世間的の英訳

世間的の検索結果	8件検索結果一覧を見る

世間的を含む検索結果一覧

該当件数 : 8件

世間的なイメージ

public image（人・物・場所｛ばしょ｝などの）
世間的な意味での成功者

success in worldly terms
世間的な成功を得られていないことを気にする

care about one's lack of outward successes
世間的には有罪とされる

be found guilty in the court of public opinion〔「法律上｛ほうりつじょう｝は無罪｛むざい｝でも世論｛せろん／よろん｝は主語｛しゅご｝を許さない」という文脈｛ぶんみゃく｝や、「主語｛しゅご｝は推定無罪｛すいていむざい｝なのに、世間｛せけん｝では勝手｛かって｝に有罪｛ゆうざい｝と決め付けている」という文脈｛ぶんみゃく｝などで使われる。〕
世間的に容認された

socially accepted
世間的に成功している

have the world by the balls〈俗〉〔【同】have the world by the tail〕
世間的活動をしていない

be out of the swim〔【反】in the swim〕
～に比べれば（人）の世間的な業績などどうでもいいことである

be less concerned with someone's worldly achievements than（主語｛しゅご｝にとって）