 |
||||
 |
 |
Mutter | 該当件数 : 47件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- mutter
【名】
- ボソボソ［ブツブツ・ブーブー］言う声［こと］、つぶやき、不平｛ふへい｝
- 低くゴロゴロ鳴る音◆雷など
- 〔不平などを〕ボソボソ［ブツブツ・ブーブー・不明瞭｛ふめいりょう｝な声で］言う
- 〔雷などが〕低くゴロゴロ鳴る
- ～をつぶやく、～と不平｛ふへい｝を言う
- Mutter
【人名】
- ムター、ムッター
- mutter about too much work
あまりの仕事｛しごと｝の多さに不平｛ふへい｝を言う
- mutter against
～に対して不平｛ふへい｝を言う
- mutter an oath under one's breath
つぶやくような小声｛こごえ｝で罵り言葉を吐く
- mutter away
絶えずブツブツ言う
- mutter curses
ブツブツ文句を言う
- mutter grumpily
不機嫌｛ふきげん｝につぶやく［ブツブツ言う］
- mutter in despair
絶望｛ぜつぼう｝してつぶやく
- mutter in the truncated sentences
途切れ途切れにつぶやく
- mutter into the air
空に向かってつぶやく［ボソボソと話す・ブツブツと文句｛もんく｝を言う］
- mutter into the sand at one's feet
足元｛あしもと｝の砂に向かってつぶやく［ボソボソと話す・ブツブツと文句｛もんく｝を言う］
- mutter of satisfaction
《a ～》満足｛まんぞく｝のつぶやき
- mutter out of the side of one's mouth
口の端っこでブツブツと文句｛もんく｝を言う
- mutter sarcastically
皮肉｛ひにく｝たっぷりにつぶやく
- mutter sheepishly
おどおどしながら（不平｛ふへい｝などを）言う
- mutter shortly
無愛想｛ぶあいそう｝に［素っ気｛そっけ｝なく］つぶやく
- mutter something about the strange company
その奇妙｛きみょう｝な仲間｛なかま｝について何かをつぶやく
- mutter something into a radio headset
無線｛むせん｝ヘッドホンのマイクに向かって何やらボソボソと話す［言う］
- mutter something unintelligible
何か理解できない言葉｛ことば｝を呟く
- mutter sulkily
むっつりと［ふくれっ面で］つぶやく
- mutter through clenched teeth
食いしばった歯の間からつぶやく
- mutter to oneself
【名】
- 独り言
- ブツブツ独り言を言う、独りつぶやく
- mutter under one's breath
小声｛こごえ｝でブツブツと文句｛もんく｝［不平｛ふへい｝］を言う、ひそひそと［小さい声で］つぶやく
- mutter under one's breath about
～のことで［について・に関して］小声｛こごえ｝でブツブツと文句｛もんく｝［不平｛ふへい｝］を言う、～のことで［について・に関して］ひそひそと［小さい声で］つぶやく
- Don't mutter on about "that person's from China" behind their backs.
陰で、「あの人、中国人なのよ…」と言わないで。◆【出典】Hiragana Times, 1997年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT129048", "2111883"
- in a mutter
ブツブツと、低い声で
- Then, when they flubbed on a job, they would mutter "I did my best."
仕事で失敗しても『ベストは尽くした』で終わり。◆【出典】Hiragana Times, 1991年12月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT062029", "2265774"
- My mother always encouraged me to speak clearly and not to mutter.
母はいつも私に、ボソボソ言わないではっきり話させた。
- mutterer
【名】
- つぶやく人、不平｛ふへい｝［文句｛もんく｝］を言う人
- muttering
【名】
- つぶやき
- つぶやきながらの、ささやくような、ブツブツ言う
- muttering retreat
ささやき合う声の聞こえる隠れ場所
- He muttered in his sleep.
彼は寝ながらブツブツ言った。
- I muttered to myself.
私は小さくつぶやきました。◆【出典】Hiragana Times, 1990年4月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT042036", "2146750"
- indistinct muttering
ぼそぼそ言うつぶやき
- As he muttered the important points that I had told him, he rushed on ahead of me toward my parents, who were waiting at the airport and whose faces he remembered from a photograph.
彼は重要なポイントをつぶやきながら、空港で、持っていった写真で顔を覚えていた両親に、私より先に突進していった。◆【出典】Hiragana Times, 2002年7月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT189026", "2091367"
- with a muttered curse
ブツブツと悪態｛あくたい｝をついて
- with a muttered oath
ブツブツ罵りながら
- I still can't forget those words muttered to me by English managers.
イギリス人の経営者がつぶやいた言葉が今でも忘れられない。◆【出典】Hiragana Times, 2003年1月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT195042", "2148123"
- Under such conditions, something that is recently being muttered is,"What is going on in Cambodia, and particularly in Phnom Penh, is similar to what was happening in Saigon under the Geneva Treaty at the time of the Vietnam war."
そのような状況下で、最近ではこんなことがささやかれる。「現在のカンボジア、特にプノンペンで起こっている現象は、ベトナム戦争時におけるジュネーブ協定下のサイゴンに似ているのではないか」◆【出典】Hiragana Times, 1993年5月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT079040", "2287239"
- Many people think of having a gun and many actually do," mutters a Japanese-American sushi chef to me while I eat my sushi at the counter.
多くは銃を持とうと考えているし、実際持っている」。すし屋のカウンターで食事中の私に、日系アメリカ人のすし職人はこうつぶやく。◆【出典】Hiragana Times, 1993年4月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT078036", "2189269"
- On the trains, in department stores, wherever I went I heard children muttering these words.
電車の中、デパートの中、僕の行く所はどこでも子どもたちがあの言葉をボソボソと言っているのが聞こえるんです。◆【出典】Hiragana Times, 1992年12月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT074062", "2205272"
- Too distracted to shop for almost five seconds, he just shakes his head and mutters, "I am just overwhelmed by the beauty of the women here."
5秒間ほど買い物も手につかなくなるほど気が散ってしまった彼は、頭を振ってつぶやく。「あのきれいな女性たちには圧倒されちゃうよ」◆【出典】Hiragana Times, 1998年10月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT144010", "2285191"
- Recently, a good friend of mine, A, who has been living in Japan for eight years has taken to muttering to me that she wants to go back to China.
日本に8年間滞在している友人Aは、最近よく私に、「中国に帰りたい」とつぶやく。◆【出典】Hiragana Times, 2000年5月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT163044", "2215006"
- Nearby, a young man in a ragged trench coat stood against the wall, slapping his palms against his sides and muttering, "Do you have the money boys."
すぐ近くでぼろぼろのトレンチコートを着て壁際に立っていた若い男が、手のひらで両わきをたたきながらつぶやいた。「お前達、金を持っているのか」◆【出典】Hiragana Times, 1994年1月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT087026", "2197281"
- "When I think that in Vietnam they used to be such nice people, and we were supposed to be living a happy life there...," I remember her sadly muttering to herself.
彼女が、「皆、ベトナムにいるときはいい人だったし、私たちはずっとベトナムで幸せに暮らせるはずだったのに」と悲しそうにつぶやいたのを、今でも覚えている。◆【出典】Hiragana Times, 1991年11月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT061040", "2070046"
- Utterly ignoring the wretch, I passed him by and went my way home but on reaching my adobe I immediately made for the mirror and, positioning myself in front of it, staring, I examined myself while muttering the question "Is this face such a lecherous one?"
私は完全にそいつを無視して通り過ぎたが、家に帰るや、早速鏡の前で自分の顔を見詰めた。「私はそんなにスケベな顔をしているのかな？」とつぶやきながら。◆【出典】Hiragana Times, 1992年4月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT066023", "2288633"