yesterday and hit it off (well). : ボブとメグは昨日｛きのう｝パーティーで出会｛であ｝って意気投合｛いき とうごう｝した。
・We hit it off (well). : 私たちは、気［うま］が合います。
【表現パターン】hit it off (well)

ルームメイトとしてうまくやっている

〔知り合った二人｛ふたり｝などが〕即座｛そくざ｝に［たちまち］意気投合｛いき とうごう｝する◆【類】hit it off right away

すぐに打ち解｛と｝ける［意気投合｛いき とうごう｝する］

〈話〉仲よくする［なる・やる］、折り合う、気［反り・うま・意見｛いけん｝］が合う、意気投合｛いき とうごう｝する、相性｛あいしょう｝が良い
・The boss and I have always hit it off (well) together. : 上司｛じょうし｝と私はいつでもうまくやっている。
・Bob and Meg met at a party yesterday and hit it off (well). : ボブとメグは昨日｛きのう｝パーティーで出会｛であ｝って意気投合｛いき とうごう｝した。
・We hit it off (well). : 私たちは、気［うま］が合います。
【表現パターン】hit it off (well)

（人）と仲よく［うまく］やる、（人）と気［反り・うま・意見｛いけん｝］が合う、（人）と意気投合｛いき とうごう｝する、（人）と折り合う、（人）とハッピーな［良い］関係｛かんけい｝を持つ
・I've been in this company for 10 years and have never hit it off with the boss. : 私はこの会社｛かいしゃ｝に10年いるが、あのボスとは意見｛いけん｝が合ったことがない。

うまが合う、意気投合｛いき とうごう｝する

他人｛たにん｝と仲よくやる

（人）と実に仲よくやっている［うまくいっている］

（人）と最初｛さいしょ｝から反りが合う

肌｛はだ｝［反り］が合わない

（人）とは肌｛はだ｝［反り］が合わない