"[get] (someone's|my|your|its|his|her|our|their) goat"を含む英語表現

〈俗〉（人）をイライラさせる［怒らせる］◆昔、馬の持ち主は競馬の前日に、馬をヤギと一緒に馬小屋に入れておいた。そうすると馬は緊張せずに大変落ち着くと考えられていた。ところが、ライバルの馬の持ち主がこのヤギを盗んで（＝getして）、レース前にこの馬の神経をいら立たせてレースに勝てないようにすることがあった。
・He gets my goat. : あいつにはイライラさせられる。
・It really got my uncle's goat when he cooked for three hours and no one ate the meal. : 3時間｛じかん｝もかけて料理｛りょうり｝したのに、誰｛だれ｝も食べなかったから、叔父｛おじ｝さんは本当｛ほんとう｝に怒ってたよ。
・There're lots of things here that really get my goat: people making noise in the class, the fact that I can't drink beer on campus, etc. : 本当｛ほんとう｝にここにはイライラすることがたくさんある。教室｛きょうしつ｝でうるさくする連中｛れんちゅう｝とか、キャンパスでビールが飲めないこととかだ。