アルク
ALCOM WORLD

英辞郎 on the WEB
Share | |

【Advanced】AND 検索大活用!「diet 国会」?

■ 「英辞郎 on the WEB」では、sun bright 経済 好調 のようにスペースで区切った複数のキーワードを入力することで、それらの語彙が見出しのどこかに含まれる項目を検索することができます。

これらのキーワードは、前者は 2 つの英語の単語、後者は 2 つの日本語の単語で構成されています。

このとき、「英辞郎 on the WEB」では、キーワードに含まれる文字列が、英語だけなら英和データの項目見出しから検索し、日本語だけなら和英データの項目見出しからこれらの語彙を含む項目を検索します。これが通常の AND 検索です。

■ これらの通常の AND 検索に加えて、

「英辞郎 on the WEB」では、キーワードに英語と日本語を混在させて検索することもできます
例えば、diet という単語。この単語は、「ダイエット・食事(食餌)療法」といった意味もあれば、「国会」というまったく違った意味もあります。単純に diet と検索すると、両方の意味を持つ連語(複数の単語で構成される項目)が「ダイエット・食事(食餌)療法」の意味で使われている diet を含む項目も、「国会」意味で使われている diet を含む項目も混在して検索結果に表示され、お目当ての表現を探すのが難しくなってしまうことがあります。

このとき、有効なのが英語と日本語の語彙をスペースで区切って検索文字列とする手法です。たとえば、diet という単語を含む見出しで、日本語訳に「国会」という訳語が用いられているものは、 ……と検索することができます。この diet 国会 という検索キーワードは、
  • diet という単語を項目見出しに含む項目を英和データ(項目見出しは、英語)から検索する
  • 国会 という単語を定義部(訳語部分)に含む項目を英和データ(項目見出しは、英語)から検索する
……という 2 つの検索条件に合致したものが抽出できる特殊な AND 検索になり、以下のような項目が検索結果として表示されます。
  • Diet affairs 国会業務
  • Diet affairs chief 国会対策委員長
  • Diet Affairs Committee :【組織】国会対策委員会
  • Diet approval 国会の承認
  • Diet authorization 国会の認可
(以下略。定義部の 国会 の太字・下線による強調表示は説明の便宜上付与)

■ 逆に 国会 diet のように日本語のキーワードを先に入力し、英語のキーワードを AND 検索する(「英辞郎 on the WEB」で確認)と、

  • 国会 :...... // diet // ...... // national diet // ......
  • 国会からの事後承認を求める :seek ex-post-facto approval from the diet
  • 国会から事前承認を得る :obtain prior approval from the Diet
  • 国会から独立した首相 :prime minister independent of the Diet
  • 国会でのけんけんうごうたる論議を起こす :touch off raucous debates in the Diet
(以下略。定義部の diet の太字・下線による強調表示は説明の便宜上付与)

……のように、項目見出しに 国会 を含み、定義部に diet を含む項目を和英データから検索できます。

■ 「英辞郎 on the WEB」の収録項目数は非常に多く、基礎レベルの単語やいろいろな意味を持つ単語(多義性の高い単語)で検索すると、相当数の検索結果が表示されます。例えば、act で検索すると、19,000 件以上が検索結果に表示されますact には「法」(「○○法」のような法令の名称など)という意味もあります。19,000 件以上の検索結果から、「○○法」のような見出しを持つ項目を探し出すのは極めて困難です。

こんな場合にも、act 法 検索すると、より効率よく「英辞郎 on the WEB」を活用することができます。