"too good to be true"を含む英語表現
"too good to be true"の検索結果 |
11件 検索結果一覧を見る |
|---|
"too good to be true"を含む検索結果一覧
該当件数 : 11件
-
too good to be true
- 《be ～》話がうま過ぎる、出来過ぎた話だ、眉唾物である
・I knew it was too good to be true. : そんなうまい話があるわけない、ということは分かっていました。／話がうま過ぎると思ったよ…。◆【場面】隠れていた重大な問題点などを認識。もともと半信半疑だったが、案の定、甘い話には裏があった。
・If it sounds too good to be true, it probably is. : 話がうま過ぎると思ったときは恐らくそのとおりである。
・It's almost too good to be true, but it is true. : あまりに良い話でまるでうそみたいですが、それは真実です。
- 《be ～》本当とは思えないほど素晴らしい
・She's (just) too good to be true. : 彼女は、夢のように［本当とは思えないほど］素晴らしいです。／彼女のような素晴らしい人がこの世にいるなんて…。◆【場面】心からの賛美。客観的に見れば、その女性が本当に素晴らしい場合もあるし、話者が恋のとりこになって（あるいはだまされていて）判断を誤っている場合もある。
- 《be ～》話がうま過ぎる、出来過ぎた話だ、眉唾物である
-
too-good-to-be-true feel
〔主張などが人に与える〕「そんなうまい話があるわけない（だろう）」という感触、話がうま過ぎる感じ
-
too-good-to-be-true feeling
〔人などが心の中で感じる〕「そんなうまい話があるわけない（だろう）」という感覚、話がうま過ぎる感じ
-
too-good-to-be-true job offer
《a ～》話がうま過ぎる仕事のオファー、破格の条件の求人◆例えば「簡単な作業で高額の報酬を払う」というもの。真正な求人かもしれないが、詐欺や犯罪に関係しているかもしれない。
-
seem too good to be true
話がうま過ぎるように思える、出来過ぎた話に思える
-
sound too good to be true
本当だと信じられないぐらい良い、素晴らしい◆何かが「あまりにも好調で信じ難いほどである」様子を表すフレーズ。一般には何かの状態が非常に良く、それを幸運に感じていることをうかがわせる言い方であり、何か裏があると疑っているようなニュアンスはない。時事英語で使われるときは、経済・景気、収益や売り上げの好調さを大げさに表現するために使われることが多い。
・Thanks to a boom in housing orders, many builders are reporting earnings that sound too good to be true. : 住宅注文が好調なおかげで、多くの建設業者が信じられないぐらい好調な収益を計上している。
-
story too good to be true
《a ～》本当とは思えない出来過ぎた話、信じられないくらい良い話、あまりに出来過ぎていて信じられない話
-
all a bit too good to be true
《be ～》〔主語の事柄は〕ちょっと話が出来過ぎている
-
offer that sounds too good to be true
《an ～》話がうま過ぎてどうも信じ難い申し入れ、うま過ぎる［信じられないくらい好条件の］提案
-
thing that sounds too good to be true
《a ～》信じられないくらい良い［あまりに話がうま過ぎて信じ難い］事、うま過ぎる話
-
wary of deals that appear too good to be true
《be ～》うま過ぎる取引に注意する