in itとは

→ in information technology among local administrations in the country

《be ～》深入｛ふかい｝りしている、深く関係｛かんけい｝している

→ advances in information technology

→ change in information technology

→ changes in information technology

→ development in information technology

→ revolution in information technology｜innovation in information technology
【表現パターン】revolution [innovation] in IT

→ invest in information technology

→ investments in information technology

《be ～》かなわない、勝てない

《be ～》～にはかなわない、～には勝てない

→ revolution in information technology｜innovation in information technology
【表現パターン】revolution [innovation] in IT

《be ～》お金に埋｛う｝まって暮｛く｝らしている、金がうなるほどある、すごい金｛かね｝持｛も｝ちである、金を腐｛くさ｝るほど持っている、金が有り余｛あま｝っている
【表現パターン】rolling in money [it]

→ training in information technology

→ work in information technology

全ての関係者｛かんけいしゃ｝［当事者｛とうじしゃ｝］、関係者｛かんけいしゃ｝［当事者｛とうじしゃ｝］全員｛ぜんいん｝［一同｛いちどう｝・全て］、関わりがある［関与｛かんよ｝している］あらゆる人［全ての人・人は誰｛だれ｝も］
【表現パターン】all interested [concerned] (in it)

→ basic strategy in information technology

→ dramatic advances in information technology

→ dramatic developments in information technology

（人）に多大｛ただい｝な迷惑｛めいわく｝をかける、（人）をトラブルに巻｛ま｝き込む、（人）を罪｛つみ｝に陥｛おとしい｝れる◆drop someone in the shitの婉曲表現｛えんきょく ひょうげん｝

IT支出｛ししゅつ｝の世界的｛せかい てき｝な低迷｛ていめい｝

大した違｛ちが｝いはない、大差｛たいさ｝はない

何か異物｛いぶつ｝が混入｛こんにゅう｝して［入っているはずのない何かが入って］いる

《someone's ～》〔話題｛わだい｝の事柄｛ことがら｝について〕（人）の本当｛ほんとう｝の興味｛きょうみ｝はそこにない、（人）は心から楽しいとは思えない

（人）を窮地｛きゅうち｝におとしいれる

〔that以下〕だと言って（人）に責任｛せきにん｝を押｛お｝し付｛つ｝ける

→ tremendous advances in information technology

（人）にとってそれがもたらすもの、（人）にとってそれにはどのような利益｛りえき｝があるのか

中身｛なかみ｝がない
【表現パターン】without (any) [with no] teeth in it

→ accompany the advances in information technology

ITの仕事｛しごと｝に就｛つ｝く

〈米〉〔物語｛ものがたり｝などの最後｛さいご｝に明らかにされる〕驚｛おどろ｝くべき事実｛じじつ｝がある

IT分野｛ぶんや｝で世界｛せかい｝をリードする

→ make an investment in information technology

→ most advanced nations in information technology

～がいすわる巣

それは全く従業員｛じゅうぎょういん｝のためになっていない［そんなことをしてもちっとも従業員｛じゅうぎょういん｝のためにはならない］と思う

てきぱきと行動｛こうどう｝する、さっさと行動｛こうどう｝に移｛うつ｝す

〈話〉へま［不謹慎｛ふきんしん｝］なことをうっかり言ってしまう、失言｛しつげん｝する、口を滑｛すべ｝らす、問題発言｛もんだい はつげん｝をする、へまをする、どじを踏｛ふ｝む、しくじる、失敗｛しっぱい｝する◆【直訳】自分の足を口に入れる
・Nancy put her foot in [into] it [her mouth] when she mentioned John's surprise party. : ナンシーは、ジョンのびっくりパーティーのことをうっかり話してしまった。
・You really put your foot in [into] it [your mouth] this time. : 今回｛こんかい｝は君も本当｛ほんとう｝にヘマなことを言ってしまったものだ。
・"How was your meeting with him?" "I really put my foot in [into] it [my mouth]." : 「彼との会議｛かいぎ｝はどうだった？」「（言ってはいけないことを言ってしまって）本当｛ほんとう｝に困｛こま｝ったことになったよ」
【表現パターン】put one's foot in [into] it [one's mouth]

誰｛だれ｝もいない部屋｛へや｝

何も（置いてい）ない部屋｛へや｝、空｛から｝っぽの部屋｛へや｝

しつこくなじる、ガミガミ言う
・Every time I make a mistake, my boss rubs my nose in it. : 私が何か間違｛まちが｝えるたびに、上司｛じょうし｝はガミガミ言う。

パンチの効｛き｝いた言葉｛ことば｝

→ supported by advancements in information technology

中身｛なかみ｝がない
【表現パターン】without (any) [with no] teeth in it

ITの発展｛はってん｝に伴｛ともな｝い

中身｛なかみ｝がない
【表現パターン】without (any) [with no] teeth in it

花が入っている箱