 |
||||
 |
 |
stale | 該当件数 : 96件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
変化形 : staler , stalest
- stale
【形】
- 〔飲食物などが〕新鮮｛しんせん｝でない
- 〔パンなどが乾燥して〕堅くなった
- 〔肉・卵・果実などが〕腐りかけた
- 〔酒などが〕気の抜けた
- 〔人が〕生気｛せいき｝のない
- 〔考え方・表現・ジョークなどが〕古い、陳腐｛ちんぷ｝な
- 〔匂｛にお｝い・空気などが〕ムッとした
- stale air
淀んだ空気｛くうき｝
- stale analysis
新鮮味｛しんせんみ｝に欠ける分析｛ぶんせき｝◆「分析・解析」の単数形＝analysis、複数形＝analyses
- stale B/L
ステイルB/L、停滞｛ていたい｝B/L
【表現パターン】stale B/L ［bill of lading］ - stale bread
古くなった［硬くなった］パン
- stale cookies
古くなったクッキー
- stale cracker
しけたクラッカー
- stale data
《コ》データの陳腐化
- stale egg
古い卵
- stale eggs and roasted cocks'-combs furnished the grand dish of the repast;
かびくさい卵と、鶏冠（とさか）の焼いたのが一とうのごちそうでした。◆【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html"_SHOES06", "2496708"
- stale fish
腐敗魚｛ふはい ぎょ｝
【表現パターン】stale ［spoiled］ fish - stale joke
古臭いジョーク［しゃれ］、陳腐なジョーク［しゃれ］、言い古されたジョーク［しゃれ］
- stale odor
ムッとするような匂｛にお｝い
- stale odour
→stale odor
- stale opinion about
～に関する陳腐｛ちんぷ｝な意見｛いけん｝
- stale popcorn
しけたポップコーン
- stale sewage
腐敗下水｛ふはい げすい｝
- stale smell
かび臭い匂｛にお｝い
- stale theory
古い［陳腐｛ちんぷ｝な］理論｛りろん｝
- stale water
異臭｛いしゅう｝のする水
- become stale
新鮮｛しんせん｝さを失う
- breathe stale air
淀んだ空気｛くうき｝を吸い込む
- feel stale
生気｛せいき｝がないように感じる
- go stale
新鮮｛しんせん｝でなくなる；面白みがなくなる
- smell stale
かび臭い匂｛にお｝いがする
- breath smells of stale sake
《one's ～》熟柿臭い息をしている
- "Must get a bit stale, I should think,"
「必ず少しは味が落ちるもんだよな」◆【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html"_CLOUD", "2123419"
- This bread is so stale you can't even cut it.
このパンはとても古くなっていて切ることもできない。
- How do you avoid going stale?
どのようにして元気がなくなるのを防ぎますか？
- If your relationship is getting stale, go somewhere new for a change.
関係がマンネリ化しているなら、気分転換にどこか新しい場所に行ってみて。◆【出典】Catch a Wave, 2003年4月25日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/
- Even "Astro Boy", "Batman" and "Superman" became stale as time went by.
「鉄腕アトム」や「バットマン」、「スーパーマン」でさえ、時の流れとともに新鮮味を失っていった。◆【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）／株式会社ヤック企画◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"YA04-152", "2230657"
- "I trust that age doth not wither nor custom stale my infinite variety,"
「僕は確信しているのだが、年齢も自分の無限の変心性を凋（しぼ）ますことは出来ず、また習慣もそれを腐らすことは出来ないね」◆【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html"_EMPTY02", "2119326"
- It's quite natural that any extraordinary work would usually become stale after 10 years or so.
普通、どんな名作でも、10年経てば古びていくのが自然の成り行きだ。◆【出典】『日本のスーパーヒーロー伝説』（ルー・ウェイ著）／株式会社ヤック企画◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"YA04-152", "2312070"
- and every object in it stared back at him with a stale unescapable familiarity.
あらゆるものが、見慣れた、いやがうえにも馴染みになった顔つきでこちらを見返している。◆【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html"_DOOR1", "2483859"
- To foreigners, used to the likes of MTV Video Awards with stale performances, mimed music, tired video clips and back-slapping hype, this is an entertaining eye-opener.
カビくさい演奏と、口パクの音楽と、くたびれたビデオと、大げさなごまかしのMTVビデオ・アワードになれた外国人の目にはとても新鮮だ。◆【出典】Hiragana Times, 1990年1月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT039027", "2446282"
- Inspect the date stamp carefully, as yeast will not do its work once it becomes stale.
イーストは一旦古くなると効き目がなくなるので日付印を注意して見なさい。
- It has nothing to do with breaking racial barriers or adding new life to a previously stale sport.
人種の壁を排除するとか、人気のないスポーツに活気を与えることなどには、何のかかわりあいもない。◆【出典】Hiragana Times, 1998年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT142041", "2301873"
- With his tremendous skill and personality, he put vigor back into a sport that had gone stale.
タイガーはその素晴らしい技、素晴らしい人格によって、人気下降気味のスポーツに活気を与えたのである。◆【出典】Hiragana Times, 1998年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT142041", "2469869"
- What the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath them - that the stale political arguments that have consumed us for so long no longer apply.
否定的にものを見る人たちにわかっていないのは、彼らの足下の地面がすでに変動したという事実です。あまりに長いあいだ私たちを疲弊させてきた、言い古された政治論争はもはや役に立たないという事実です。"USPIA45", "2459971"
- Where graceful youth should have filled their features out, and touched them with its freshest tints, a stale and shrivelled hand, like that of age, had pinched, and twisted them, and pulled them into shreds.
のんびりした若々しさが彼等の顔をはち切れるように肥らせて、活き活きした色でそれを染めるべきところに、老齢のそれのような、古ぼけた皺だらけの手がそれをつねったりひねったりして、ずたずたに引裂いていた。◆【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html"_CHRIS4", "2466445"
- He says Hollywood made the move to cheap reality-based programs a few years ago, but the format is getting stale and profits are dropping off, so the networks are investing once again in scripted shows, which feature professional actors.
彼の話によると、ハリウッドは数年前、現実に基づいた内容で安く作れる番組作りに移行しましたが、そうした番組の構成が陳腐になり、利益も下がっています。そこで、かつてのように、プロの俳優を使う台本に基づいた番組にテレビ局がお金を使うようになってきました。"VOA-T028", "2250338"
- If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most outre results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable."
しかし、その者たちが手をつないで窓から飛び立ち、この大都会を旋回して、そっと屋根を外し、中をのぞいてみれば、起こっているのは奇怪なること――そう、妙に同時多発する事象、謀りごとにせめぎ合い、数々の出来事が不思議にもつながり合って、時を越えてうごめき、途轍もない決着を見せるとなれば、いかなる作り話も月並みなもので、見え透いた結びがあるだけの在り来たりの無益なものとなろう」◆【出典】英文："A Case of Identity" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう"_CO-IDEN", "2283909"
- stalemate
【名】
- 行き詰まり、引き分け、手詰まり｛てづまり｝、こう着状態
- 《チェス》ステイルメイト◆他に動かす駒がなく、かつキングがチェック（王手）されていないのに合法的な正規着手ができないために、ルールにより引き分けとなる状態。
- 《囲碁》関
- ～を手詰まりにさせる、行き詰まらせる
- stalemate in A-B relations
AB関係｛かんけい｝の行き詰まり
- stalemate in national politics
国政停滞｛こくせい ていたい｝
- stalemate in the Middle East peace process
中東和平交渉｛ちゅうとう わへい こうしょう｝の停滞｛ていたい｝
- stalemate in the negotiations
交渉｛こうしょう｝の行き詰まり
- stalemate in the progress of
～の発展｛はってん｝［進展｛しんてん｝］の行き詰まり
- stalemate where someone is trying to win
勝利｛しょうり｝を得よう［成功｛せいこう｝を得よう・相手｛あいて｝を負かそう］とするときの［として起こる］行き詰まり
- stalemated battle
行き詰まった戦い
＊ データの転載は禁じられています。