right as rainを含む英語表現

完全｛かんぜん｝［完璧｛かんぺき｝］に正しい、全く申し分なくて［問題｛もんだい｝がなくて］、とても［全く］正常｛せいじょう｝［良好｛りょうこう｝・順調｛じゅんちょう｝・健康｛けんこう｝・元気｛げんき｝・快適｛かいてき｝］で、絶好調｛ぜっこうちょう｝で、健康｛けんこう｝そのもので◆【語源】《1》雨は、天気予報に関係なく、降るときは降る。だから雨は正しい。《2》雨が真っすぐ［直線状］に降り注ぐ様子から。《3》right と rain で韻を踏ませているのかもしれない。
・I didn't feel well yesterday, but I feel (as) right as rain today. : 昨日｛きのう｝は気分｛きぶん｝が悪かったけど、今日｛きょう｝は完璧｛かんぺき｝に調子｛ちょうし｝がいい。