scareとは

〔意図的｛いと てき｝に〕～を怖がらせて追い払｛はら｝う、〔意図｛いと｝せずに〕～を驚｛おどろ｝かせて逃｛に｝がしてしまう
・He tried to scare the bear away by making a lot of noise. : 彼は騒々｛そうぞう｝しい音を立てて、熊｛くま｝を追い払｛はら｝おうとしました。
・"Look! A squirrel!" "Shh, you'll scare it away." : 「見て、リスがいる」「シーッ、（騒｛さわ｝ぐと）びっくりして逃｛に｝げちゃうよ」

～を脅｛おど｝して［怖がらせて］追い払｛はら｝う、〔主語｛しゅご｝に恐｛おそ｝れをなして〕～が逃｛に｝げてしまう

脅｛おど｝して追い払｛はら｝う、負かして追い払｛はら｝う

～を脅｛おど｝して追い払｛はら｝う、～を負かして追い払｛はら｝う

子どもを死ぬほど怖がらせる

小さな子どもを怖がらせる

～よりも観客｛かんきゃく｝を怖がらせる

悪霊｛あくりょう｝を追い払｛はら｝う

買い占｛し｝め

怖がりだ、臆病｛おくびょう｝である

→ scare oneself

→ scare oneself

〔主語｛しゅご｝により〕多くの消費者｛しょうひしゃ｝は怖｛こわ｝くて牛肉｛ぎゅうにく｝が買えない

→ scare oneself

～に敗れて驚｛おどろ｝くこと

いじめっ子を怖がらせて追い払｛はら｝う

顧客｛こきゃく｝を（怖がらせて）遠ざける

海外｛かいがい｝からの投資｛とうし｝を追い払｛はら｝う［遠ざける］

自分｛じぶん｝でも怖｛こわ｝くなる［動転｛どうてん｝する］、肝｛きも｝を冷やす◆【直訳】自分自身｛じぶん じしん｝をギョッとさせる ⇒ 例えば、事故｛じこ｝を起こし（かけ）て命の危険｛きけん｝を感じた場合｛ばあい｝や、怖｛こわ｝い話を読んだ場合｛ばあい｝。

→ scare oneself

何でもないことを怖がる

〈話〉注意喚起｛ちゅうい かんき｝の引用符｛いんようふ｝◆通例｛つうれい｝scare quotes◆引用｛いんよう｝のためでなく、語句｛ごく｝に「そう呼｛よ｝ぶのが適切｛てきせつ｝か疑問｛ぎもん｝だが」「当事者｛とうじしゃ｝らが言うところの」「いわゆる」などのニュアンスを与｛あた｝えるために用いられる。例えば、They "fixed" the problem by ignoring such people.（彼らはそのような人々｛ひとびと｝の存在｛そんざい｝を無視｛むし｝することで問題｛もんだい｝を「解決｛かいけつ｝」した）と書く筆者｛ひっしゃ｝は、それが本当｛ほんとう｝の意味｛いみ｝での「解決｛かいけつ｝」か疑｛うたが｝っている。◆【参考】quote-unquote

（人）を怖がらせて～から遠ざける

（人）を怖がらせて［に怖｛こわ｝い思いをさせて］犯罪｛はんざい｝に走るのを防｛ふせ｝ぐ［から遠ざける］

～すると脅｛おど｝して［脅迫｛きょうはく｝して］（人）を怖がらせる

（人）を背後｛はいご｝から驚｛おどろ｝かせる

（人）を死ぬほど怖がらせる［怖｛こわ｝い目に遭｛あ｝わせる］◆【直訳】怖がらせて半分死なせる
・That frightened [scared] me half to death. : そのことでは、私は恐怖｛きょうふ｝のあまり死ぬかと思いました。
【表現パターン】frighten [scare] someone half to death

（人）を脅｛おど｝して［怖がらせて］～させる
・SARS scared him into being careful. : SARS［重症急性呼吸器症候群｛じゅうしょう きゅうせい こきゅうき しょうこうぐん｝］を恐｛おそ｝れて、彼は用心｛ようじん｝するようになった。
・Parents scare their children into being good. : 親は子どもを脅｛おびや｝かしていい子にさせる。
・This is enough to scare you into better mailing habits. : この話に本当｛ほんとう｝にドキッとして、人々｛ひとびと｝は郵便物｛ゆうびんぶつ｝を送る時にはもっと気を付けるようになった。

（人）脅｛おど｝して製品｛せいひん｝を買わせる

（人）を脅｛おど｝して麻薬｛まやく｝［ドラッグ］をやらせる［に手を出させる・に手を染｛そ｝めさせる］

（人）を怖がらせてヒステリー状態｛じょうたい｝にする

（人）を脅｛おど｝して黙｛だま｝らせる

（人）をむやみ［不必要｛ふひつよう｝］に怖がらせる

（人）を震｛ふる｝え［縮｛ちぢ｝み］あがらせる、ひどく［ものすごく・気絶｛きぜつ｝するほど・気を失うほど・心臓｛しんぞう｝も止まらんばかりに・死ぬほど・ちびるほど・心底｛しんそこ｝から］怖がらせる［おびえさせる・びびらせる・びっくりさせる］、ギョッとさせる、すっかり慌｛あわ｝てふためかせる、仰天｛ぎょうてん｝させる、びっくりさせて度［正気｛しょうき｝］を失わせる、（人）の度肝｛どぎも｝を抜｛ぬ｝く、〔主語のせいで〕腰｛こし｝が抜｛ぬ｝けるほど怖｛こわ｝い思いをする
・I scared [frightened] him out of his wits [mind, life, senses, skins]. : やつをびびらせてやった。
【表現パターン】scare [frighten] someone out of his wits [mind, life, senses, skins]

（人）を震｛ふる｝え［縮｛ちぢ｝み］あがらせる、ひどく［ものすごく・気絶｛きぜつ｝するほど・気を失うほど・心臓｛しんぞう｝も止まらんばかりに・死ぬほど・ちびるほど・心底｛しんそこ｝から］怖がらせる［おびえさせる・びびらせる・びっくりさせる］、ギョッとさせる、すっかり慌｛あわ｝てふためかせる、仰天｛ぎょうてん｝させる、びっくりさせて度［正気｛しょうき｝］を失わせる、（人）の度肝｛どぎも｝を抜｛ぬ｝く、〔主語のせいで〕腰｛こし｝が抜｛ぬ｝けるほど怖｛こわ｝い思いをする
【表現パターン】scare [shake] someone rigid

〈卑俗〉（人）を極度｛きょくど｝におびえさせる◆下品｛げひん｝な表現｛ひょうげん｝◆【直訳】（人）を怖がらせて脱ふんさせる ⇒ 比喩的｛ひゆ てき｝に「恐怖｛きょうふ｝のあまり大便｛だいべん｝を漏｛も｝らすほど」◆【参考】scared shitless

〔恐怖｛きょうふ｝・驚｛おどろ｝きで〕（人）を硬直｛こうちょく｝させる［動けなくする］、（人）の血の気を引かせる

（人）をひどく［死ぬほど・心臓｛しんぞう｝が止まるほど］怖がらせる［びっくりさせる］
・Jesus! What the hell is that!? That scared [frightened] me to death!! : うわっ！なにそれ！？死ぬほど怖｛こわ｝かったってば！
【表現パターン】scare [frighten] someone to death

お化けの話で（人）を怖がらせる

（人）を震｛ふる｝え［縮｛ちぢ｝み］あがらせる、ひどく［ものすごく・気絶｛きぜつ｝するほど・気を失うほど・心臓｛しんぞう｝も止まらんばかりに・死ぬほど・ちびるほど・心底｛しんそこ｝から］怖がらせる［おびえさせる・びびらせる・びっくりさせる］、ギョッとさせる、すっかり慌｛あわ｝てふためかせる、仰天｛ぎょうてん｝させる、びっくりさせて度［正気｛しょうき｝］を失わせる、（人）の度肝｛どぎも｝を抜｛ぬ｝く、〔主語のせいで〕腰｛こし｝が抜｛ぬ｝けるほど怖｛こわ｝い思いをする
【表現パターン】scare the [someone's] pants off

→ scare story

恐｛おそ｝ろしい話、恐怖｛きょうふ｝の物語｛ものがたり｝

脅｛おど｝しの策略｛さくりゃく｝、脅｛おど｝し作戦｛さくせん｝［戦術｛せんじゅつ｝・戦略｛せんりゃく｝］

（人）を震｛ふる｝え［縮｛ちぢ｝み］あがらせる、ひどく［ものすごく・気絶｛きぜつ｝するほど・気を失うほど・心臓｛しんぞう｝も止まらんばかりに・死ぬほど・ちびるほど・心底｛しんそこ｝から］怖がらせる［おびえさせる・びびらせる・びっくりさせる］、ギョッとさせる、すっかり慌｛あわ｝てふためかせる、仰天｛ぎょうてん｝させる、びっくりさせて度［正気｛しょうき｝］を失わせる、（人）の度肝｛どぎも｝を抜｛ぬ｝く、〔主語のせいで〕腰｛こし｝が抜｛ぬ｝けるほど怖｛こわ｝い思いをする
【表現パターン】scare [frighten] the crap [hell, wits, life, Jesus, jesuitry, bejesus, bejeezus, bejabbers, pea-wodden] out of