 |
||||
 |
 |
take down | 該当件数 : 192件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- take down
【句動】
- 〔上にある物を〕下げる、降ろす
- 〔結った髪を〕ほどく
- 飲み下す
- 記録｛きろく｝する、書きつける、書き留める、書き取る
- 倒す、切り倒す、取り壊す、倒れる、へこます、やっつける
- 解体｛かいたい｝する、解版｛かいはん｝する
- 《イ》〔コンテンツ・ウェブページ・掲示板などを〕消す、削除する
・I want to revisit that page, but am still trying to find it. Did they take it down, or is it hidden? : あのウェブページ、もう一度見たいと思ってずっと探してるんだけど見つからないんだよね。削除しちゃったのかな。それとも、どこかに隠れてるのかな。 - こき下ろす、罵倒｛ばとう｝する
- 停止｛ていし｝させる、運転｛うんてん｝をやめる
- 一杯食わせる
- take down a book from the shelf
棚から本を取り出す
- take down a crane
クレーン［起重機｛きじゅうき｝］を解体｛かいたい｝する
- take down a fence
垣を取り払う
- take down a note
メモを取る
- take down a poster
貼り紙［ポスター］をはがす
- take down a tent
テントを畳む
【表現パターン】lower ［pull down, take down］ a tent - take down a wall
塀を取り壊す
- take down braids
三つ編み［ブレイズ］をほどく
- take down details about
～についての詳しい情報｛じょうほう｝をきちんと書き留める
- take down details with a poker face
ポーカーフェイスで詳細｛しょうさい｝を［事細｛ことこま｝かに］書き留める
- take down fences
垣根｛かきね｝を取り払う
- take down sail
帆を下ろす
【表現パターン】lower ［take down］ sail - take down someone's guard
（人）の警戒心｛けいかいしん｝を取り除く［に警戒心｛けいかいしん｝を外させる・のガードを甘くさせる］
- take down someone's phone number
（人）の電話番号｛でんわ ばんごう｝を控える［書き留める］
- take down someone's testimony
（人）の証言｛しょうげん｝を書き取る
- take down someone's thoughts to create the __-volume discourses
（人）の思想｛しそう｝を書き留めて全＿巻の語録｛ごろく｝にまとめる
- take down the decorations
飾りをとる
- take down the details
詳細｛しょうさい｝を書き留める
- take down the exhibits from
～から展示｛てんじ｝を撤去｛てっきょ｝する
- Did you take down his license plate number?
彼のナンバープレートの番号は控えましたか？
- He proceeded to take down a wig which was hanging on a nail, and put it hurriedly on his head.
判事は、釘にかかっていたかつらを取って、あわただしく頭にのせた。◆【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html"_WORLD15", "2249431"
- The whole town gathers for the event to first take down the roof, over the course of about 3 days, and put a new one up, which takes only one day.
村中の人がそのために集まり、最初に3日ほどかけて屋根を降ろした後、たった1日で新しい屋根を上げる。◆【出典】Hiragana Times, 2009年12月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT278036", "2419637"
- However, I quickly learned katakana as I had to hear and take down the customers' food orders.
しかし、私はアルバイトでお客さんから料理の注文を聞いて、伝票に書くので、すぐにカタカナは書けるようになりました。◆【出典】Hiragana Times, 2001年6月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT176022", "2259486"
- Your great challenge in relating to others is to trust them and take down your self-protective barriers.
他人を信頼して自分の殻を破るという、大きな自己変革が必要です。◆【出典】Hiragana Times, 1993年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT082068", "2478226"
- He is an expert in the use of the typewriter, and it is his duty, whenever there is a "murder mystery" to be solved, to sit at a desk telephone at headquarters and take down the messages of "cranks" who 'phone in their confessions to having committed the crime.
タイプライターの扱いに習熟しており、その仕事は、未解決の「猟奇殺人」があるかぎり、本社の卓上電話の前に座って「法螺吹き」たちが電話してくる犯行声明をタイプすることだ。◆【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html"_ADVEN", "2247946"
- take ~ down from dictation
口述｛こうじゅつ｝で～を書き取る
- take off down the highway
ハイウェイを飛ばす
- take someone down
（人）の鼻を明かす
・We took them down by winning the race. : われわれはレースに勝って彼らの鼻を明かしてやった。 - take someone down a few pegs
高慢｛こうまん｝になっている（人）をへこませる、（人）の鼻柱｛はなばしら｝を折る［鼻をへし折る］
- take someone down a notch
（人）の高慢の鼻をへし折る
- take someone down a peg
（人）の高慢の鼻をへし折る、（人）の鼻柱をおる、（人）をけなす［へこませる・やりこめる］
・Mary thinks all men have inflated egos and that it's her job to take ［knock］ them down a peg. : メアリーは、男はみんなうぬぼれ屋で、彼らの高慢の鼻をへし折るのが自分の仕事だと思っている。
【表現パターン】take ［knock］ someone down a peg - take someone down a peg or two
（人）の面の皮を剥｛は｝ぐ、（人）の高慢の鼻をへし折る◆【語源】昔、英国の軍艦で、旗の木くぎ（peg）を高く掲げるとそれだけ訪問者に対する敬意の度が高まり、低くすればそれだけ下がると考えていたことに由来する。
- I'll take you down there.
あなたを下の方へお連れします。
- Let me take it down.
メモを取らせてください。◆【場面】電話の会話で
【表現パターン】Let me take ［write］ it ［that］ down. - I'd like to take him down a peg.
彼の鼻っ柱を折ってやりたい
- "What would you do to go down two lines?" "Hit Enter. It'll take you down."
「2行下げるにはどうすればいいですか？」「エンターを押せば下に下がりますよ」◆パソコン操作を教える先生と生徒の会話。
- He had bought them in his bachelor days and many an evening, as he sat in the little room off the hall, he had been tempted to take one down from the bookshelf and read out something to his wife.
それらは彼が独身時代に買ったもので、よく夕暮れに、玄関からすぐの小さな部屋に座っている時、彼は書棚から一つ取って妻に何か読んで聞かせたい気持ちになった。◆【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html"_CLOUD", "2246939"
- take ~ lying down
〔屈辱｛くつじょく｝などを〕甘んじて受ける
・Do not take this kind of insult lying down. : こんな屈辱を受けて、泣き寝入りするな。 - take ~ sitting down
～をおとなしく甘受｛かんじゅ｝する
- take a cool-down period
クールダウンをする時間｛じかん｝を取る
- take a poster down
貼り紙［ポスター］をはがす
- take a top-down approach
トップダウン方式｛ほうしき｝をとる
- take one's baggage down from the overhead bin
荷物｛にもつ｝を棚から降ろす
- take someone's ego down a notch
（人）がつけ上がらないようにする［いさめる］、高慢ちき｛こうまんちき｝な（人）の鼻をへし折る、（人）をあまり思い上がらないようにする
- take someone's pants down
（人）のズボンを下ろす
- Take that shit down now.
〈卑〉そんなくだらないこと、もうやめろ。◆shitは下品な言葉。
- take the elevator down one floor to the coffee house
エレベーターに乗って一階下｛いっかい した｝の喫茶店｛きっさてん｝に行く
- take the laundry down from the line
洗濯物｛せんたくもの｝を取り込む
- take the market down
市場｛しじょう｝に冷水｛れいすい｝を浴びせる
＊ データの転載は禁じられています。