【Memo】スペリングミスの多い単語トップ 25

■ 「英辞郎 on the WEB」をご利用されるときに、スペリングミスをしてしまうと、検索したいキーワードをうまく検索できないことがあります。そのときにはスペルチェッカーが起動し、本来検索したかったキーワードを含んだいくつかのキーワード候補を提案してくれます場合があります。たとえば、apreciate と検索したとします。すると、以下のような画面が、検索結果ページに表示されます。

このとき、appreciate をクリックすると、正しいスペリングの appreciate が再検索できます。

このように、スペリングミスのあるキーワードで検索して、スペルチェッカーの助けを借りてきちんと正しいスペリングで検索できた検索キーワードのトップ 25 件を集めたのが、以下のリストです。各単語のスペリングで間違えそうな部分を 赤字 で強調表示してみました。

1. appreciate
2. accommodate
3. accommodation
4. available
5. dimension
6. definitely
7. configuration
8. confirm
9. describe
10. appropriate
11. description
12. assessment
13. necessary
14. recommend
15. occur
16. achieve
17. relevant
18. opportunity
19. response
20. inconvenience
21. coordinate
22. further
23. apologies
24. particular
25. receive

ざっと見たところ、いくつかのパターンに分類できそうです。

• 子音の連続 ： appreciate、accommodate など
• L / R の混同 ： available、relevant など
• -tion / -sion などの名詞化の接尾辞の混同 ： dimension など
• -se / -ce などで終わる名詞形の混同 ： response、inconvenience など
• ie / ei の混同 ： achieve、receive など
• in- / im- などの否定の意味を表す接頭辞の混同 ： inconvenience など

ワープロソフトなどスペルチェッカーを搭載したソフトウェアは数多くありますが、そうでないソフトもたくさんあります。スペリングミスは少ないに越したことはありません。上記のようないくつかのポイントに気をつけて、こうしたパターンがありそうな単語をタイプするときは、気をつけてみてください。

■ 先ほどご紹介したものは「英辞郎 on the WEB」のスペルチェッカー機能で正しいスペリングに辿り着くことができたものの上位 25 件をピックアップしましたが、実際のログからを取り出したスペリングミスの実例の上位 25 件は以下のとおりです。データの採取時期が違うので、ランキングには違いが見られますが、スペリングミスの傾向としては概ね前述のとおりです。各単語のスペリングで実際に間違えた部分を 赤字 で強調表示してみました。（2010/09/30 追記）

1. accomodate
2. appriciate
3. accomodation
4. responce
5. comfirm
6. dimention
7. devide
8. recieve
9. discription
10. st(o)rage
11. assesment
12. oppo(r)tunity
13. fu(r)ther
14. reffer
15. discribe
16. revice
17. indivisual
18. achi(e)ve
19. accomodate
20. accomodation
21. recomend
22. sence
23. expence
24. ex(e)cute
25. temporaly

※ (　) の部分は、括弧内の文字が欠落したためにスペリングミスとなってしまったものです

このリストやランキング外のデータから調査すると、前述のパターン以外にも以下のようなミスが多く見られました。

• i / e の混同 ： devide、discription など、あえてカタカナ表記した場合に「ィ」になる部分を混同するパターン
• er / ar / ur / or の混同やミス ： persue、forcus、familier など、あえてカタカナ表記した場合に「ー」（長音）になる部分を混同したり、不要な文字を添えてしまうパターン