"[hang] in"を含む英語表現

〈話〉〔逆境｛ぎゃっきょう｝などに負けず〕耐｛た｝え抜｛ぬ｝く、頑張｛がんば｝る

頑張｛がんば｝って助かる［生き残る］

しわになって垂｛た｝れ下がる

〔運命｛うんめい｝などが〕懸｛か｝かっている、〔状況｛じょうきょう｝・結果｛けっか｝などが〕どちらに転ぶか分からない、〔生命｛せいめい｝・存続｛そんぞく｝などが〕危機｛きき｝にひんしている◆【直訳】（運命の）てんびんに乗って中ぶらりんだ（ゆらゆらしている）
・His life hung in the balance. : 彼の命［生命｛せいめい｝］は危険｛きけん｝な状態｛じょうたい｝でした。／彼は、生命｛せいめい｝が危｛あや｝ぶまれる状態｛じょうたい｝でした。
・We must act now. Our future hangs in the balance. : 私たちは、今すぐ行動｛こうどう｝しなければなりません。私たちの未来｛みらい｝が懸｛か｝かっているのです。
・The game hung in the balance until the very end. : その試合｛しあい｝は、最後｛さいご｝の最後｛さいご｝まで勝敗｛しょうはい｝の行方｛ゆくえ｝が分からない緊迫｛きんぱく｝した展開｛てんかい｝［シーソーゲーム］でした。

〈話〉〔逆境｛ぎゃっきょう｝にあっても〕持ちこたえる、諦｛あきら｝めないで頑張｛がんば｝り通す、踏｛ふ｝ん張る、くじけない、へこたれない、ねばる、しっかりする、踏｛ふ｝みとどまる◆命令形(Hang in there!)で使われることが多い。◆【類】hang tough
・You hang in there. : 頑張｛がんば｝れ。／へこたれちゃ駄目｛だめ｝。／しっかりしろ。
・It will be tough at first, but it will reward you well if you can hang in there. : 最初｛さいしょ｝は大変｛たいへん｝だが、耐｛た｝えることができれば報｛むく｝われるだろう。
・It won't be long. Hang in there! : もう少しの辛抱｛しんぼう｝です。頑張｛がんば｝れ。◆【用法】つらい状態にある人に対して、あと少しそのまま我慢すれば切り抜けられると励まして。

部下｛ぶか｝［社員｛しゃいん｝・従業員｛じゅうぎょういん｝］全員｛ぜんいん｝の不平不満｛ふへい ふまん｝にもくじけない［へこたれない］

最後｛さいご｝まで頑張｛がんば｝る

《one's ～》生死｛せいし｝のふちをさまよっている

どちらに転ぶか分からない将来｛しょうらい｝

〈話〉〔逆境｛ぎゃっきょう｝にあっても粘｛ねば｝り強く・へこたれずに〕頑張｛がんば｝り続ける

生死｛せいし｝のふちをさまよっている命

空中｛くうちゅう｝を漂｛ただよ｝う［辺りに浮｛う｝かんだ・空にかかった］霧｛きり｝
・A mist hanging [suspended, floating, hovering] in the air sometimes shrouds the mountain tops. : 空にかかった霧｛きり｝が、時に山頂｛さんちょう｝を覆｛おお｝うことがある。
【表現パターン】mist hanging [suspended, floating, hovering] in the air

《a ～》（人）の部屋｛へや｝に掛｛か｝かっている絵

《be ～》未決｛みけつ｝のままだ

クローゼットにかかっているスーツ

～を未定｛みてい｝［未決｛みけつ｝］のままにしておく、～を中ぶらりんで放っておく、（人）に対して話を中途｛ちゅうと｝でやめる
・Don't leave me hanging (in air). : 中途｛ちゅうと｝で話をやめるなよ。／最後｛さいご｝まで話をしてくれ。
・Jerry left Jenny hanging (in air) about their marriage plans. : ジェリーは、結婚式｛けっこんしき｝について何も決めずに、ジェニーに任｛まか｝せていた。
【表現パターン】leave ~ hanging (in air)

週末｛しゅうまつ｝を＿回も（人）を中ぶらりんにしたままにする［放っておく］

～を額｛がく｝に入れて壁｛かべ｝にかける

辺りに漂｛ただよ｝う硫黄｛いおう｝の香｛かお｝り
【表現パターン】smell of sulfur [sulphur] hanging in the air

《a ～》上院｛じょういん｝で審議｛しんぎ｝されている法案｛ほうあん｝、上院｛じょういん｝に回されている法案｛ほうあん｝

《be ～》〔車が〕鍵｛かぎ｝を差し込んだまま駐車｛ちゅうしゃ｝してある

《be ～》家族｛かぞく｝が倉庫｛そうこ｝で首をつっているのを発見｛はっけん｝する