call it a dayとは

〔その日の仕事｛しごと｝などを〕終わりにする、切りあげる◆【直訳】それを1日と呼ぶ
・After we finish this part, let's call it a day. : この部分｛ぶぶん｝が終わったら、今日｛きょう｝はそこまでにしよう。
・Let's call it a day! : 今日｛きょう｝の仕事｛しごと｝はもう終わりにしよう。／今日｛きょう｝はここまでにしましょう。／今日｛きょう｝のところはこれで終わり［お開き］にしましょう。／では会議｛かいぎ｝を終わりましょう。／もう今日｛きょう｝はこれでたくさんだ。
・Time to call it a day. : そろそろ時間｛じかん｝です。／お開きにしましょう。