 |
||||
 |
 |
bastard | 該当件数 : 60件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- bastard
【名】
- 〈古・軽蔑的〉非嫡子｛ひ ちゃくし｝、庶子｛しょし｝
- 〈米俗・軽蔑的〉不愉快｛ふゆかい｝な［嫌な］やつ、ろくでなし
・You bastard! : ろくでなし！
・Who was the bastard that did this? : 誰だ、こんなことしやがったのは。 - 〈俗・軽蔑的〉劣っている物、出来損｛できそこ｝ない、〔出自｛しゅつじ｝の怪しい〕うさんくさい物
- 〈古〉非嫡子｛ひ ちゃくし｝の、庶子｛しょし｝の
- 偽物｛にせもの｝の、まがい物の
- 劣っている、出来｛でき｝の悪い、出自｛しゅつじ｝の怪しい
- 〔動植物｛どうしょくぶつ｝が〕類似｛るいじ｝（種）の、疑似｛ぎじ｝の
- 〔外観｛がいかん｝などが〕異常｛いじょう｝な、〔大きさなどが〕規格｛きかく｝はずれの
- bastard bunt
《野球》バントの構えから打つこと
- bastard charity
偽善｛ぎぜん｝
- bastard child
庶子｛しょし｝
- bastard culverin
《軍事》バスタード・カルバリン◆16世紀頃、帆船に搭載された小型のカルバリン砲
- bastard feudalism
疑似封建制｛ぎじ ほうけん せい｝
- bastard file
中荒目｛ちゅう あらめ｝やすり◆目の粗さが、荒目と中目の中間のやすり◆【参考】coarse file
- bastard halibut
ヒラメ
- bastard indigo
《植物》クロバナエンジュ◆北米原産のマメ科の低木
- bastard mahogany
《植物》バンガレー◆オーストラリア産のユーカリノキ属の高木
- bastard measles
《医》風疹｛ふうしん｝
- bastard of a
とても厄介｛やっかい｝な～
- bastard pointing
《石工》突出平目地｛とっしゅつ ひらめじ｝
- bastard prophet
似非予言者｛えせ よげん しゃ｝
- bastard ridley
＝ridley
- bastard saffron
紅花｛こうか｝
- bastard size
規格外｛きかくがい｝サイズ
- bastard son
非嫡出｛ひ ちゃくしゅつ｝の息子｛むすこ｝
- bastard title
〔書物の〕小扉｛ことびら｝、略標題｛りゃくひょうだい｝◆【同】bastard title
【表現パターン】half ［bastard］ title - bastard turtle
《動物》ヒメウミガメ
- bastard wing
《鳥》小翼｛しょうよく｝
- bastard without name
《a ～》〈古・軽蔑的〉名もない非嫡出子｛ひ ちゃくしゅつし｝
- adulterous bastard
浮気者｛うわきもの｝のろくでなし
- careless bastard
不注意｛ふちゅうい｝なろくでなし野郎｛やろう｝
- every bastard and his dog
〈豪俗〉誰でも、一般人
- foulmouthed bastard
口汚い［口の悪い］ろくでなし
- heartless bastard
《a ～》〈米俗〉情け容赦｛ようしゃ｝もない嫌なやつ
- jammy bastard
〈英話〉〔分不相応｛ぶ ふそうおう｝に〕幸運｛こううん｝な人間｛にんげん｝◆bastardという言葉が入っているが、カジュアルな呼びかけ。◆【参考】lucky bastard
- lucky bastard
運のいいやつ、果報者｛かほうもの｝、幸せ者
【表現パターン】lucky bastard ［beggar］ - lying bastard
《a ～》〈米俗・軽蔑的〉うそつき野郎｛やろう｝
- pommy bastard
【名】
- 〈豪NZ俗・軽蔑的〉英国人◆【略】pom
- poor bastard
非常｛ひじょう｝についていない人、運に見放｛みはな｝された人、哀れな人
- rat bastard
嫌｛いや｝なやつ、最低｛さいてい｝の人間｛にんげん｝
・Get out, you rat bastard.
・That makes you a rat bastard!
・These people are evil, rat bastards.
・I risked my life for that rat bastard.
・He was one sorry son of a bitch rat bastard - real bastard
汚い手を使うやつ、ひきょう者
- rotten bastard
自堕落｛じだらく｝なやつ、下劣｛げれつ｝なやつ
- sexy bastard
スケベ野郎｛やろう｝
- two-timing bastard
二股｛ふたまた｝をかけている男
- You bastard! Get out!
このろくでなし！出てって！"PREGNA01", "2108695"
- "You bastard! I'll kill you!" "No, you can't!"
「この野郎、殺してやる」「やめてー」
- like a bastard
〈俗〉ものすごく、めちゃくちゃに
・It's raining like a bastard. : すごい雨が降っている。 - "Stop that bastard!"
「あいつをとめて！」◆【出典】Hiragana Times, 1999年11月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT157052", "2126650"
- Gidday you old bastard.
今日は。◆親しい間柄での挨拶｛あいさつ｝
- I'm a heartless bastard who only cares about money.
私は金にしか興味のない冷血漢です。
- as happy as a bastard on father's day
〈豪俗〉とても不幸｛ふこう｝で、意気消沈｛いき しょうちん｝して、とても憂鬱｛ゆううつ｝で、とても落ち込んで
【表現パターン】as happy ［lucky］ as a bastard on father's day - Frell off, you filthy bastard!
おととい来やがれ、このブタ野郎。◆【使い方に注意】frell off〈俗〉
- It is a deformed bastard, born of two unmixable cultures.
交わるはずない2つの異文化が出会って生まれた粗悪品だ。◆【出典】Hiragana Times, 1991年6月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT056050", "2302192"
- that it will prevent those voluntary abortions, and that horrid practice of women murdering their bastard children,
それは、堕胎を防止し、母親が私生児を殺すという恐ろしい事態を防ぐことができるのだ。◆【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html"_PROPO", "2497063"
- "He makes it seem like that he is working overtime, but actually he is meeting another woman." "What a bastard!"
「彼は残業に見せ掛けて実は他の女性に会っているんだよ」「なんてひどいやつ」
- The door bell rang at 15 minute intervals after that until finally they started pounding on the window and kicking the door yelling, "Come out, you bastard!"
すると、15分おきにベルが鳴り、最後は、窓ガラスをたたき、ドアを蹴飛ばし、『この野郎、出てこい！』という罵声が聞こえてきました。◆【出典】Hiragana Times, 1999年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT153040", "2394736"
- bastarding
【形】
- 〈強調〉とんでもない、ひどい
＊ データの転載は禁じられています。