 |
||||
 |
 |
for here or to go | 該当件数 : 72件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
For here or to go?
こちらでお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか？◆ファストフード店で店員が客に尋ねる
-
"For here or to go?" "To go."
《旅／食事／ファストフード》「こちらでお召し上がりですか？お持ち帰りですか？」「持って帰ります」
【表現パターン】"（Will that be） for here or to go?" "To go." -
Is this for here or to go?
こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りになりますか？◆【同】For here or to go?
-
Will that be for here or to go?
こちらでお召しあがりですか？お持ち帰りですか？◆ファストフード店などで
-
Will this be for here or to go?
こちらでお召し上がりですか？お持ち帰りですか？
-
"I'd like a tuna sandwich -- without onions, please." "All right. For here or to go?" "To go."
「ツナサンドイッチをタマネギ抜きでください」「分かりました。店内でお召し上がりですか？それともお持ち帰りですか」「持ち帰りで」◆ファストフード店などで
-
（1） A person who has obtained a registration set forth in Article 107 （hereinafter referred to as a "measurement certification business operator"） shall prepare business rules stating matters specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry with regard to the method of implementation of the business pertaining to the registration, and submit the same to the prefectural governor after the registration without delay. The same shall apply to any change thereof.
１ 第百七条の登録を受けた者（以下「計量証明事業者」という。）は、その登録に係る事業の実施の方法に関し経済産業省令で定める事項を記載した事業規程を作成し、その登録を受けた後、遅滞なく、都道府県知事に届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（v） when, in a dispute concerning a public welfare undertaking or in a dispute of a large scope or involving work of a special nature and therefore seriously affecting the public welfare, a request for mediation has been made by the Minister of Health, Labor and Welfare （or, as regards mariners covered by the Mariners Act, by the Minister of Land, Infrastructure and Transport; hereinafter the same shall apply） or by the prefectural governor to the Labor Relations Commission.
五 公益事業に関する事件又はその事件が規模が大きいため若しくは特別の性質の事業に関するものであるために公益に著しい障害を及ぼす事件につき、厚生労働大臣（船員法の適用を受ける船員に関しては国土交通大臣。以下同じ。）又は都道府県知事から、労働委員会に対して、調停の請求がなされたとき。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（1） Items listed below that are designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries （hereinafter referred to as "designated quarantine items"） may not be imported unless they are accompanied by a certificate of quarantine inspection, or a copy thereof, issued by a government authority in the exporting country and stating that it is confirmed or believed that, as a result of quarantine inspection conducted thereby, said items are not likely to spread pathogens of a monitored infectious disease.
１ 次に掲げる物であつて農林水産大臣の指定するもの（以下「指定検疫物」という。）は、輸出国の政府機関により発行され、かつ、その検疫の結果監視伝染病の病原体をひろげるおそれがないことを確かめ、又は信ずる旨を記載した検査証明書又はその写しを添付してあるものでなければ、輸入してはならない。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（1） Where the competent ministry finds it necessary for enforcing this Act, he/she may require a seller, a Service Provider, a Supervisor, a solicitor, a general multilevel marketing distributor, or a person conducting Business Opportunity Related Sales （hereinafter referred to as the "Seller, etc." in this article） to make a report, or have government officials enter the store or other place of business of the Seller, etc. and inspect books, documents, or other articles.
１ 主務大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、政令で定めるところにより販売業者、役務提供事業者、統括者、勧誘者、一般連鎖販売業者若しくは業務提供誘引販売業を行う者（以下この条において「販売業者等」という。）に対し報告をさせ、又はその職員に、販売業者等の店舗その他の事業所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（2） Where the competent minister finds it specially necessary for enforcing this Act, he/she may require a person selling the Related Goods or any other person who is specified by a Cabinet Order as a person closely related with a Seller, etc. （hereinafter referred to as a "Closely Related Person" in this paragraph） to make a report, or have government officials enter the store or other place of business of the Closely Related Person and inspect books, documents, or other articles.
２ 主務大臣は、この法律を施行するため特に必要があると認めるときは、関連商品の販売を行う者その他の販売業者等と密接な関係を有する者として政令で定める者（以下この項において「密接関係者」という。）に対し報告をさせ、又はその職員に、密接関係者の店舗その他の事業所に立ち入り、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
Clarifying the Basic Principles of the measures for Crime Victims and indicating its direction, we here establish this Act to promote the measures for Crime Victims comprehensively and systematically, with cooperation between the State, Local governments, and other related organizations and private entities.
ここに、犯罪被害者等のための施策の基本理念を明らかにしてその方向を示し、国、地方公共団体及びその他の関係機関並びに民間の団体等の連携の下、犯罪被害者等のための施策を総合的かつ計画的に推進するため、この法律を制定する。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（2） The matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 30, paragraph 2, item 5 of the Act shall be the type and content of the businesses if other businesses are operated, and, if an agent organization is to be utilized for the job offering or job applications filed in any area other than the area governed by the Act （hereinafter referred to as "Agent Organization"）, then the name, address and the content of the businesses of such Agent Organization.
２ 法第三十条第二項第五号の厚生労働省令で定める事項は、他に事業を行つている場合における当該事業の種類及び内容並びに法の施行地外の地域における求人又は求職の申込みについて取次ぎを行う機関（以下「取次機関」という。）を利用する場合における当該取次機関の名称、住所及び事業内容とする。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（a） Specified measuring instruments bearing the verification mark set forth in Article 72, paragraph 1 certifying the passage of a verification test executed by the Minister of Economy, Trade and Industry, or the prefectural governor, or Japan Electric Meters Inspection Corporation, or a person designated by the Minister of Economy, Trade and Industry （hereinafter referred to as a "designated verification body"）.
イ 経済産業大臣、都道府県知事、日本電気計器検定所又は経済産業大臣が指定した者（以下「指定検定機関」という。）が行う検定を受け、これに合格したものとして第七十二条第一項の検定証印が付されている特定計量器◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（4） Medical treatment and education benefits pertaining to the medical care set forth in paragraph （2） shall be entrusted to, and provided by, a hospital designated by the Minister of Health, Labor and Welfare or the prefectural governor pursuant to the provision of the following paragraph （hereinafter referred to as a "Designated Treatment and Education Institution"）.
４ 第二項の医療に係る療育の給付は、厚生労働大臣又は都道府県知事が次項の規定により指定する病院（以下「指定療育機関」という。）に委託して行うものとする。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
For to such a degree do some cling to it （even though by For to such a degree do some cling to it （even though by labouring or begging they scarce procure what is necessary for subsistence） that if they might live here always, they would care nothing for the Kingdom of God.
そうした人達の一部は、労働によっても物乞いによっても必要なものをほとんど入手できない人達なのである。しかし彼らは現状に愛着しており、仮にここに常に住むことを得たとしても、彼らは決して神の国を顧みない。◆【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html"_IMITA22", "2238561"
-
（1） A person obtaining the registration of establishment of a trademark right shall pay as a registration fee for each trademark registration the amount of 66,000 yen multiplied by the number of classes （referring to classes of goods and services provided by Cabinet Order provided for in Article 6（2）, to which the designated goods or designated services belong; the same shall apply hereinafter）.
１ 商標権の設定の登録を受ける者は、登録料として、一件ごとに、六万六千円に区分（指定商品又は指定役務が属する第六条第二項の政令で定める商品及び役務の区分をいう。以下同じ。）の数を乗じて得た額を納付しなければならない。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（4） The securities specified by Cabinet Order as prescribed in Article 21, paragraph 3, item 3 of the Act shall be corporate bonds issued by juridical persons established based on foreign laws and regulations, public bonds issued by foreign governments and local governments, and bonds issued by foreign governmental institutions and international organizations or other securities specified by the Minister of Finance （hereinafter referred to as the "Foreign Public or Corporate Bonds, etc." in this article）.
４ 法第二十一条第三項第三号 に規定する政令で定める証券は、外国法令に基づいて設立された法人が発行する社債、外国の政府及び地方公共団体が発行する公債並びに外国の政府機関及び国際機関が発行する債券その他財務大臣が定める証券（以下この条において「外国公社債等」という。）とする。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
In taking measure for forest and forestry, the national and local governments shall aim at providing support to the voluntary efforts of the people engaged in forestry, organizations relevant to forest and forestry, operators of wood industry and others engaged in the distribution and processing of the forest products （hereinafter referred to as "wood industry"）.
国及び地方公共団体は、森林及び林業に関する施策を講ずるに当たっては、林業従事者、森林及び林業に関する団体並びに木材産業その他の林産物の流通及び加工の事業（以下「木材産業等」という。）の事業者がする自主的な努力を支援することを旨とするものとする。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（3） For ballot, each elector shall go to the polling place and write the name of one candidate person （or the name of one candidate juridical person; the same shall apply hereinafter） on a voting slip by himself/herself; provided that in the case of a juridical person, the person designated by the juridical person shall do, and the necessary matters in this case shall be prescribed in a Cabinet Order.
３ 投票は、選挙人が自ら投票所に行き、投票用紙に候補者一人の氏名（法人にあつては名称。以下同じ。）を自書して行わなければならない。但し、法人にあつては、その指定する者が行うものとし、この場合において必要な事項は、政令で定める。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（11） The term "specified container users" as used in this Act shall mean business operators that use specified containers for goods they sell in their business （limited to profit-making business specified by the ordinance of the competent ministry; the same shall apply hereinafter）, excluding those listed in the following.
１１ この法律において「特定容器利用事業者」とは、その事業（収益事業であって主務省令で定めるものに限る。以下同じ。）において、その販売する商品について、特定容器を用いる事業者であって、次に掲げる者以外の者をいう。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
Hereafter the most important issue for the government information organizations in each of Japan's administrative districts is to put preparations in place to make this fulfillment possible.
今後は、各都道府県あるいは各ブロックごとに、政府の情報提供組織の整備、充実が何よりも大事だ。◆【出典】Hiragana Times, 2000年2月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT160008", "2255355"
-
"Do I need to wait here, or can I go now?" "Unless your doctor told you to stay here for more instruction, you are good to go."
「ここで待ってた方がいいですか、それとももう行っていいですか？」「先生が詳しく指示するからここで待ってろと言わなかったなら、もう行っていいですよ」
-
Any employee of a store the purpose of which is the sale, etc. （hereinafter in this Article referring to sale, lease or any other act similar to the foregoing） of goods shall be deemed to have authority to conduct the sale, etc. of the goods located in such store, provided, however, that this shall not apply to the cases where his/her counterparty acts with knowledge of his/her actual authority.
物品の販売等（販売、賃貸その他これらに類する行為をいう。以下この条において同じ。）を目的とする店舗の使用人は、その店舗に在る物品の販売等をする権限を有するものとみなす。ただし、相手方が悪意であったときは、この限りでない。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
The Agency may request each person who has been certified pursuant to the provision of Paragraph 1, Article 4 or Paragraph 1, Article 22 （hereinafter merely referred to as "certification," excluding the next article）, or who has been paid the relief benefits or is going to be paid it, to report or submit a document or any other property when it finds it necessary for enforcing the provisions of this chapter.
機構は、この章の規定を施行するため必要があると認めるときは、第四条第一項及び第二十二条第一項の規定による認定（次条を除き、以下単に「認定」という。）又は救済給付の支給を受け、又は受けようとする者に対し、報告又は文書その他の物件の提出を求めることができる。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
A business operator who has obtained approval as set forth in paragraph （3） of the preceding Article （hereinafter referred to an "approved business operator establishing new business facilities"） shall, when he/she intends to change the plan for establishing new business facilities pertaining to said approval, obtain approval from the prefectural governor who has granted the original approval.
前条第三項の承認を受けた事業者（以下「承認企業立地事業者」という。）は、当該承認に係る企業立地計画の変更をしようとするときは、その承認をした都道府県知事の承認を受けなければならない。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
A business operator who has obtained approval as set forth in paragraph （3） of the preceding Article （hereinafter referred to an "approved business operator making a business innovation"） shall, when he/she intends to change the plan for making a business innovation pertaining to said approval, obtain the approval from the prefectural governor who has granted the original approval.
前条第三項の承認を受けた事業者（以下「承認事業高度化事業者」という。）は、当該承認に係る事業高度化計画の変更をしようとするときは、その承認をした都道府県知事の承認を受けなければならない。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
The Maritime Self-Defense Force personnel referred to in the preceding Article （hereinafter referred to as "taking ship supervisor"） shall, when he/she goes on board the cruising ship, notify its master of ship, etc. that the master of ship, etc. may file a complaint regarding the contents of the order under the provision of Article 28, paragraph （1） and the procedures of cruising by submitting a document stating the reason for the complaint to the Commanding officer, etc.
前条の自衛官（以下「回航監督官」という。）は、回航船舶に乗船したときは、その船長等に対し、第二十八条第一項の規定による命令の内容及び回航措置の手続に関し苦情があるときは艦長等に対し理由を記載した文書を提出して苦情の申出をすることができる旨を告知するものとする。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（1） Export of certain kinds of goods to certain regions specified by a Cabinet Order under Article 48, paragraph 1 of the Foreign Exchange and Foreign Trade Act （hereinafter referred to as the "Act"） shall be the export of the goods listed in the middle column of appended table 1 to the regions listed in the lower column of the same table.
１ 外国為替及び外国貿易法（以下「法」という。）第四十八条第一項に規定する政令で定める特定の地域を仕向地とする特定の種類の貨物の輸出は、別表第一中欄に掲げる貨物の同表下欄に掲げる地域を仕向地とする輸出とする。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（1） In order to singly or jointly pursue adequate protective care for an Aid-requiring Child, a local government shall endeavor to set up a regional council of countermeasures for Children Requiring Aid （hereinafter referred to as a "Council"） consisting of relevant bodies, relevant organizations and persons engaged in the duties relevant to welfare of children, and other relevant persons （hereinafter referred to as "Relevant Bodies, etc."）.
１ 地方公共団体は、単独で又は共同して、要保護児童の適切な保護を図るため、関係機関、関係団体及び児童の福祉に関連する職務に従事する者その他の関係者（以下「関係機関等」という。）により構成される要保護児童対策地域協議会（以下「協議会」という。）を置くよう努めなければならない。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（1） In the event the Development Bank of Japan, Okinawa Development Finance Corporation, or the Corporation （hereinafter referred to as "Development Bank of Japan"） lends the funds necessary for the establishment of oil storage facilities and other facilities required for the buildup of oil stockpiles, the government may provide the Development Bank of Japan, with interest subsidies for such loans within the limits of its budget.
１ 政府は、日本政策投資銀行、沖縄振興開発金融公庫又は機構（以下「日本政策投資銀行等」という。）が石油の貯蔵施設その他の施設であつて石油の備蓄の増強に必要なものの設置に必要な資金を貸し付けたときは、当該貸付けにつき、予算の範囲内において、日本政策投資銀行等に対して利子補給金を支給することができる。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（1） A prefectural governor, mayor of a city establishing health centers, or head of a special ward （hereinafter referred to as "prefectural governor, etc."） shall submit prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation for each fiscal year to the Minister of Health, Labour and Welfare prior to the start of the fiscal year.
１ 都道府県知事、保健所を設置する市の市長又は特別区の区長（以下「都道府県知事等」という。）は、毎年度の都道府県等食品衛生監視指導計画を、その年度開始前までに、厚生労働大臣に提出しなければならない。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（1） Every fiscal year, a prefectural governor, mayor of a city establishing health centers, or head of a special ward （hereinafter referred to as a "prefectural governor, etc."） shall establish plans concerning the following fiscal year's monitoring and guidance to be implemented by said prefecture, etc. （hereinafter referred to as "prefectural plans for the monitoring of and guidance on food sanitation"）, based on the guidelines.
１ 都道府県知事、保健所を設置する市の市長又は特別区の区長（以下「都道府県知事等」という。）は、指針に基づき、毎年度、翌年度の当該都道府県等が行う監視指導の実施に関する計画（以下「都道府県等食品衛生監視指導計画」という。）を定めなければならない。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（2） With regard to goods under the flame retardancy requirement or materials thereof which are flame retardant as set forth in the preceding paragraph （hereinafter referred to as "flame retardant goods"）, a label stating that the respective goods are flame retardant as set forth in said paragraph may be affixed to the goods, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
２ 防炎対象物品又はその材料で前項の防炎性能を有するもの（以下この条において「防炎物品」という。）には、総務省令で定めるところにより、同項の防炎性能を有するものである旨の表示を附することができる。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（vi） From among prefectural fishing effort limits as set forth in the preceding item, matters concerning such limits categorized by the mode of gathering or catching （limited to modes of gathering or catching subject to control based on the prefectural fishing effort） for Class II designated living marine resources （hereinafter referred to as "fishing effort control by the governor for Class II designated living marine resources"）.
六 前号に掲げる都道府県漁獲努力限度量のうち第二種指定海洋生物資源の採捕の種類（当該都道府県漁獲努力量による管理の対象となる採捕の種類に限る。）別に定める量（以下「第二種指定海洋生物資源知事管理努力量」という。）に関する事項◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
The transactions or acts recognized or permitted pursuant to the provision of Article 17 or 26 of the Foreign Exchange Control Order （Cabinet Order No.203 of 1950, hereinafter referred to as "Old Control Order" in the next paragraph） prior to its repeal by the Foreign Exchange Control Order （Cabinet Order No.260 of 1980, hereinafter referred to as "New Control Order"） shall be governed by the provision of Article 3, paragraph （1） of the Supplementary Provisions of New Control Order.
外国為替管理令（昭和五十五年政令第二百六十号。以下「新管理令」という。）による廃止前の外国為替管理令（昭和二十五年政令第二百三号。次項において「旧管理令」という。）第十七条又は第二十六条の規定に基づき認められ又は許可を受けた取引又は行為については、新管理令附則第三条第一項の規定の定めるところによる。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
When a ship that is ordered to stop pursuant to the provision of paragraph （1） or （2） of the preceding Article comes to a stop, the Commanding officer, etc. shall have an ensign or higher-ranked personnel of the Maritime Self-Defense Force go on board the said ship and carry out inspection pursuant to the provisions of Articles 20 through 22 （hereinafter referred to as "on-board inspection"）.
艦長等は、前条第一項又は第二項の規定による命令を受けた船舶が停止したときは、海上自衛隊の三等海尉以上の自衛官を当該船舶に乗り込ませ、第二十条から第二十二条までの規定による検査（以下「船上検査」という。）を行わせるものとする。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
The Commanding officer, etc. shall, when he/she has given an order pursuant to the provision of Article 28, paragraph （1）, have an ensign or higher-ranked personnel of Maritime Self-Defense Force go on board the ship for which the said order has been given （hereinafter referred to as "taking ship"） in order to have the said official provide necessary supervision to secure fulfillment of the said order.
艦長等は、第二十八条第一項の規定による命令をしたときは、当該命令の履行の確保に必要な監督をさせるため、海上自衛隊の三等海尉以上の自衛官を当該命令に係る船舶（以下「回航船舶」という。）に乗り込ませるものとする。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（1） When vessels loaded with explosives or other dangerous goods （excluding those goods provided for such vessels: the same applies hereafter） intend to enter the Specified Port, they shall be directed by the Captain of the port outside the boundary of the port.
１ 爆発物その他の危険物（当該船舶の使用に供するものを除く。以下同じ。）を積載した船舶は、特定港に入港しようとするときは、港の境界外で港長の指揮を受けなければならない。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
The purpose of this Act is to provide for the standards for the organization of the administrative organs under the control and jurisdiction of the Cabinet other than the Cabinet Office （hereinafter referred to as the "Administrative Organ（s） of the State"）, thereby arranging the organization of national government which is necessary for the efficient performance of the administrative matters of the State.
この法律は、内閣の統轄の下における行政機関で内閣府以外のもの（以下「国の行政機関」という。）の組織の基準を定め、もつて国の行政事務の能率的な遂行のために必要な国家行政組織を整えることを目的とする。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
Any person who intends to receive a verification test set forth in Article 16 paragraph 1 item 2-b） （hereinafter referred to simply as a "verification test"） as to a specified measuring instrument shall submit an application to the Minister of Economy, Trade and Industry, the prefectural governor, Japan Electric Meters Inspection Corporation, or a designated verification body in accordance with the classification specified by Cabinet Order.
特定計量器について第十六条第一項第二号イの検定（以下単に「検定」という。）を受けようとする者は、政令で定める区分に従い、経済産業大臣、都道府県知事、日本電気計器検定所又は指定検定機関に申請書を提出しなければならない。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
Goods under the flame retardancy requirement to be used in a high-rise building or an underground mall or a theater, cabaret, hotel, hospital or any other property under fire prevention measures specified by Cabinet Order （meaning stage curtains and other curtains, plywood for display and other similar goods specified by Cabinet Order; the same shall apply hereinafter） shall be flame retardant to a level which satisfies or exceeds the standards specified by Cabinet Order.
高層建築物若しくは地下街又は劇場、キャバレー、旅館、病院その他の政令で定める防火対象物において使用する防炎対象物品（どん帳、カーテン、展示用合板その他これらに類する物品で政令で定めるものをいう。以下同じ。）は、政令で定める基準以上の防炎性能を有するものでなければならない。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
But I've come to realize that all my experiences here, bad or good, will work for me in the future."
でも、日本でのいろいろな経験は、良いも悪いも含めこれからの自分のためだと思うようになりました」◆【出典】Hiragana Times, 2001年5月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT175030", "2211617"
-
（4） The provisions of this Act shall apply to all positions belonging to the regular service （hereinafter referred to as "government positions," and those holding such positions will be hereinafter referred to as "officials"）. The National Personnel Authority shall have the authority to decide whether a certain position belongs to the service of the national public servants, and whether it belongs to the regular service or the special service as provided for in this Article.
４ この法律の規定は、一般職に属するすべての職（以下その職を官職といい、その職を占める者を職員という。）に、これを適用する。人事院は、ある職が、国家公務員の職に属するかどうか及び本条に規定する一般職に属するか特別職に属するかを決定する権限を有する。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
5. Of the total asset value of trust property, the value of securities, etc. （except national government bonds, government guaranteed bonds, specific call loans, and qualified securities, etc.; hereinafter the same shall apply in this item）, that is the basis of the calculation of the said total net assets value, shall account for 5 percent or less.
（５） 信託財産の総額のうちに有価証券等（国債証券、政府保証債、特定コールローン及び適格有価証券等を除く。以下この号において同じ。）の当該信託財産の総額の計算の基礎となつた価額の占める割合が、百分の五以下であること。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（iii） Article 45 （Exclusion from Necessary Expenses of Expenses Relating to House Keeping, etc.） of the Act: The taxes or delinquent charges or penalties imposed by local governments prescribed in paragraph （1）（ii） to （v） of the said Article （hereinafter referred to as "income tax, etc." in this item） shall include equivalents with income tax, etc. that are imposed by foreign states or local governments thereof.
三 法第四十五条（家事関連費等の必要経費不算入等） 同条第一項第二号から第五号までに規定する租税又は延滞金若しくは加算金（以下この号において「所得税等」という。）は、外国又はその地方公共団体により課される所得税等に相当するものを含むものとする。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
The Government shall establish a basic plan concerning the Measures for Crime Victims （hereinafter referred to as the "Basic Plan for Crime Victims"）, in order to promote the Measures for Crime Victims comprehensively and systematically.
１ 政府は、犯罪被害者等のための施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、犯罪被害者等のための施策に関する基本的な計画（以下「犯罪被害者等基本計画」という。）を定めなければならない。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（1） The government shall formulate a basic plan on energy supply and demand （hereinafter referred to as the "Basic Energy Plan"） in order to promote measures on energy supply and demand on a long-term, comprehensive and systematic basis.
１ 政府は、エネルギーの需給に関する施策の長期的、総合的かつ計画的な推進を図るため、エネルギーの需給に関する基本的な計画（以下「エネルギー基本計画」という。）を定めなければならない。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（1） The Government shall formulate a basic plan with regard to the oceans （hereinafter referred to as "Basic Plan on Ocean Policy"）, in order to promote measures with regard to the oceans comprehensively and systematically.
１ 政府は、海洋に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、海洋に関する基本的な計画（以下「海洋基本計画」という。）を定めなければならない。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
-
（1） The government shall formulate a basic plan on the promotion of core manufacturing technology （hereinafter referred to as the "basic plan on core manufacturing technology" in this Article） in order to drive forward measures on the promotion of core manufacturing technology in a comprehensive and organized manner.
１ 政府は、ものづくり基盤技術の振興に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、ものづくり基盤技術の振興に関する基本的な計画（以下この条において「ものづくり基盤技術基本計画」という。）を策定しなければならない。◆【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/
＊ データの転載は禁じられています。
