- 英和・和英 対訳データオンライン検索サービス
検索文字列知った
-
知ったかぶり
- know-all〈英話〉
- know-it-all〈米話〉
- slick ass〈卑〉（とびきりの）
- smarty-pants
- wise cracks
-
知ったかぶりな態度で
in a know-it-all attitude
-
知ったかぶりの
【形】
- sapient〈文・侮蔑的〉
- smart-arse〈卑〉
- smart-ass〈卑〉
- smartie
- smarty
- smarty-pants
- wise-arse〈卑〉
- wise-ass〈卑〉
-
知ったかぶりの微笑を浮かべて
with one's knowing smile
-
知ったかぶりの態度
know-it-all attitude
-
知ったかぶりの文体
pedantic style
-
知ったかぶりの表情になる
take on a wise ［knowing, know-it-all］ look ［expression］
-
知ったかぶりはやめなさい。
Don't pretend like you know what you're talking about.
-
知ったかぶりめが。
Know-it-all.〔横柄な人に対する砕けた表現〕
-
知ったかぶりをしたばかなやつ
know-it-all jerk
-
知ったかぶりをして
【副】
- knowingly
-
知ったかぶりをする
- make a pretense to knowledge
- pretend to know all the answers
- be wise to
-
知ったかぶりをするやつ
- anybody who knew anything
- hodad〈米俗〉
-
知ったかぶりをする卑劣なやつ
baveux〈カナダ俗〉
-
知ったかぶり屋の
【形】
- know-it-all〈米話〉
-
知ったかぶる
pretend one knows everything
-
知ったか振った視線を（人）に向ける
give someone a wise ［knowing, know-it-all］ look
-
知ったか振りな態度を続ける
keep up one's know-it-all attitude
-
知ったか振りの顔を（人）に向ける
give someone knowing looks
-
知ったことか！
Who gives a shit?〔インターネット上ではWGASと略されることがある〕
-
知ったことか。
- I don't give a damn.〔インターネット上ではIDGADと略されることがある〕
- I don't give a fuck.〔インターネット上ではIDGAFと略されることがある〕
- I don't give a rat's ass ［arse］.〔インターネット上ではIDGARAと略されることがある〕
- I don't give a shit.〔インターネット上ではIDGASと略されることがある〕
-
知ったことか。／聞いてないよ。
Talk to the hand （because the face isn't listening）.〔【場面】相手の言い分に耳を貸す気がないとき。俗語的表現。しばしば広げた手のひらを相手に突きつけるジェスチャーを伴う。〕
-
知ったことか。／関心ありません。／あなたの言うことなんか興味ありません。
Like I care.〔As if I care.とも言う。〕
-
知ったことではありません。／そんなのくそ食らえだ。
Nuts to that.〔【場面】乱暴な調子で「関心がない」「どうでもいい」と告げる。〕
-
知った悪魔
devil you know
-
知った風な顔をして
with a wise ［knowing, know-it-all］ look ［expression］ （on one's face）
-
（～など）知ったことではない
- not care a bit ［bean, brass farthing, button, cent, chip, curse, cuss, darn, dime, doit, dump, fiddlestick, feather, groat, hoot, jot, louse, nut, pin, rap, rush, snap, stiver, straw, tinker's dam, whit, whoop］〈話〉
- not care a fuck〈卑〉
- not care at all
- not care beans
- not give ［care］ a （tinker's） damn〈米話〉
- not give ［care］ two hoots〈話〉
- not give a hoot〈話〉
- not give twopence
-
（～に対して）知ったかぶりな態度を保つ
- keep a know-it-all attitude （to ［toward］）
- maintain ［retain］ a know-it-all attitude （to ［toward］）
-
（～に対して）知ったかぶりな態度を取る
- assume a know-it-all attitude （to ［toward］）
- have ［take, adopt］ a know-it-all attitude （to ［toward］）
-
（～に対して）知ったかぶりな態度を示す
- develop a know-it-all attitude （to ［toward］）
- display a know-it-all attitude （to ［toward］）
- exhibit a know-it-all attitude （to ［toward］）
- show a know-it-all attitude （to ［toward］）
-
～なんて知ったことかと言う
tell ~ to go to hell
-
～について知ったかぶりして話す
speak knowingly of
-
～について知ったことではない
care less about
-
～について知ったときの落胆
the despair of learning about
-
～について知ったときの衝撃
the shock of learning about
-
～について知ったのは後になってからである
only learn about ~ later
-
～のことなど知ったものか、～などどうでもいい。
Who cares about
-
～のことを知った途端に歓喜の悲鳴を上げる
scream ecstasy at the making of
-
～の知ったことではない
be no concern of
-
～をたった今知った
have just learned of
-
～を知ったかぶりする
pretend like one knows
-
～を知った上で
with knowledge of
-
～を知った上で生きることはできない
can't live with the knowledge of
-
～を知った顔をして
with a semblance of knowledge of
-
（人）がどう思おうが知ったことじゃない
not care what someone thinks
-
（人）がメディアで知った話
what someone has seen in the media
-
（人）が新聞で知ったことから
from what someone has learned in the press
-
（人）が～に任命されたことを今読んで知ったところだ
have just read of someone's appointment as
-
（人）が～を知った後に
after someone finds out
-
（人）とはよく知った間柄だからといって手抜きはしたくない
hate to presume on one's relationship with someone by cutting corners
