自業自得を英語で
自業自得の検索結果 |
15件 検索結果一覧を見る |
|---|
-
自業自得
- a taste of one's own medicine〔他人に味わわせたのと同種の不愉快を報復・成り行き・教育的罰などで自分が味わう羽目になること。〕
- well-earned punishment
- what you asked for
自業自得を含む検索結果一覧
該当件数 : 15件
-
自業自得である
- (sow the wind and) reap the whirlwind〔【直訳】風をまき散らして、つむじ風を刈｛か｝り取る〕
- ask for trouble [it]
- get (exactly) what one deserves
- get what one has coming〔行動｛こうどう｝と結果｛けっか｝の関連性｛かんれんせい｝を強調｛きょうちょう｝した表現｛ひょうげん｝。特に、悪い行いや態度｛たいど｝に対する罰｛ばつ｝や仕返｛しかえ｝しなど、ネガティブな結果｛けっか｝が返ってくる場合｛ばあい｝に使われることが多いが、努力｛どりょく｝や良い行いに対して正当｛せいとう｝な報酬｛ほうしゅう｝が得られる場合｛ばあい｝を意味することもある。〕
- have (only) oneself to blame〔自業自得｛じごう じとく｝の出来事｛できごと｝などについて〕
- have it coming (to one)〔【直訳】私がそれ（トラブル）を来させた〕
- have nobody [no one] to blame (but yourself)〔自業自得｛じごう じとく｝の出来事｛できごと｝などについて〕
- lie in a bed of one's own making
- make one's bed and lie in it
- be natural result of one's own deeds
- only have oneself to blame〔自業自得｛じごう じとく｝の出来事｛できごと｝などについて〕
- be one's own fault
-
自業自得で苦しむ
-
自業自得のミス
-
自業自得の報い
-
自業自得の報いを受ける
-
自業自得の天罰
-
自業自得の失敗
-
自業自得の結果になる
- bring on [about] someone's own misfortunes
- invite someone's own misfortunes
-
～については自業自得である
-
（人）の自業自得である
-
それは〔主語の〕自業自得である
-
それは自業自得である
-
どんな目に遭っても自業自得である
-
窮地に追い込まれたことは自業自得である