mad hatterとは

全く気が狂｛くる｝って、頭がどうかしている◆【語源】ルイス・キャロルが「不思議の国のアリス」でMad Hatterを登場させてから広く使われるようになったが、この語源はそれ以前にさかのぼる。《語源説-1》hatterとは、アングロサクソン語の atter（＝poison＝毒）の変形である。atterは毒ヘビのadderと深い関係がある。そのヘビにかまれると精神障害を起こす。帽子作りの商売が始まる以前にもこの表現が使われていたという点でこの説は信頼できる。《語源説-2》フェルト地の帽子を作っていた帽子屋さんは酸化第1水銀を使っていたので何年もの間この化学薬品を吸い込んだために病気になった。医学的調査により、この病気の原因は精神的なものではなく身体的なものであることが分かったが、それが判明する以前は、この病気にかかった人は気が狂っていると思われていた。
・He's (as) mad as a hatter. : 彼は頭がどうかしているよ。
・He's crazy, (as) mad as a hatter. : 彼はばかだよ。完全｛かんぜん｝に狂｛くる｝ってる。

水銀中毒｛すいぎん ちゅうどく｝（症｛しょう｝）