with a grain of saltとは
with a grain of saltの検索結果 |
7件 検索結果一覧を見る |
|---|
with a grain of salt の意味・使い方・読み方
-
with a grain of salt
〔話を聞くときに〕割｛わ｝り引いて◆【参考】take ~ with a grain [pinch] of salt
【表現パターン】with a grain [pinch] of salt
with a grain of saltを含む検索結果一覧
該当件数 : 7件
-
take ~ with a grain of salt
〔人の話を〕話半分｛はなし はんぶん｝に［割｛わ｝り引いて・差し引いて・眉｛まゆ｝に唾｛つば｝を付けて］聞く、うのみにしない、完全｛かんぜん｝には信じない、疑｛うたが｝ってかかる◆【直訳】一粒の塩を加えて食べる ⇒ 塩気のない物（＝信用できない話）はそのまま食えない
・If I were you, I'd take those rosy forecasts of a bumper wheat harvest with a grain [pinch] of salt. : 私だったら、そうした小麦｛こむぎ｝の大収穫｛だい しゅうかく｝の予想｛よそう｝は、話半分｛はなし はんぶん｝に聞いておきますよ。
【表現パターン】take ~ with a grain [pinch] of salt
-
take it with a grain of salt
話半分｛はなしはんぶん｝に聞く
・I'll take it [that] with a grain of salt. : 話半分｛はなし はんぶん｝に聞いておくよ。
【表現パターン】take it [that] with a grain of salt
-
should be taken with a grain of salt
眉唾物｛まゆつばもの｝である、うのみにはできない、内容｛ないよう｝をよく確｛たし｝かめる必要｛ひつよう｝がある、話半分｛はなし はんぶん｝に聞いておいた方がいい◆疑｛うたが｝わしい点がある主張｛しゅちょう｝などについて。
-
take someone's words with a grain of salt
（人）の言葉｛ことば｝を話半分｛はなしはんぶん｝に取る
-
take what someone says with a grain of salt
（人）の言うことを割｛わ｝り引いて聞く［うのみにしない］