"[chicken] out"を含む英語表現

〈話〉おじけづく、尻込｛しりご｝みする◆実行｛じっこう｝するつもりだったことを、直前｛ちょくぜん｝になって怖｛こわ｝くなって、取りやめる。
・Don't chicken out now. Ask her for a date! : もう尻込｛しり ご｝みせずに、彼女｛かのじょ｝をデートに誘｛さそ｝えよ。
・Are you chickening out now? : いまさらおじけづいたのですか？／どうした、怖｛こわ｝くなったのか？◆【場面】一度は同意した（あるいは乗り気だった）行動について、今になって相手は尻込みしているようだ。しばしば「だらしないぞ・逃げる気か・勇気を出せ」のようなニュアンスを伴う。

〈話〉土壇場｛どたんば｝で［いざというときになると］おじけづいてしまう

〈話〉土壇場｛どたんば｝になっておじけづく◆勇気｛ゆうき｝が必要｛ひつよう｝なことなどに関して。実行｛じっこう｝を決意｛けつい｝していたものの、直前｛ちょくぜん｝になって「やっぱりやめよう」と考える。

〈話〉その計画｛けいかく｝をおじけづいてやめる

〈俗〉ビクビクする、おじけづく、びびる、尻込｛しりご｝みをする、怖｛こわ｝くて諦｛あきら｝める