現実の英訳

like an ostrich burying its head in the sand（問題｛もんだい｝や嫌｛いや｝なことなどに対して実質的｛じっしつてき｝な対処｛たいしょ｝をせずに）〔【直訳】砂の中に頭を隠したダチョウのように◆【語源】「ダチョウは危険｛きけん｝を感じると砂に頭を埋め、脅威｛きょうい｝の対象｛たいしょう｝が目に入らないようにする」という俗説｛ぞくせつ｝に基づく。「見ないようにしても問題｛もんだい｝がなくなるわけではないのに、愚か」というニュアンスを伴う。◆【参考】put one's head in the sand〕

現実から目をそむけている

be not facing the reality（問題｛もんだい｝などの）

現実から目をそむける

put [hide, stick, have, bury] one's head in the sand（問題｛もんだい｝や嫌｛いや｝なことなどに対して実質的｛じっしつてき｝な対処｛たいしょ｝をせずに）〔【参考】like an ostrich burying its head in the sand◆【類】turn a blind eye ; look the other way〕
put [stick, bury] one's head into the sand（問題｛もんだい｝や嫌｛いや｝なことなどに対して実質的｛じっしつてき｝な対処｛たいしょ｝をせずに）〔【参考】like an ostrich burying its head in the sand◆【類】turn a blind eye ; look the other way〕

現実から目をそらした

【形】

head-in-the-sand

｛たいど｝

｛もんだい｝

｛いや｝

｛じっしつてき｝

｛たいしょ｝

【参考】

like an ostrich burying its head in the sand

put one's head in the sand

現実から目をそらして

like an ostrich burying its head in the sand（問題｛もんだい｝や嫌｛いや｝なことなどに対して実質的｛じっしつてき｝な対処｛たいしょ｝をせずに）〔【直訳】砂の中に頭を隠したダチョウのように◆【語源】「ダチョウは危険｛きけん｝を感じると砂に頭を埋め、脅威｛きょうい｝の対象｛たいしょう｝が目に入らないようにする」という俗説｛ぞくせつ｝に基づく。「見ないようにしても問題｛もんだい｝がなくなるわけではないのに、愚か」というニュアンスを伴う。◆【参考】put one's head in the sand〕

現実から目をそらしている

be in denial

現実から目をそらす

hide from reality
turn one's face from reality

現実から目を背けて生きる

live in denial（つらいこと・不都合｛ふつごう｝なことなどに関して）

現実から目を背ける

refuse to face (the) reality
turn one's face from reality

現実から解放される

be free from reality
be unbound by reality

現実から逃げる

escape from reality
put [hide, stick, have, bury] one's head in the sand（問題｛もんだい｝や嫌｛いや｝なことなどに対して実質的｛じっしつてき｝な対処｛たいしょ｝をせずに）〔【参考】like an ostrich burying its head in the sand◆【類】turn a blind eye ; look the other way〕
put [stick, bury] one's head into the sand（問題｛もんだい｝や嫌｛いや｝なことなどに対して実質的｛じっしつてき｝な対処｛たいしょ｝をせずに）〔【参考】like an ostrich burying its head in the sand◆【類】turn a blind eye ; look the other way〕
run from reality（問題｛もんだい｝に立ち向かわず）