p's and q'sとは

言動｛げんどう｝に注意｛ちゅうい｝する◆mind one's p's and q'sとも表記される。◆【語源（最も信頼性が低い説）】pとは、昔、男性が着ていたジャケットで、今は海軍軍人だけしか着なくなったピージャケットのこと。16～17世紀にかけて、男性は頭髪を編んで長く後ろへ垂らすという弁髪(queue)にすることがよくあった。それで、妻たちは夫に「弁髪でピージャケットの襟が汚れないようにしてよね」という意味で、Mind your p and q. と言った。◆【語源（やや信頼性のある説）】上記の説と同時期のパブにさかのぼる。「勘定はつけといてくれ」という酒飲みの客に対して、店主は黒板に客の飲んだ量をチョークで書いておいた。その黒板は二つの項目に分けられていた。クォート（quart＝1/4 ガロン）とパイント(pint = 1/2 quart)である。だから、大酒飲みは借金が膨れ上がらないように、pとq に気を付けて(mind his p's and q's)いなければならなかった。◆【語源（最も信頼性が高い説）】pとqは非常によく似た文字である。それで、書き方を教える先生は Mind your p's and q's.（pとqに気を付けて）と言って生徒に注意した。ここから意味が広がって「言動に注意しなさい」の意味にも使われるようになった。
・When you see elders and betters, you should mind your P's and Q's. : 年上｛としうえ｝の人や目上｛めうえ｝の人に会うときは、行儀｛ぎょうぎ｝よくしなさい。

王室｛おうしつ｝の行儀作法｛ぎょうぎ さほう｝の特訓｛とっくん｝を受ける