 |
||||
 |
 |
give it a go | 該当件数 : 89件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
give it a go
試してみる、試しにやってみる、挑戦してみる、一丁やってやる
・Doesn't anyone want to give it a go? : 誰かやってやろうって者はいないのか？
・Give it a go. : 一丁やってみっか。 -
Why don't you give it a go?
それを試しに使ってみたらどうですか。
-
"My friend said," Why not give it a go?
「受けてみれば？ なんて友人から言われて。◆【出典】Hiragana Times, 1993年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT081032", "2065365"
-
"I've read the manual twice but still it doesn't make much sense to me." "Just give it a go and you'll soon get the hang of it."
「マニュアルを2回も読んだけど、あまり理解できないんです」「とにかくやってみなさい。すぐに慣れるから」
-
The door was very heavy. I had to give it a good push to get through.
ドアが重たかったのでグッと押して入らなくてはならなかった。
-
No, I didn't give it to her. I just let her use it for a day. She said she was going shopping with her friends.
いいや、彼女にあげたんじゃないよ。ただ1日使わせてやっただけだよ。友達と買い物に行くって言ったから。"FAMILY11", "2018846"
-
give it all one's got
根限り努力｛こんかぎり どりょく｝する
-
Give it all you've got.
頑張れよ。
-
Obviously, you won't be prepared to give it your all if you can't believe that the gods will be smiling down at you in the end."
やはり、最後は神様が自分にほほ笑んでくれると信じなければ、一生懸命になれません」◆【出典】Hiragana Times, 1998年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT141014", "2201535"
-
If we must give advice, it should be for people of all races to do good.
アドバイスが必要であるとしたら、すべての人種の人々に向けて、良いことをしなさいということです。◆【出典】Hiragana Times, 1996年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT118065", "2155832"
-
Because this kind of book, I think, gives everybody in Japan who reads it a good chance to develop an interest in an aspect of Chinese culture."
こういう本は、日本の皆さんが中国の文化の一端に興味を持ついいきっかけになると思いますから」◆【出典】Hiragana Times, 1992年4月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT066004", "2097337"
-
Labor Thanksgiving Day （November 23）: day for praise and celebration of labor and production. The people give thanks for the benefits of labor. （It is on this day that the Emperor makes an offering of newly harvested rice to the Shinto gods.）
勤労感謝の日（11月23日）：勤労を尊び、生産を祝い国民互いに感謝し合う（天皇が新しく収穫した米を神にささげる日を記念する）。"NIPO-313", "2184775"
-
This has given me tremendous impetus to try and develop this technology and get it out there and make it available to people with type 1 diabetes before my son goes to college."
息子が大学に行く前に私が経験したことは、とても大きな刺激になり、この技術を試用したり開発したりして、装置を作り、1型糖尿病患者が利用できるようにしました」"VOA-T328", "2276852"
-
"The greatest, I think, advice I could give to the G-8 leaders is to be firm that, yes, they are committed to helping the poor in Africa and other countries -- there are other parts of the world that are just as poor, but it has to be done in what is going to be, in the long run, an effective manner.
「G8の首脳に対する私からの最良の助言は、次のことを肝に銘じてほしいということです。そう、たしかに彼らは、アフリカやその他の国々の貧しい人々を熱心に援助しています。世界には他にも同じくらい貧しい地域がありますが、長い目で見て効果が上がるやり方で援助しなければなりません。"VOA-S072", "2067594"
-
Don't give her any sweet talk. It will surely go to her head.
あまり甘い言葉をかけない方がいいよ。絶対に彼女はつけあがるから。
-
His doctor had given him permission to play golf as part of rehabilitation because it would be good exercise for him.
彼の医者は、よい運動になるだろうという理由で、リハビリの一環としてゴルフをする許可を与えました。"MB001014", "2133801"
-
In order to give them a good explanation, it would take me until midnight to prepare materials.
生徒の前できちんと説明するため夜中までかかって教案を書き上げました。◆【出典】Hiragana Times, 2000年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT165050", "2163267"
-
All three Philippine women who work at Silver Wing think alike when they say, "the home helper's job gives an orderly structure to our lives, and a good amount of communication with the family. It is good work."
「ホームヘルパーの仕事は規則正しい生活ができるし、家族とのコミュニケーションも取れる。いい仕事」とシルヴァーウィングで働く3人のフィリピン女性は口をそろえる。◆【出典】Hiragana Times, 2007年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT249025", "2082187"
-
If you give a pig a pancake, she'll want some syrup to go with it. You'll give her some of your favorite maple syrup, and she'll probably get all sticky, so she'll want to take a bath.
子ブタにパンケーキを与えると、シロップも欲しいと言いだし、あなたがお気に入りのメープルシロップを与えると、子ブタは体がベトベトになって、風呂に入りたいと言い出すでしょう。◆相手の要求に一度応じると、次から次へと要求が増えてくる。
-
Whenever you are given money, reserve some of it for your goal. Don't spend it all.
お金をもらったらいつも、その一部を目的のために取って置きなさい。全部使ってしまわないように。
-
Basically the company sold give-away ball point pens and other novelty goods to companies for promotional items at fairs, such as those occurring at the Makuhari Messe.
幕張メッセなどに出店する会社に、ボールペンなどの販促品（ノベルティ）を売り込む仕事だ。◆【出典】Hiragana Times, 1998年9月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT143006", "2096390"
-
It gives me goose bumps to think about it.
考えただけで鳥肌が立つよ。
-
Yeah, it looks like it. I'm have to give a lecture, so I gotta go.
うん、そうらしいよ。講義をしないといけないから、行かなきゃなあ。"FAMILY57", "2055236"
-
So from this it is apparent that in order to succeed you either have rich parents who can give you a job at their business, marry someone rich, or you continue your education and go on to a university.
すなわち、成功するには、自分の会社で仕事をくれる金持ちの親を持つか、金持ちと結婚するか、学業を続けて大学に上がらなくてはならないことは明白だ。◆【出典】Hiragana Times, 1997年11月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT133041", "2224513"
-
When I asked the reason to a hotel worker he said, "It would give a good image to the customer."
ホテルの人に理由を尋ねると、その方がイメージがいいからだと言われました。◆【出典】Hiragana Times, 1993年12月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT086009", "2296067"
-
So we thought it was best, to give pool a rest and would benefit instead, from going to bed.
ビリヤードはもうやめにして、寝ることにした。◆【出典】Hiragana Times, 1992年12月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT074043", "2225281"
-
It was nothing but an about-face. They used to give us a good discount, but they suddenly stopped doing that after the store was bought by a big company.
それは180度の方針転換以外の何物でもなかった。以前はたくさん割引していたのに店が大企業に買収されてから突然それをやめてしまった。
-
"Yes, walking to and from the station is pretty good exercise and it gives me a good appetite.
「駅までの行き帰りを歩くことはとてもいい運動で、食欲がわいてきます。◆【出典】Hiragana Times, 2009年10月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT276012", "2070559"
-
If you have talked to him about it to no significant effect, I suggest that you "give as good as you get" in order to drive your point - and your pain - home.
もしあなたがこのことをすでに話したのに、目立つ効果がないのなら、あなたの言いたいことと「痛み」を分かってもらうために、彼も「同じ目に遭わせ」たらどうでしょう。◆【出典】Hiragana Times, 1997年6月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT128044", "2156515"
-
It's three months since we arrived in Japan, so I can't really give a clear-cut impression, but something I felt as soon as I came was that, when relating to people, Japanese people make the other person feel very good.
日本に来て3カ月なので、まだ日本に対するきちんとした感想は述べられませんが、来日してすぐに感じたのは、日本人は人と接する上で、相手を非常にいい気分にさせてくれるということです。◆【出典】Hiragana Times, 1997年1月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT123007", "2178986"
-
If we fail now, then we will have forgotten in abundance what we learned in hardship: that democracy rests on faith, that freedom asks more than it gives, and the judgment of God is harshest on those who are most favored.
今、私たちが失敗するとしたら、苦労の中で学んだものを豊かさの中で忘れてしまったことになります。信念あってこその民主主義であり、自由は与えるよりも求めることの方が多く、神の裁きは、最も愛される者に対して最も厳しいということを、私たちは学んできたのです。◆【the judgment ... most favoredに関する補足説明】those who are most favoredは「偉大な社会」を目指し、その目標に向かって努力することを神から許された、恵まれた境遇にあるアメリカ人自身のことを指している。その神から授けられた民主主義や自由の理念を追求することを怠れば、神の怒りは最も苛酷なものになるだろうと戒めている。"USPIA36", "2155798"
-
It has been pointed out that the card can possibly be given to illegal residents due to the lack of communication between Immigration and the local governments under the present alien registration system.
現在の外国人登録制度では、入管と自治体との連携不足で不法滞在者に登録証が交付されることもあると指摘されている。◆【出典】Hiragana Times, 2009年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT273017", "2170525"
-
It has never been an option for me to compromise or give up my values or things that I have always wanted, which was to go overseas to explore a different part of the world.
自分の価値観と、海外に出て新たな世界を探索するというかねての希望に、妥協するとかあきらめるという選択肢は絶対にありませんでした。◆【出典】Hiragana Times, 2003年12月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT206025", "2170634"
-
"It gives you 'class' if you go and eat chips as opposed to eating ugali ［a traditional maize-flour dish］.
「フライドポテトを食べに行くと、ウガリ（伝統的なトウモロコシ粉の料理）を食べるのと比べて、「上流」だと感じるのです。"VOA-T193", "2063993"
-
And the priest giving the last rites asked if he could keep the menu. And it was given to him, and I got the menu from a descendant."
葬儀を行った牧師が、そのメニューを預かってよいかと尋ねました。メニューは彼の手に渡り、私がそれを子孫の一人から手に入れたんです」"VOA-S024", "2087150"
-
However, it is hoped that she will give good performances at the Winter Olympics in 2010.
しかし、2010年の冬期五輪での活躍が期待されています。"MB002825", "2137586"
-
Airplane tickets, hotel... It will probably cost over a thousand bucks. Tommy, you said you wanted a new bike this year, right? If you give up the bicycle, we can go to Disney World.
飛行機のチケット、ホテル…恐らく、1000ドルは超えるだろうな。トミー、今年、新しい自転車が欲しいって言ってたよな？もし自転車をあきらめるなら、ディズニーワールドに行けるぞ。"FAMILY23", "1965955"
-
It takes a lot of courage to give up a good job and follow a dream, but that is exactly what Neil RILEY did when he swapped his finance job in Tokyo for an entrepreneurial life in Echigo-Yuzawa.
いい仕事をあきらめて、夢を追うことには大きな勇気がいる。しかし、ニール・ライリーさんはまさにそれを実行した。彼は東京での金融関係の仕事から、越後湯沢での企業家人生への転換を図ったのだ。◆【出典】Hiragana Times, 2007年11月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT253026", "2174980"
-
It is a time of joy because we give thanks for a life well lived and the hope of an even better life beyond the grave, as we trust our friend to God's care.
充実した人生を送られたことを感謝するとともに、この先には、より良い人生があることを信じ、我が友を神様にお任せできる、この時こそ、喜ばしい時なのです。"PA-00001", "2171166"
-
Is it acceptable to selfishly throw away the life given to you by God?
天から与えられた命を勝手に捨てていいのですか？◆【出典】Hiragana Times, 1996年3月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT113032", "2168554"
-
Its smell will also give you good feelings as well, with easy scents such rose water, wild rose, and herb.
香りも天然のローズ水、ノバラエキス、ハーブなどやさしい香りで心地良さを与えてくれます。◆【出典】Hiragana Times, 2002年1月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT183052", "2179478"
-
"My roses are white," it answered, "as white as the foam of the sea, and whiter than the snow on the mountain. But go to my brother who grows round the old sun-dial, and perhaps he will give you what you want."
「私のバラは白よ」と、その木は答えました。「海の泡のように白く、山の雪よりも白いの。だけど、古い日時計の周りに生えている兄のところへお行きなさい、そうすれば、もしかしたら兄が、あなたの欲しい物をくれるかもしれないわ」"TANPEN06", "2065462"
-
You can hear lots of suggestions but if you are not comfortable with it, you are going to give up in three days.
方法はいろいろあっても、自分にとってやりやすいものでなければ、3日で断念してしまうでしょう。◆【出典】Hiragana Times, 2001年6月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT176025", "2305341"
-
So it'll be a good thing to give all the children of the world at least the minimum education such as reading and writing and addition and subtraction.
ですから世界中の子どもに最低限必要な読み書き、足し算、引き算とかを教えられるといいと思います。◆【出典】Hiragana Times, 2001年1月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT171038", "2224727"
-
Wouldn't it be a good feeling that while using these guns, nobody would be put in danger and that the criminals would be given their right to explain why they did become bad elements.
この銃は発射しても誰も危険な目に遭わない、しかも犯罪者は悪い人間になったわけを説明する権利が与えられる。なかなかいい考えではないか。◆【出典】Hiragana Times, 1999年5月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT151022", "2303245"
-
This is probably because most Japanese believe it is not a good idea to harm bodies given to them by their parents.
そこには、「親からもらった体を傷つけるのはよくないことだ」という意識が多くの日本人に働いているせいかもしれない。◆【出典】Hiragana Times, 1990年6月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT044003", "2278170"
-
They're rare, but it is true that there are people who said, "I got bad news on this test. I decided to keep the baby. I wanted to know everything I need to do to give this baby the healthiest start, even though the baby will be very vulnerable."
まれではありましたが、「この検査で悪い知らせを受けましたが、赤ちゃんを産むことを決心しました。とても脆弱な赤ちゃんが生まれるとしても、私はこの赤ちゃんに、できる限り健康なスタートを切らせてあげるためにする必要のあることをすべて知りたいのです」という人がいたことは事実なのです。"E2002104", "2275279"
-
Then it actually goes back in time and gives you the background of how we came to this event itself.
それから実際に時間の流れをさかのぼり、どうやってこの事件そのものが起こるに至ったのかという背景を読者に教えてくれます。"VOA-S042", "2264979"
-
In it, 118 elements such as iron and gold were given illustrated female personalities.
そこには、鉄や金など118個の元素が、女性に擬人化され、イラスト付きで載っています。◆【出典】Hiragana Times, 2010年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT286008", "2162699"
-
There's a popular song which has moved many people, and it goes, "If people give a little of their love, the world will have a beautiful tomorrow."
“人々がささやかな愛をささげれば、世界は美しい明日になる”という流行歌は、多くの人を感動させました。◆【出典】Hiragana Times, 1998年5月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT139033", "2268925"
＊ データの転載は禁じられています。