 |
||||
 |
 |
sympathy | 該当件数 : 330件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- sympathy
【名】
- 共感｛きょうかん｝、同情｛どうじょう｝
・I don't need sympathy. : 同情してくれなくてもいいよ。
・My sympathies. : お気の毒に。 - 悔やみ、弔慰◆通例sympathies
- 共感｛きょうかん｝、同情｛どうじょう｝
- sympathy budget allocations
思いやり予算｛よさん｝
- Sympathy can counterweight against the individual's selfishness.
思いやりが個人の身勝手さを埋め合わせる力となる。
- sympathy card
お悔やみ状
- sympathy for all things
万物｛ばんぶつ｝への共感｛きょうかん｝
- sympathy for the victims of
～の犠牲者｛ぎせいしゃ｝に対する同情｛どうじょう｝
- sympathy from nations around the world
世界各国｛せかい かっこく｝から寄せられた同情｛どうじょう｝
- sympathy march
支援｛しえん｝デモ（行進｛こうしん｝）
- sympathy money
《労務》見舞金｛みまいきん｝
- "Sympathy of all things" in Jung-speak is basically to do with communication.
ユングの言う「万物の共鳴」とは、基本的にはコミュニケーションの問題です。
- Sympathy should not be doled out too easily.
やたらな同情は禁物
- sympathy strike
同情｛どうじょう｝スト（ライキ）
【表現パターン】sympathy ［sympathetic］ strike - sympathy toward others
他者｛たしゃ｝への共感｛きょうかん｝
- sympathy vote
同情票｛どうじょう ひょう｝
- arm-around-the-shoulder sympathy
肩に腕を回す式の同情｛どうじょう｝
- avow sympathy
同情｛どうじょう｝の意を率直｛そっちょく｝に表す
- awake sympathy in
～の同情｛どうじょう｝を喚起｛かんき｝する
- benevolent sympathy
情け［慈悲｛じひ｝］深い同情｛どうじょう｝
- Blood Sympathy
【著作】
- 幸運を招く男◆英1993《著》レジナルド・ヒル（Reginald Hill）
- create sympathy for
～に同情｛どうじょう｝する
- elicit sympathy
同情｛どうじょう｝を誘う
- elicit sympathy from
（人）の同情｛どうじょう｝を買う
- excite sympathy
同情を買う、同情をそそる
【表現パターン】excite （someone's） sympathy - express sympathy
見舞いを言う、慰問する、同情｛どうじょう｝［共感｛きょうかん｝］を表明｛ひょうめい｝する
- express sympathy for
～に見舞いを言う、～を慰問する、～に同情｛どうじょう｝［共感｛きょうかん｝］を表明｛ひょうめい｝する
- express sympathy to the victims of the attacks on
～に対する攻撃｛こうげき｝の犠牲者｛ぎせいしゃ｝に哀悼｛あいとう｝の意を表する
- express sympathy toward someone's remarks
（人）の発言｛はつげん｝に共感｛きょうかん｝を表明｛ひょうめい｝する
- express sympathy with someone's speech
（人）の演説｛えんぜつ｝に共感｛きょうかん｝を表明｛ひょうめい｝する
- feel sympathy
同情｛どうじょう｝する、心を寄せる、共感｛きょうかん｝を持つ［抱く・覚える］
【表現パターン】feel ［have］ sympathy - feel sympathy for
～に同情｛どうじょう｝する、～に心を寄せる、～に共感｛きょうかん｝を持つ［抱く・覚える］
【表現パターン】feel ［have］ sympathy for - feel sympathy for someone's increased responsibilities
（人）の責任｛せきにん｝が増大｛ぞうだい｝していくことに同情｛どうじょう｝する
- feign sympathy
同情｛どうじょう｝しているふりをする
- gain sympathy for someone's position
（人）の立場｛たちば｝への理解｛りかい｝を得る
- generate sympathy for
～に対する共感｛きょうかん｝を生む
- get sympathy from
（人）の同情｛どうじょう｝を得る
- have sympathy for the poor
貧しいに人に同情｛どうじょう｝する
- heartfelt sympathy
心からの同情｛どうじょう｝
・I hasten to express my heartfelt sympathy. : 取り急ぎ心よりお悔やみ申し上げます。
・You have my heartfelt sympathy. : 心よりお悔やみ申し上げます。 - in sympathy
同情｛どうじょう｝して
- in sympathy with
《be ～》～に賛成｛さんせい｝である
- in sympathy with a plan
《be ～》計画に賛成している
- lukewarm sympathy
中途半端｛ちゅうと はんぱ｝な同情｛どうじょう｝
- profound sympathy
心からの同情｛どうじょう｝
- raise sympathy
同情｛どうじょう｝［共感｛きょうかん｝］を呼ぶ［引く・誘う］
- real sympathy
心からの同情｛どうじょう｝
- retain sympathy
同情｛どうじょう｝［共感｛きょうかん｝］を覚える
- show sympathy
同情｛どうじょう｝を示す
- show sympathy for
～に同情｛どうじょう｝を示す
【表現パターン】show sympathy for ［toward］ - show sympathy for Japan's experience as a victim of atomic bombings
原爆投下｛げんばく とうか｝を受けた日本｛にほん｝の体験｛たいけん｝に同情｛どうじょう｝を示す
- The sympathy towards Yoshitsune has been passed on to many Japanese.
日本人が義経に寄せる心情は、今も引き継がれている。◆【出典】Hiragana Times, 2005年2月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT220025", "2416489"
- Their sympathy, however, was for the blue cars
しかし彼らの共感は青い車たちに向けられた◆【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html"_RACE", "2421152"
＊ データの転載は禁じられています。