- 英和・和英 対訳データオンライン検索サービス
検索文字列かのように
-
～が…しているかのように見せる効果がある
have the helpful effect of making ~ seem to
-
～が…であるかのように言う
make ~ out to be
-
～しているかのように見せる
make it appear as though
-
～するかのように
as if to
-
～するかのように振る舞う
keep up a pretense of doing
-
～と同期を合わせるかのように
as if in synchronization with
-
～に一歩近づいたかのように
as being one step closer to
-
～のことを何事もなかったかのように無視する
ignore ~ like it never happened
-
～のことを知っているかのように感じる
feel as if one knows
-
～をあたかも事実であるかのように伝える
report ~ as if ［though］ it were fact
-
～を腫れ物に触るかのように扱う
handle ［treat］ ~ with kid gloves〔【直訳】（人）を小ヤギの皮製手袋で扱う〕
-
～を良いことであるかのように表現する
put a favorable spin on〈話〉
-
～を親友であるかのように扱う
treat ~ as a close friend
-
～を…であるかのように考える
think of ~ almost as
-
（人）のことを何年も前に死んだかのように話す
talk about someone as if he had been dead for years
-
（人）のことを忘れてしまったかのように物思いに沈む
leave someone for a private bitter place
-
（人）の存在に全く気付いていないかのように振る舞う
pretend to be completely unaware of someone's presence
-
（人）の脳をのぞくことができるかのように
as if one could see into someone's brains
-
（人）をあたかも交換可能な部品であるかのように扱う
treat someone as if he is interchangeable
-
（人）をまるで優れた心理学者であるかのように扱う
treat someone as if he were a master psychologist
-
（人）をまるで～の専門家であるかのように扱う
treat someone as if he were an expert in
-
（人）を取るに足りない人物であるかのように扱う
treat someone like a nobody
-
（人）を腫れ物に触るかのように扱う
be circumspect in dealing with
-
あたかも意に反しているかのように
as if against one's will
-
あたかも話をするかのように書く
write as if one is talking
-
あたかも～かのように
as if〔【用法】as if節の中で直説法を使うこともある〕
-
あたかも～であるかのように
as though〔【用法】as if節の中で直説法を使うこともある〕
-
あたかも～の王であるかのように振る舞う
act like one is the king of
-
かわいそうな犠牲者であるかのように演じる
play the innocent victim（本人に問題があるのに）
-
この世の終わりでもあるかのように
like it is the end of the world
-
さも気にしていないかのように肩をすくめる
shrug with elaborate indifference（わざとらしく）
-
じらすかのように手の届かないところにある
be tantalizingly out of reach
-
それが存在すらしないかのように振る舞う
act like it's not even there
-
それを決めたのが（人）であるかのように
as if someone made that choice
-
ついさっき起こったことは見なかったかのように振る舞う
pretend like one didn't see what just happened
-
ばかにするかのようにやすやすと
with contemptuous ease
-
まるでAを軸にしてBが回っているかのように
as if A were the axis on which B revolves
-
まるでそこにいないかのように（人）のそばを通り過ぎる
walk on past someone as if he weren't there
-
まるでたった今～から出てきたかのように見える
look like one just stepped out of
-
まるでタイミングを見計らったかのように
as if on cue
-
まるでファッション雑誌のページから飛び出してきたかのように
as though someone just stepped out of the pages of a fashion magazine
-
まるで世界の運命がそれに懸かっているかのように
as if the world depended on it（真剣な様子など）
-
まるで何事もないかのように振る舞う
act like there is nothing wrong（異常な事態なのに）
-
まるで初めて目にしているかのように～を見る
look at ~ as if for the first time
-
まるで夢でも見ているかのように
in a Wonderland sort of way
-
まるで存在しないかのように（人）を扱う
treat someone as if he hardly exists
-
まるで捜し物でもするかのように
as if looking for something
-
まるで早回しでビデオを見ているかのように
like watching a video on fast-forward
-
まるで最初からなかったかのように消滅する
- disappear as if it never existed
- disappear as if it was ［were］ never there
-
まるで死にたいかのように
like one has a death wish
該当件数 : 118件
＊ データの転載は禁じられています。
＊ データの転載は禁じられています。
