試してみる、試しにやってみる、挑戦してみる、一丁やってやる
・Doesn't anyone want to give it a go? : 誰かやってやろうって者はいないのか？
・Give it a go. : 一丁やってみっか。

「マニュアルを2回も読んだけど、あまり理解できないんです」「とにかくやってみなさい。すぐに慣れるから」

それを試しに使ってみたらどうですか。

ドアが重たかったのでグッと押して入らなくてはならなかった

いいや、彼女にあげたんじゃないよ。ただ1日使わせてやっただけだよ。友達と買い物に行くって言ったから。"FAMILY11", "1896991"

根限り努力｛こんかぎり どりょく｝する

頑張れよ。

勤労感謝の日（11月23日）:勤労を尊び、生産を祝い国民互いに感謝し合う（天皇が新しく収穫した米を神にささげる日を記念する）。"NIPO-266", "1976728"

「G8の首脳に対する私からの最良の助言は、次のことを肝に銘じてほしいということです。そう、たしかに彼らは、アフリカやその他の国々の貧しい人々を熱心に援助しています。世界には他にも同じくらい貧しい地域がありますが、長い目で見て効果が上がるやり方で援助しなければなりません。"VOA-S072", "1934205"

あまり甘い言葉をかけない方がいいよ。絶対に彼女はつけあがるから。

彼の医者は、よい運動になるだろうという理由で、リハビリの一環としてゴルフをする許可を与えました。"MB001014", "1960447"

子ブタにパンケーキを与えると、シロップも欲しいと言いだし、あなたがお気に入りのメープルシロップを与えると、子ブタは体がベトベトになって、風呂に入りたいと言い出すでしょう。◆相手の要求に一度応じると、次から次へと要求が増えてくる。

お金をもらったらいつも、その一部を目的のために取って置きなさい。全部使ってしまわないように。

士農工商の階級制度を廃止し、全国民に機会均等の教育制度を設置した。日本を近代化するには、それを推進する国民一般の知的水準を高めなくてはならないという考え方から、政府は、国民の教育の普及に力を注いだ。"NIPO-017", "2008814"

考えただけで鳥肌が立つよ。

うん、そうらしいよ。講義をしないといけないから、行かなきゃなあ。"FAMILY57", "1929304"

それは180度の方針転換以外の何物でもなかった。以前はたくさん割引していたのに店が大企業に買収されてから突然それをやめてしまった。

今、私たちが失敗するとしたら、苦労の中で学んだものを豊かさの中で忘れてしまったことになります。信念あってこその民主主義であり、自由は与えるよりも求めることの方が多く、神の裁きは、最も愛される者に対して最も厳しいということを、私たちは学んできたのです。◆【the judgment ... most favoredに関する補足説明】those who are most favoredは「偉大な社会」を目指し、その目標に向かって努力することを神から許された、恵まれた境遇にあるアメリカ人自身のことを指している。その神から授けられた民主主義や自由の理念を追求することを怠れば、神の怒りは最も過酷なものになるだろうと戒めている。"USPIA36", "1965991"

「フライドポテトを食べに行くと、ウガリ（伝統的なトウモロコシ粉の料理）を食べるのと比べて、「上流」だと感じるのです。"VOA-T193", "1933432"

葬儀を行った牧師が、そのメニューを預かってよいかと尋ねました。メニューは彼の手に渡り、私がそれを子孫の一人から手に入れたんです」"VOA-S024", "1941964"

しかし、2010年の冬期五輪での活躍が期待されています。"MB002825", "1961806"

飛行機のチケット、ホテル…恐らく、1000ドルは超えるだろうな。トミー、今年、新しい自転車が欲しいって言ってたよな？もし自転車をあきらめるなら、ディズニーワールドに行けるぞ。"FAMILY23", "1847911"

充実した人生を送られたことを感謝するとともに、この先には、より良い人生があることを信じ、我が友を神様にお任せできる、この時こそ、喜ばしい時なのです。"PA-00001", "1971576"

「私のバラは白よ」と、その木は答えました。「海の泡のように白く、山の雪よりも白いの。だけど、古い日時計の周りに生えている兄のところへお行きなさい、そうすれば、もしかしたら兄が、あなたの欲しい物をくれるかもしれないわ」"TANPEN06", "1933666"

まれではありましたが、「この検査で悪い知らせを受けましたが、赤ちゃんを産むことを決心しました。とても脆弱な赤ちゃんが生まれるとしても、私はこの赤ちゃんに、できる限り健康なスタートを切らせてあげるためにする必要のあることをすべて知りたいのです」という人がいたことは事実なのです。"E2002104", "2017623"

それから実際に時間の流れをさかのぼり、どうやってこの事件そのものが起こるに至ったのかという背景を読者に教えてくれます。"VOA-S042", "2014645"

でもそれから夜にはすごく寒くなったの。で、私にはお母さんがチョコバーの『スニッカーズ』を渡してくれてたのよ。"19990952", "1947988"

職人の腕を客の前で見せる「粋」な感覚が特徴で、全国に普及している。"NIPO-298", "1972481"

「今年の閉会式は、スウェーデンのストックホルム市庁舎にある「金の間」で行われたので、感動的です。この市庁舎では毎年、ノーベル賞授賞式が行われるのですから」と彼は言います。◆【訳注】ノーベル賞授賞式が行われるのは、市庁舎1階の「青の間(Blue Room, Blue Hall)」である。"VOA-T044", "1933525"

村のスポーツセンターの芝の競技場は、特別に手入れをされており、とてもよい状態だ。◆【出典】Catch a Wave, 2002年5月10日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/

すみません。日本へ行く予定の息子にプレゼントするコンピューターを探しているんですが、インターネットが使えないといけないんです。私たちが息子と連絡を取り合えるように。"A0000037", "1960190"

共和党の反対には驚くことはありませんでした。ルイジアナ州選出のジョセフ・カオ下院議員を除く全員が法案に反対した根拠は、同法案が、連邦政府の債務を急増させ、保険料を上昇させ、政府に医療保険制度の管理を行わせることです。"VOA-T154", "1989855"

カサンドラとデボンをグループの一員として誘いなさい。もし、彼らが会ってすぐに意気投合すれば、素晴らしい！もしそうならなかったら彼らをくっつけるという考えをあきらめなければなりません。こんなのでいかがですか。"TELL0053", "1970430"

1990年代以来クリントン家に対して好意的な民主党支持者でさえ、1989年から、もしかしたら2017年までの間、二つの家の間だけで大統領の地位が行ったり来たりすることが果たして本当に良いことなのかどうか疑問に感じたのです。"VOA-A133", "2017569"

「どれを買ったらいいのか分からないなあ。分かってることは、青のジャケットに合う何かが欲しいってことだけ」「オッケー。それならこれは？これならアクセントになるよ」

しかし全英ゴルフ協会は、今年の全英オープンをこのスコットランドのコースで開催することを決定し、ニクラウスはもう一度やってみる気になったといいます。"VOA-S074", "1947786"

適切な助言に従うことは、それを与えることと同じくらい大変だ。

とうとうカラオケが病みつきになっちゃった。ヘタの横好きかな。

それはいいなあ。じゃあ試してみます。"DRUG-001", "1907065"

ああ…もうアレルギーなんかに僕の人生を振り回されてたまるか！ありがとう！試してみるよ。"WEATHE01", "1929338"

「十分に腕を上げたら、仕事を辞めて専業ミュージシャンになるつもりですか」「もちろんです。仕事なんかすぐに辞めますね」

良かった！もし今日やってくれるなら、ちょっとお金あげるわよ。
【表現パターン】Good! If you'll do it (for me) today, I'll give a little money!"PAINT", "1858974"

政府は、こうした現状をふまえ、女性の仕事と家事・育児とが両立する条件づくりのため、保育施設の拡充、児童手当制度の改正、育児休業法などの対策を進めている。（日本の人口動態参照）"NIPO-173", "1998620"

分かりました。ええと、それらの資料を取りに行ってきます、それから戻ってきてあなたにお渡しします。"20010211", "1956466"

米国政府は、カーター氏の受賞はあまりにも政治的だとしてノーベル賞を非難しています。"MB000958", "2000700"