 |
||||
 |
 |
成否 | 該当件数 : 19件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
成否
success and failure〔日本語と語順が同じ〕
-
成否が左右される
become the difference between success and failure（主語によって）
-
成否で判断を下す見方
pass-fail ［pass/fail］ grading
-
（～の）成否を判断する
measure success and failure （of）
-
～の成否を決める
make or mar
-
（人）と成否をかけて交渉する
hold sink-or-swim talks with
-
１ 前条の規定は、停止条件付双務契約の目的物が条件の成否が未定である間に滅失した場合には、適用しない。
（1） The provisions of the preceding Article shall not apply where the subject matter of a bilateral contract with conditions precedent is lost whilst the conditions are pending.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/〕
-
WHO事務局長顧問、ジム・ヤン・キム博士は、国連の計画の成否は各国政府の行政における決意と行動にかかっていると言っています。
The advisor to the director-general of WHO, Dr. Jim Yong Kim, says the success of the U.N.'s strategy hinges on the political will and actions of individual governments."VOA-0246", "2367966"
-
したがって、適切な長期保存試験計画の立案は、製品開発の成否にきわめて重要である。
Thus, the development of a proper long-term stability program becomes critical to the successful development of a commercial product.〔【出典】ICHガイドライン◆【URL】http://www.pmda.go.jp/ich/ich_index.html〕
-
アメリカの命運は、1789年にワシントン初代大統領が第一次就任演説の中で宣言しました。今年1941年を予言した言葉のように思えます。「聖なる自由の炎と共和制による統治の命運を守ることは、正しい考えに従っていると同時に、アメリカ国民の手に委ねられた実験の成否に深く、究極的にかかっています」
The destiny of America was proclaimed in words of prophecy spoken by our first president in his first inaugural in 1789 -- words almost directed, it would seem, to this year of 1941: "The preservation of the sacred fire of liberty and the destiny of the republican model of government are justly considered deeply, finally staked on the experiment entrusted to the hands of the American people."〔【"... the experiment ... American people."に関する補足説明】自由と民主政体への試みは、建国の父祖たちにとっては大いなる挑戦だった。それは人類の偉大なる実験と言い換えてもいい。ワシントン初代大統領は、彼の就任演説の中でそれを指摘した。「そしてその言葉が1941年を予言している」とするルーズベルトの意図は、日独伊といった全体主義国家の台頭によって、民主主義という政体そのものが、その存在意義を試され、この危機に米国民が民主政体を擁護できるかどうかは、建国時に国民に課せられた使命と何ら変わることがない、と強調すること。〕"USPIA323", "2374475"
-
勝敗で成否を判断する
measure success and failure by wins and losses
-
受遺者は、遺贈が弁済期に至らない間は、遺贈義務者に対して相当の担保を請求することができる。停止条件付きの遺贈についてその条件の成否が未定である間も、同様とする。
While a testamentary gift is not due, a testamentary donee may make a claim for reasonable security from a person having an obligation with respect to testamentary gift. The same shall also apply for a testamentary gift with a condition precedent while the outcome of that condition is unknown.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/〕
-
将来の成否
future success or failure
-
抵当不動産の停止条件付第三取得者は、その停止条件の成否が未定である間は、抵当権消滅請求をすることができない。
A third party acquirer of Mortgaged Immovable Properties that is subject to a condition precedent may not make a claim for the extinction of a mortgage whilst whether or not the condition precedent is satisfied is still undetermined.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/〕
-
条件の成否が未定である間における当事者の権利義務は、一般の規定に従い、処分し、相続し、若しくは保存し、又はそのために担保を供することができる。
While it is uncertain whether or not a condition has been fulfilled, the rights and obligations of the party concerned may be disposed of, inherited or preserved, or any security may be provided therefor, in accordance with the usual provisions of the law.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/〕
-
条件付法律行為の各当事者は、条件の成否が未定である間は、条件が成就した場合にその法律行為から生ずべき相手方の利益を害することができない。
Neither party to a juristic act which is subject to any condition may infringe the interests of the counterparty which should arise from such juristic act upon fulfillment of the condition while it is uncertain whether or not such condition has been fulfilled.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/〕
-
製品の成否を決める
make or break a product's success
-
賭けの成否を問わず、賭け金に再び関心が集まりだした。
All those who had laid bets, for or against him, revived their interest.〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_WORLD36", "2168248"
-
軍増派の成否
outcome of the troop surge