赤裸の英訳

赤裸の検索結果	19件検索結果一覧を見る

赤裸を含む検索結果一覧

該当件数 : 19件

赤裸にされる

be stripped to the skin
赤裸々さ

brutal frankness（発言｛はつげん｝・表現｛ひょうげん｝などについて）
赤裸々な
【形】
1. brutal〔発言｛はつげん｝の正直｛しょうじき｝さなどについて。「何も隠｛かく｝さない・率直｛そっちょく｝」という肯定的評価｛こうていてきひょうか｝を表すことが多い。文脈｛ぶんみゃく｝によっては「相手｛あいて｝の気持｛きも｝ちを思いやらない」というニュアンスを伴｛ともな｝うが、通例｛つうれい｝「わざわざ意地悪｛いじわる｝な言い方をする」のではなく「事実｛じじつ｝をありのままに言う・重要｛じゅうよう｝なことなので単刀直入｛たんとうちょくにゅう｝に言う」という含意｛がんい｝。〕
2. naked（事実｛じじつ｝などが）
赤裸々な事実
赤裸々な人生

life in the raw
赤裸々な欲望

naked lust
赤裸々な真実
- bare-naked truth
- the blatant truth
- naked truth
赤裸々な真実によって腹を立てる

be affronted by a naked truth
赤裸々な真実を語る

tell the blatant truth（気配｛きくば｝りや遠慮｛えんりょ｝をしないで）
赤裸々な野心

naked ambition