 |
||||
 |
 |
Break a leg | 該当件数 : 13件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- break a leg
- 脚を折る
- 頑張る｛がんばる｝、うまくやる◆これからステージに出る人や、オーディションを受ける人などに対して、Break a leg.（脚を折れ）という表現が使われることがある。「脚を折れ」とは不吉なことだが、逆に「演技がうまくいくことを祈る」という意味で使われる。
- In show business, saying "break a leg" before a show begins is thought to bring good luck.
ショービジネス界では、ショーが始まる前に「脚を折れ」と言うことが幸運をもたらすと考えられている。◆【出典】Catch a Wave, 2006年4月14日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/
- She climbed the mountain only to break a leg.
彼女は足の骨を折るために、山に登ったようなものだ。
- Then, during the breaks, participants can stand up and walk around to cure the numbness in their legs.
合間には、脚のしびれを直すために立ち上がったり、歩いたりしてよい。◆【出典】Hiragana Times, 2010年9月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT287006", "2265556"
- Ichiro broke the single-season record for the most hits in a season, breaking MLB legend George SISLER's mark of 257 set 84 years ago -- an event that was celebrated with a huge firework display over the field in Seattle.
イチローは、伝説の選手、ジョージ・シスラーが84年前に記録した1シーズン257本のメジャーリーグ最多安打記録を破った。その偉業は、シアトルの球場を彩る大きな花火とともに祝福された。◆【出典】Hiragana Times, 2004年12月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT218022", "2153814"
- The breakdown of legal foreign residents by nationality showed that Chinese （18,770） account for 52 percent and Koreans （3,657） for 21 percent while Americans and British comprise the fifth and sixth largest groups, respectively.
国籍別による正規外国人居住者の分類では、中国人（1万8770人）が52％、韓国人（3657人）が21％を占める。一方、アメリカ人とイギリス人はそれぞれ5番目と6番目に大きいグループを構成している。◆【出典】Hiragana Times, 1993年5月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT079029", "2241672"
- He was not able to break his section record, but for the third consecutive time he had the fastest fifth leg in the Hakone Ekiden.
彼は自身の区間記録を破ることはできなかったが、3年連続で箱根駅伝5区の1位となった。◆【出典】Catch a Wave, 2011年1月14日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/
- So anyway, how did you break your leg?
それはそうと、足の骨、何してて折ったの？"PA-D-014", "2224323"
- Fortunately everybody survived the accident, except the driver breaking his leg.
幸いなことに、その事故では死亡者は出ず、運転手が足を折っただけだった。
- Since we have a legal contract with your company at this time, we realize that we will have to break the contract to dissolve the partnership.
現時点で貴社とは法的な契約を結んでおりますので、提携を解消するためにはこの契約を破棄する必要があります。"LE230145", "2223455"
- He didn't use any of his old connections; he did his own legwork in breaking new ground to obtain sponsors.
昔のコネは一切使わず、自分の足だけで広告スポンサーを新しく開拓していった。◆【出典】Hiragana Times, 1994年9月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT095061", "2126807"
- As the last song, sung by everyone, filled the gymnasium, I could feel my own legs shaking and growing weak, my palms breaking out in a sweat, my whole body in a hot flash, my face flushed, my head reeling.
最後の曲を体育館を満たした全員が歌うと、私の脚は震え、力が抜け、手には汗が出て体全体が火照り、顔は赤くなり、頭がクラクラした。◆【出典】Hiragana Times, 2005年6月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT224014", "2092158"
- The doctor, who was situated directly behind me, had stretched out his legs to take a short break.
私のちょうど後ろに位置していたその医師は、脚を投げ出した姿勢でつかの間の休息を取っていた。◆【出典】Hiragana Times, 1997年2月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/"HT124042", "2245024"