 |
||||
 |
 |
stand up to | 該当件数 : 229件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- stand up to
- ～に抵抗｛ていこう｝する、～の言うことを拒否｛きょひ｝する
・I can't stand up to that teacher. : 私はあの先生には弱い。
- ～に耐える、～に持ちこたえる
・This building can stand up to big earthquakes. : この建物は大きな地震にも耐えられます。
- ～に抵抗｛ていこう｝する、～の言うことを拒否｛きょひ｝する
- stand up to a crisis together by joining hands
みんなで手を取り合って危機｛きき｝に立ち向かう
- stand up to any rough transporting conditions
どんな荒っぽい運送条件｛うんそう じょうけん｝にも耐える
- stand up to be seen
見えるように立ち上がる
- stand up to close examination
〔主張｛しゅちょう｝・証拠｛しょうこ｝などが〕詳細｛しょうさい｝な検討｛けんとう｝に耐える、わずかな不備｛ふび｝もない、厳密｛げんみつ｝に検査｛けんさ｝しても大丈夫｛だいじょうぶ｝だ
・This argument does not stand up to close examination. : この論証は、詳細な検討に耐えるものではありません［細かく見ていくとおかしな点が多いです］。 - stand up to get a better view of
立ち上がって～をもっとよく見る、～がもっとよく見えるように立ち上がる
- stand up to leave
その場を離れようと立ち上がる
- stand up to make room for
立って（人）に席を譲る、（人）に席を譲るために（席を）立つ
- stand up to one's boss
上司｛じょうし｝に立ち向かう
- stand up to protest
抗議｛こうぎ｝に立ち上がる
- stand up to the enemy
敵の前に立ちはだかる
- stand up to the process of
～の［という］方法｛ほうほう｝［技法｛ぎほう｝・方式｛ほうしき｝・処理｛しょり｝］が向いている［適用｛てきよう｝できる］
- stand up to the world
世の中に立ち向かう
- can stand up to
～と互角｛ごかく｝に戦える、～にかなう
- bravery to stand up to
～に抵抗｛ていこう｝する勇気｛ゆうき｝
- courage to stand up to a bully
いじめっ子に立ち向かう勇気｛ゆうき｝
- In order to stand up to the LDP in the single-seat constituency system, the Shinseito Party the New Japan Party, the Komeito Party, the Japan Democratic Socialist Party and other previously allied parties banded together to establish the New Frontier Party.
小選挙区制度で自民党に対抗するため、新生党、日本新党、民社党、公明党など旧連立の党は一緒になり、新進党を結成した。◆【出典】Hiragana Times, 1996年3月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT113023", "2292991"
- John decides to stand up to his enemies instead of living as a fugitive.
ジョンは逃亡者として生きるのではなく、敵に立ち向かうことを決意する。◆【出典】Catch a Wave, 2011年7月8日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/
- need courage to stand up to
～に立ち向かう勇気｛ゆうき｝が必要｛ひつよう｝である
- Strong willpower to stand up to fate.
運命に立ち向かうための強い精神力。"PA-D-082", "2373148"
- "The Japanese can't stand up to questioning, can they?" I said to him.
のですが、私はその人に「日本人はつっこみに弱いですね」と言いました。◆【出典】Hiragana Times, 1997年9月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT131042", "2127287"
- I'm afraid to really stand up to discrimination.
私は差別に本気で立ち向かうことを恐れている。
- Sometimes you have to stand up to bullies in order not to be taken advantage of.
つけ込まれないように、いじめに立ち向かわなければならないときもある。
- It takes a great deal of courage to stand up to your enemies.
敵に立ち向かうには、大きな勇気が必要です。
- When logic, with this kind of reasoning, cannot stand up to attack from another kind of argument, it is in danger of collapse.
この推論（リーズニング）という名のロジックは、もう一つの議論の攻撃に耐えなければ、崩れてしまう危うい存在だ。◆【出典】Hiragana Times, 1998年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT142018", "2463607"
- And he told a news conference the world must stand up to the terrorist threat.
首相は記者会見で、世界はテロリストの脅威に立ち向かわねばならないと語りました。"VOA-S076", "2193135"
- I have found the right partner to help me stand up to those who value their privileges over their responsibilities, who put power over principle, and put their interests before your needs.
自分たちの責任よりも特権を大切にする人々、原則を力でねじふせ、皆さんが必要としているものよりも自分たちの利益を優先する人々、そんな人々に立ち向かう私を助けてくれる、格好のパートナーを見つけました。"VOA-A137", "2269877"
- He said that their victory gave the nation the courage to stand up to difficulties.
首相は、彼女たちの優勝でこの国は困難に立ち向かう勇気をもらったと述べた。◆【出典】Catch a Wave, 2011年8月26日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/
- Furthermore, the problem is that more people, despite feeling displeasure, have a passive attitude of non-protest towards prejudice, as opposed to those aggressive ones who stand up to it.
さらに問題は、このような「差別」に対して、積極的に立ち向かおうとする姿勢の人よりも、不愉快を感じながらも無抵抗という、消極的な態度の人が多いことです。◆【出典】Hiragana Times, 1992年10月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT072053", "2241174"
- For then shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him and made no account of his labours.（1） Then shall he stand up to judge, he who now submitteth himself in humility to the judgments of men.
というのは裁きの日には、the just will stand firm against those who tortured and oppressed them, and he who now submits humbly to the judgment of men will arise to pass judgment upon them.◆【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html"_IMITA24", "2238314"
- stand up poorly to
～に弱い、～にあまり向かない［耐えられない］
- stand up well to heat
熱に強い、熱に耐えられる
- not stand up well to freezing
〔食品などが〕冷凍｛れいとう｝には向かない
- stand up and begin to sing loud
立ち上がって声高｛こわだか｝に歌い始める
- This was because, among other reasons, a plentiful supply of good wood could be obtained, and wood was suitable for the hot and humid climate. Also, with skillful use, structures could be built that would stand up fairly well to earthquakes and strong winds.
それは良質な木材が豊富に採取できたこと、高温多湿の気候に適していること、地震や風に対しても構造を工夫すれば、かなり強い建物が造れることなどの事情による。"NIPO-295", "2442676"
- Then, during the breaks, participants can stand up and walk around to cure the numbness in their legs.
合間には、脚のしびれを直すために立ち上がったり、歩いたりしてよい。◆【出典】Hiragana Times, 2010年9月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT287006", "2423027"
- Ever since passwords first appeared at the MIT-AI lab I had come to the conclusion that to stand up for my belief, to follow my belief that there should be no passwords, I should always make sure to have a password that is as obvious as possible and I should tell everyone what it is.
MIT AI 研にパスワードが初めて登場して以来、ぼくは自分の信念のために立ち上がろう、パスワードなんかあってはならないという信念にしたがおう、絶対にできるだけわかりやすいパスワードにして、それをみんなにばらすようにしようと決心したんだ。◆【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html"_RMS2", "2232226"
- to stand up at sitting-down time, and to sit down at standing-up time, for instance, or to wake up when she should fall asleep, or to crawl on the floor when she is wearing her best frock, and so on,
座っていなければならないときに立ち上がり、立ち上がるときには座り込み、寝なければならないときには目を覚まし、一番いい服をきているときに床をはいまわったりといった具合です。◆【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html"_PETER04", "2499206"
- Stand up straight when you address yourself to the headmaster.
校長先生と話すときは、姿勢を正しなさい。
- I can't stand up because my legs have gone to sleep.
脚がしびれて立てません。
- And they think it's good that an international company like Google would stand up and say 'We're not going to take this anymore. This is wrong.'"
グーグルのような国際企業が立ち上がって、『もうこれに従うつもりはありません。これは間違っています』と主張することは良いことだと、彼らは考えています」"VOA-T217", "2195235"
- Minorities must stand up and be counted if they are to be treated as equals.
平等に扱ってもらいたいと思うなら、少数民族は堂々と意見を述べるべきだ。
- At last he tried to stand up, but fell down again, and began to crawl on hands and knees towards the Scaean gate.
やっと乞食は立ち上がろうとしたが、また倒れてしまい、四つん這いでスカイアイ門に向かって這いはじめた。◆【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html"_TROY-09", "2203766"
- The tachigui, or stand up buckwheat noodle bars, allow quick and easy access to soupy sustenance.
そばの立食いの店では、素早く簡単に腹をふくらませられる。◆【出典】Hiragana Times, 1998年1月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT135034", "2416603"
- Courage is what it takes to stand up and speak, courage is also what it takes to sit down and listen.
勇気というのは立ち上がって話すことであり座って聞くことでもある。◆イギリスの政治家Sir Winston Churchill （1874-1965） の名言
- On Seventh Avenue of Times Square in the middle of the city, a stand-up Japanese soba and udon shop has appeared and is proving to be popular.
その中心街、タイムズスクエアの7番街に、立ち食いの日本そば・うどん屋が登場し、人気を呼んでいる。◆【出典】Hiragana Times, 1993年3月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT077055", "2342124"
- Mrs. Kearney had to stand aside to allow the baritone and his accompanist to pass up to the platform.
カーニー夫人はバリトンと伴奏者が演壇へ上がるのを通すために脇へ寄らなければならなかった。◆【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html"_AMOTH", "2330480"
- When he was at Sakurazuka High School, he couldn't stand for it when this Biology teacher called Mr. Y told everyone with a proud look, "I thought that it'd be stupid to lose my life in the war, so I ran away," so he stood up, moved to the center of the classroom and confronted Mr. Y. He said, "How can you be proud of something like that? How can you possibly understand the souls of the departed war heroes who gave their lives up for the country?"
桜塚高校の時代に、Yという生物学の教師が、「僕は戦争で命を落とすのがばからしく、逃げてきた」と得意顔で言ったことに我慢ができず、「それが自慢できることか。それで国のために命をささげた英霊の声を聞いてやることができるのか」と教室の中央へ進み出て、Y教師と対決した。◆【出典】Hiragana Times, 1998年9月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT143018", "2463355"
- English stands up to his enemies but his actions are very strange for a secret agent.
イングリッシュは敵に立ち向かうが、彼の行動はスパイにしてはあまりにも間抜けである。◆【出典】Catch a Wave, 2003年10月10日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/
- The film stands up to time.
あの映画は、時代を超越した作品です。
＊ データの転載は禁じられています。