【memo】「英辞郎 on the WEB」の検索結果から分かる日本人の必須単語＆表現
■ 現在（2009年12月現在）「英辞郎 on the WEB」は、月間で200万もの方々にお使いいただいています。その検索回数は1年間でおよそ10億回。この膨大な検索結果（＝ログ）から何か見えてくるのではないか……ということで集計したところ……
| ◆ 英和 TOP 30 | ||
| 順位 | 見出し語 | 検索回数 |
| #01 | provide | 360078 |
| #02 | confirm | 325489 |
| #03 | appreciate | 279573 |
| #04 | apply | 260377 |
| #05 | assume | 257869 |
| #06 | appropriate | 246204 |
| #07 | ensure | 244992 |
| #08 | available | 237300 |
| #09 | issue | 232949 |
| #10 | indicate | 232748 |
| #11 | relevant | 230638 |
| #12 | address | 227693 |
| #13 | procedure | 225769 |
| #14 | reference | 224660 |
| #15 | proceed | 223217 |
| #16 | concern | 222647 |
| #17 | application | 221820 |
| #18 | implement | 219516 |
| #19 | present | 204637 |
| #20 | as | 203287 |
| #21 | consider | 200766 |
| #22 | represent | 200338 |
| #23 | review | 197397 |
| #24 | determine | 190834 |
| #25 | further | 186817 |
| #26 | identify | 185949 |
| #27 | specific | 185404 |
| #28 | note | 182900 |
| #29 | process | 177060 |
| #30 | affect | 169846 |
| ◆ 和英 TOP 30 | ||
| 順位 | 見出し語 | 検索回数 |
| #01 | 対応（する） | 461735 |
| #02 | 確認（する） | 402420 |
| #03 | 検討（する） | 318611 |
| #04 | 担当（する、担当者） | 318611 |
| #05 | 今後（の、は、とも） | 205311 |
| #06 | 修正（する） | 200162 |
| #07 | 評価（する） | 192901 |
| #08 | 提案（する） | 190112 |
| #09 | 関係（する、ない、関係者） | 162107 |
| #10 | 対象 | 160977 |
| #11 | 内容 | 159016 |
| #12 | さらに（更に） | 158417 |
| #13 | 影響（する、を与える） | 157570 |
| #14 | 感謝（する、します） | 153874 |
| #15 | 連絡（する） | 153103 |
| #16 | 調整（する） | 151961 |
| #17 | 処理（する） | 146700 |
| #18 | 実施（する） | 144902 |
| #19 | 条件 | 144838 |
| #20 | よろしく（お願いします） | 144174 |
| #21 | 残念（ながら、です） | 143557 |
| #22 | 具体的（な、に、には） | 142490 |
| #23 | 発生（する） | 140936 |
| #24 | 構成（する） | 139028 |
| #25 | 実績 | 136191 |
| #26 | 説明（する） | 134073 |
| #27 | （にも）かかわらず（関わらず） | 134057 |
| #28 | 状況 | 133254 |
| #29 | 変更（する） | 131643 |
| #30 | 対策 | 130896 |
2008年の年間 TOP 30 は、英和・和英それぞれ上の図のような結果となりました。
さらに興味深いことに、ここ数年の検索回数ランキングを分析したところ、上位にあがるキーワードは、多少の順位の入れ替えはあるにせよ、数年間ほとんど変わっていない、ということなのです。つまり、これらの上位にいる語彙は、日本人が「読みたい・書きたい・話したい」と思うときにコアとなる語彙なのでしょう。
【おまけ】書籍にも未掲載！ 検索イディオム・ランキング
最後におまけとして、「英辞郎 on the WEB」に掲載しきれなかった、イディオムの検索ランキングをご紹介します。
| ◆ 英和 TOP 30 | ||
| 順位 | 見出し語 | 検索回数 |
| #01 | due to | 236278 |
| #02 | as well as | 139752 |
| #03 | subject to | 130390 |
| #04 | so that | 118294 |
| #05 | according to | 110605 |
| #06 | refer to | 95781 |
| #07 | up to | 94846 |
| #08 | in terms of | 93062 |
| #09 | so far | 79543 |
| #10 | along with | 79264 |
| #11 | such as | 77655 |
| #12 | in case (of) | 76496 |
| #13 | account for | 75732 |
| #14 | even though | 74497 |
| #15 | carry out | 73808 |
| #16 | in my esteem | 73206 |
| #17 | in accordance with | 72465 |
| #18 | result in | 72115 |
| #19 | deal with | 67667 |
| #20 | prior to | 67536 |
| #21 | set up | 66173 |
| #22 | make sure | 65410 |
| #23 | based on | 65211 |
| #24 | as well | 64808 |
| #25 | as for | 63963 |
| #26 | other than | 62695 |
| #27 | even if | 62201 |
| #28 | with respect to | 61345 |
| #29 | lead to | 59568 |
| #30 | rather than | 59358 |
１位の due to の検索回数は236278回。２位の as well as と比較すると２倍近くあり、これは、単語（英和）の検索ランキングと合わせても TOP 10 入りするほどの数字です。シンプルなイディオムですが、文脈によっていろいろな訳し方があるので、皆さん悩むことが多いのでしょうか？
【最新版】2010年の検索ランキング
2010年版の英和検索ランキングを追加しました！ 前回の順位と比較すると相変わらずの２強（provide、confirm）以外は30位以内での上下入れ替えはあるものの、今年もほぼ同じ顔ぶれがそろっています。（2010.12.13）
| ◆ 英和 TOP 30 | |||
| 順位 | 見出し語 | 検索回数 | 前回の順位 |
| #01 | provide | 30897 | （#01） |
| #02 | confirm | 29685 | （#02） |
| #03 | assume | 25493 | （#05） |
| #04 | ensure | 25236 | （#07） |
| #05 | apply | 25048 | （#04） |
| #06 | as | 25435 | （#20） |
| #07 | indicate | 25144 | （#10） |
| #08 | consider | 24268 | （#21） |
| #09 | relevant | 23645 | （#11） |
| #10 | appropriate | 23692 | （#06） |
| #11 | present | 24452 | （#19） |
| #12 | procedure | 22751 | （#13） |
| #13 | available | 22653 | （#08） |
| #14 | concern | 22110 | （#16） |
| #15 | represent | 23036 | （#22） |
| #16 | address | 21959 | （#12） |
| #17 | application | 21738 | （#17） |
| #18 | issue | 21042 | （#09） |
| #19 | further | 22162 | （#25） |
| #20 | proceed | 21865 | （#15） |
| #21 | determine | 21696 | （#24） |
| #22 | specific | 22072 | （#27） |
| #23 | implement | 21213 | （#03） |
| #24 | appreciate | 20450 | （#18） |
| #25 | identify | 20843 | （#26） |
| #26 | affect | 20398 | （#30） |
| #27 | note | 19212 | （#28） |
| #28 | process | 18997 | （#29） |
| #29 | reference | 18465 | （#14） |
| #30 | conduct | 18465 | （#37） |
「英辞郎 on the WEB」の機能説明・Tips 一覧 へ