 |
||||
 |
 |
monkey on one's back | 該当件数 : 4件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
monkey on one's back
- 〈俗〉麻薬中毒｛まやく ちゅうどく｝
・He has a monkey on his back. : 彼は麻薬患者です。
- 〈俗〉厄介｛やっかい｝な問題｛もんだい｝、重荷｛おもに｝
- 〈俗〉麻薬中毒｛まやく ちゅうどく｝
-
have a monkey on one's back
〈米俗〉麻薬中毒｛まやく ちゅうどく｝である
・That famous movie star has a monkey on his back -- drug addiction. : あの有名な映画スターは、麻薬常用という困った問題がある。- 悪習｛あくしゅう｝をやめられない、麻薬を常用する、麻薬中毒である、薬に溺｛おぼ｝れる◆【直訳】（たばこ・麻薬・酒などへの）欲望を制御できない猿が背中に取り付いている
【表現パターン】have a ［the］ monkey on one's back
- ひどく困ったことがある、反感を抱く
【表現パターン】have a ［the］ monkey on one's back
- 悪習｛あくしゅう｝をやめられない、麻薬を常用する、麻薬中毒である、薬に溺｛おぼ｝れる◆【直訳】（たばこ・麻薬・酒などへの）欲望を制御できない猿が背中に取り付いている
-
have the monkey on one's back
- 悪習｛あくしゅう｝をやめられない、麻薬を常用する、麻薬中毒である、薬に溺｛おぼ｝れる◆【直訳】（たばこ・麻薬・酒などへの）欲望を制御できない猿が背中に取り付いている
【表現パターン】have a ［the］ monkey on one's back
- ひどく困ったことがある、反感を抱く
【表現パターン】have a ［the］ monkey on one's back
- 悪習｛あくしゅう｝をやめられない、麻薬を常用する、麻薬中毒である、薬に溺｛おぼ｝れる◆【直訳】（たばこ・麻薬・酒などへの）欲望を制御できない猿が背中に取り付いている
-
have the travel monkey on one's back
旅行中毒｛りょこう ちゅうどく｝である◆【参考】have a monkey on one's back
・"How are you doing these day?" "We have the travel monkey on our back." : 「最近どうしてるんだい？」「旅行中毒になっちゃってるよ」