"[break] the camel's back"を含む英語表現
"[break] the camel's back"の検索結果 |
4件 検索結果一覧を見る |
|---|
"[break] the camel's back"を含む検索結果一覧
該当件数 : 4件
-
break the camel's back
- 〔忍耐｛にんたい｝の限度｛げんど｝を超｛こ｝える重荷｛おもに｝を背負｛せお｝わせて〕ラクダの背骨｛せぼね｝を折る
- 〔人に〕我慢｛がまん｝の限度｛げんど｝を超｛こ｝えさせる、破綻｛はたん｝［破局｛はきょく｝］をもたらす
-
straw that breaks the camel's back
我慢｛がまん｝の限界｛げんかい｝を超｛こ｝えるもの［こと］、最後｛さいご｝の決定的｛けってい てき｝な一撃｛いちげき｝、破滅｛はめつ｝のきっかけとなる最後｛さいご｝の小さな出来事｛できごと｝、ちょっとしたことだが我慢｛がまん｝できないこと◆通例、過去形のbrokeを使うが、例外的にbreaksを使った言い方もある。
・It is the (last) straw that breaks the camel's back. : ラクダの背骨｛せぼね｝を折るのは最後｛さいご｝に乗せた麦わらである。／たとえわずかでも度を超｛こ｝せば大事｛だいじ｝になる。
・That last mistake was the (last) straw that broke the camel's back. : あの最後｛さいご｝の間違｛まちが｝いで堪忍袋｛かんにんぶくろ｝の緒｛お｝が切れたよ。
・One more mistake will be the (last) straw that breaks the camel's back. : もう一度失敗｛いちど しっぱい｝すれば、それで終わりだ。
【表現パターン】(last) straw that breaks the camel's back
-
straw that broke the camel's back
→ straw that breaks the camel's back
-
last straw that breaks the camel's back
我慢｛がまん｝の限界｛げんかい｝を超｛こ｝えるもの［こと］、最後｛さいご｝の決定的｛けってい てき｝な一撃｛いちげき｝、破滅｛はめつ｝のきっかけとなる最後｛さいご｝の小さな出来事｛できごと｝、ちょっとしたことだが我慢｛がまん｝できないこと◆通例、過去形のbrokeを使うが、例外的にbreaksを使った言い方もある。
・It is the (last) straw that breaks the camel's back. : ラクダの背骨｛せぼね｝を折るのは最後｛さいご｝に乗せた麦わらである。／たとえわずかでも度を超｛こ｝せば大事｛だいじ｝になる。
・That last mistake was the (last) straw that broke the camel's back. : あの最後｛さいご｝の間違｛まちが｝いで堪忍袋｛かんにんぶくろ｝の緒｛お｝が切れたよ。
・One more mistake will be the (last) straw that breaks the camel's back. : もう一度失敗｛いちど しっぱい｝すれば、それで終わりだ。
【表現パターン】(last) straw that breaks the camel's back