「読」の英訳・英語表現

speech-reading〔難聴者｛なんちょうしゃ｝・ろう者などが、視覚的情報｛しかくてきじょうほう｝を補助的｛ほじょてき｝に（またはもっぱら）利用｛りよう｝して、口で話す人の発言内容｛はつげんないよう｝を読み取ること。相手｛あいて｝の口の動き・表情｛ひょうじょう｝・ジェスチャーなどを見て、何を言ったのか推測｛すいそく｝する。日常語｛にちじょうご｝のlipreading（読唇術｛どくしんじゅつ｝）と基本的｛きほんてき｝には同じ意味｛いみ｝だが、lip（唇｛くちびる｝）だけを見るわけではないので、正式｛せいしき｝にはこのように言う。〕

読話する人

speech-reader

読込専用モード

read-only mode《コ》

10代の失読症患者

dyslexic teen

「つん読」になっている

have piled up（本などが）

バーコード読みバーコード読り取り時間

scanning time〔【略】ST〕

メッセージに既読のマークを付ける

mark a message as read《イ》

会話に既読のマークを付ける

mark a conversation as read《イ》

即読

sight reading（外国語｛がいこくご｝などの）

即読する

【他動・自動】

sight-read

｛じぜんれんしゅう｝

｛がいこくご｝

即読即解

sight reading（外国語｛がいこくご｝などの）

受信箱から既読メールを削除する

delete read e-mails from one's inbox《コ》

図形読出

Display stored graphic《ワープロ》

失読

alexia《医》〔脳損傷｛のうそんしょう｝や脳疾患｛のうしっかん｝などの後天的｛こうてんてき｝な原因｛げんいん｝によって、それまで普通｛ふつう｝に読めていた人が文字｛もじ｝を読めなくなる状態｛じょうたい｝。◆【語源】a-（喪失｛そうしつ｝・欠如｛けつじょ｝）+ -lexia（読むこと）＝読む能力｛のうりょく｝の喪失｛そうしつ｝◆【参考】dyslexia〕

失読の

【形】

word-blind

失読失書

alexia with agraphia《医》〔脳損傷｛のうそんしょう｝によって「読む力」と「書く力」の両方｛りょうほう｝を失った状態｛じょうたい｝で、失語症｛しつごしょう｝の一形態｛いちけいたい｝として理解｛りかい｝されることが多い。〕

失読症

alexia《医》〔脳損傷｛のうそんしょう｝や脳疾患｛のうしっかん｝などの後天的｛こうてんてき｝な原因｛げんいん｝によって、それまで普通｛ふつう｝に読めていた人が文字｛もじ｝を読めなくなる状態｛じょうたい｝。◆【語源】a-（喪失｛そうしつ｝・欠如｛けつじょ｝）+ -lexia（読むこと）＝読む能力｛のうりょく｝の喪失｛そうしつ｝◆【参考】dyslexia〕
dyslexia《医》〔不可算｛ふかさん｝◆知的能力｛ちてきのうりょく｝は正常｛せいじょう｝だが、先天的｛せんてんてき｝に読み書き（特に読むこと）に特有｛とくゆう｝の困難｛こんなん｝を抱｛かか｝える学習障害｛がくしゅうしょうがい｝(learning disability)。◆【語源】dys-（困難｛こんなん｝）+ -lexia（読むこと）＝読むことの困難｛こんなん｝◆【参考】alexia〕
word blindness《病理》