 |
||||
 |
 |
relatives | 該当件数 : 458件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
Relatives and close friends hold a wake called "tsuya" the next day, which is followed by a farewell service called "kokubetsushiki" where Buddhist monks recite a sutra and people burn incense one after another for the repose of the departed soul.
親戚や親しい友人が通夜を行い、その後告別式という別れの儀式があり、再び僧侶の読経の後、死者の霊を慰めるために順番に焼香をします。"A0000127", "2447587"
-
Relatives and friends are invited to each others homes and many try new and different recipes.
親戚や友人を自宅に招きあい、多くの人が新しい料理や、普段とは違う調理に挑戦する。◆【出典】Global Voices Online ◆【英文】Tarek Amr ＜▼12012/07/20/welcoming-ramadan/＞◆【和訳】Rie Ihara
-
Relatives and neighbors express opposition and prejudice because they don't know any foreigners."
外国人を知らないから親類縁者や近所の人は反対し、偏見を持つんです」◆【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT074032", "2447589"
-
Relatives are left to agonise over the fate of their loved ones in the face of official denials and contradictions.
親族は、被害者の運命について、政府当局の否定や矛盾に直面する中で苦しみもだえる。◆【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年8月30日）
-
relatives by blood and marriage
《one's ～》親類縁者｛しんるい えんじゃ｝
-
Relatives from across Japan arrive one after another, all believing that Kenji is Natsuki's fiance.
日本各地から次々と親戚が集まり、健二は夏希の婚約者として受け入れられる。◆【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT286044", "2447591"
-
Relatives have few places to turn in searching for those who have been abducted.
親族たちが誘拐された人々の捜査願いを提出する場所はほとんどない。◆【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月29日）
-
relatives of military personnel
軍人｛ぐんじん｝［兵士｛へいし｝］の親族｛しんぞく｝［身内｛みうち｝］
-
relatives of the death
遺族｛いぞく｝
-
Relatives of the disappeared and witnesses should be protected from intimidation and reprisals.
失踪者の親族や目撃者は、脅迫や報復行為から保護されるべきである。◆【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月5日）
-
relatives of troops
兵士｛へいし｝［隊員｛たいいん｝］の親族｛しんぞく｝［身内｛みうち｝］
-
Relatives of victims of the September 11th terrorist attacks have filed a more than 100-trillion-dollar lawsuit against several Middle Eastern banks, Saudi princes, and the government of Sudan.
9月11日のテロ攻撃で犠牲となった人々の親族が、数行の中東の銀行やサウジの王族、さらにスーダン政府を相手取り、100兆ドルを超える訴訟を起こしました。"VOA-0194", "2447594"
-
relatives on both sides of the family
（父方｛ちちかた｝と母方｛ははかた｝）両方｛りょうほう｝の家の親族｛しんぞく｝［親せき］
-
relatives other than the parents of
（人）の両親以外｛りょうしん いがい｝の親族｛しんぞく｝
-
Relatives say he suffers from health problems, partly as a result of being tortured in detention, including a recent incident at the end of 2006 where local sources say he was beaten with electro-shock batons by guards at Chaobai prison in Beijing.
親族によれば、葉国柱は健康状態が悪いということだが、その原因の一部は拘禁中に拷問されたことだという。最近では、彼が2006年末に北京の潮白刑務所の刑務官に電気ショック棒で殴られたと地元筋が伝えた。◆【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月30日）
- Relatives sit in seats to the rear.
- Relatives, friends, and neighbors visit the tents in front of the bride's house.
-
assorted relatives
親戚一同｛しんせき いちどう｝
-
collateral relatives by blood
傍系血族｛ぼうけい けつぞく｝
-
debt-ridden relatives
借金｛しゃっきん｝に苦しんでいる親戚｛しんせき｝
-
dependent relatives
扶養家族｛ふよう かぞく｝
-
distant relatives
《one's ～》遠い親戚
-
elderly relatives
親類｛しんるい｝の高齢者｛こうれいしゃ｝［年配者｛ねんぱいしゃ｝・お年寄り・老人｛ろうじん｝］たち、年をとった家族｛かぞく｝
-
Even relatives of activists have been pressured by officials into ensuring that their activist family member ends his or her activities.
政府は活動家の親族にも、彼らの活動をやめさせるように圧力をかけている。◆【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月24日）
-
His relatives living in London called and offered to look after him, if he wanted to live in England.
ロンドンに住んでいる親戚からイギリスで生活したいなら面倒を見るよ、と声をかけられた。◆【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT120083", "2331821"
- However, relatives of the abductees and members of the ruling Liberal Democratic Party are protesting strongly that they are not satisfied with the information.
-
However, relatives of the victims are offended by the ad campaign, saying it is taking advantage of the tragedy for political purposes.
しかし、悲劇を政治目的に利用しているとして、犠牲者の遺族はこの宣伝に反感を抱いています。"MB000030", "2336960"
-
immediate relatives
《one's ～》ごく近い親戚
-
Lineal relatives by affinity may not marry. This shall also apply after the termination of a relationship by affinity pursuant to the provisions of Article 728 or Article 817-9.
直系姻族の間では、婚姻をすることができない。第七百二十八条又は第八百十七条の九の規定により姻族関係が終了した後も、同様とする。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム
-
Lineal relatives by blood and relatives who live together shall help one another.
直系血族及び同居の親族は、互いに扶け合わなければならない。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム
-
Many relatives would attend the wedding ceremony and banquet, and many company executives and work mates would also be invited since couples were keen to show their loyalty for their companies.
式、宴会には両家の親戚が多く参加した。また、カップルは会社への忠誠心を示す意識が強かったため、会社の上司や同僚も多数招待された。◆【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT217030", "2409882"
-
neither relatives nor near friends, which is certainly more unusual.
そして親類はともかく友人さえもいない、これは確かに異常といえる。◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）"_WORLD01", "2606262"
-
Our relatives' visit, besides providing all the fun and benefits you'd expect, was a welcome validation of our efforts to raise the boys to be bicultural.
私たちの親戚の滞在は、期待通り楽しいことや良いことはもちろんのこと、子どもたちをバイカルチャルに育てている私たちの努力がうまくいっているという、喜ぶべき認識をもたらした。◆【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 "YA09-142", "2438020"
-
see relatives
親戚｛しんせき｝［身内｛みうち｝］に会う
-
Some relatives of detainees are also unwilling to publicize their names for fear of possible reprisals.
また、強制失踪被害者の親族には報復を怖れ、名前を公表することをためらっている人々もいる。◆【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年3月29日）
- The relatives were apparently very pleased at the wedding.
-
Their relatives believe they may have been detained by law enforcement officials and subsequently disappeared.
彼らの親族たちは、法執行官の手により拘禁され、その後失踪させられたものと考えている。◆【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年10月25日）
- Thirty-one relatives from the bride and groom's families attended the Shinto-style wedding ceremony at a hotel in Tokyo.
-
Those relatives could not be left out from the invitation list without risking criticism.
この親戚たちを招待客のリストから除外すれば批判を受ける危険がある。
-
worried relatives
安否｛あんぴ｝を心配｛しんぱい｝する肉親｛にくしん｝［身内｛みうち｝］
-
"Your relatives -"
「では、ご親戚などが―。」◆【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）"_WORLD35", "2193177"
-
After that, relatives regularly hold Buddhist services for the dead where Buddhist monks recite sutras. They are held on the 7th and 49th days after death, one year after, two years after and at ever increasing intervals after.
その後、初七日、四十九日、一回忌、三回忌などには故人の供養を行い、僧侶に経を読んでもらいます。供養の間隔はだんだん長くなります。"A0000127", "2247287"
-
all the relatives
親戚一同｛しんせき いちどう｝
- And her relatives blaming her, saying that she is neglecting, are deadly wrong.
-
close blood relatives
近親者｛きんしん しゃ｝
-
competition between relatives
近縁個体間｛きんえん こたい かん｝の競争｛きょうそう｝
-
fate of relatives
肉親｛にくしん｝の安否｛あんぴ｝
-
filed by relatives of the now dead victim
《be ～》今は亡き犠牲者｛ぎせいしゃ｝の親族｛しんぞく｝に提訴｛ていそ｝される
-
Friends and relatives can buffer against the negative effects of unemployment.
友人や肉親によって失業の否定的影響を和らげることができる。
- From my relatives' standpoint, I was a male and a foreigner.
＊ データの転載は禁じられています。