-
~とされている
- be described as
- be regarded as
-
~が実際に必要とされている、~が真に求められている
There is a real need for
-
~が強く必要とされている点を認識する
recognize the strong need for
-
~が条件とされている
be conditioned on
-
~したとされている
-
~においてだけでなく…においても歴史的な作品とされている
be a landmark work not simply in ~ but in(主語は)
-
~に対する反応とされている
be described as a response to
-
~の国花とされている
be regarded as the national flower of
-
~の国菜とされている
be regarded as the national vegetable of
-
~の死の原因とされている
be blamed for the death of
-
~の象徴とされている
be taken to symbolize
-
~は…とされている
credit ~ with
-
~原産とされている
be thought to have originated in
-
(人)の代表作とされている
be considered to be someone's masterpiece(主語は)
-
(人)を殺害したとされている
accused of murdering
-
〔that以下〕ということは当然のこととされている
it is taken for granted that
-
〔that以下〕は自明のこととされている
be assumed as an axiom that
-
13は不吉な数字とされている。
13 is regarded as an unlucky number.
-
3日間の会合の最大の収穫は、地球温暖化の原因とされている、二酸化炭素の排出を2050年までに少なくとも半減するという、G8の首脳が火曜日(7月8日)に到達した大筋での合意です。
The centerpiece of the three-day gathering was Tuesday's broad agreement among G8 leaders to slash carbon emissions, blamed for global warming, at least in half by the year 2050."VOA-A142", "2242065"
-
9月11日、米陸軍の脱走兵とされているチャールズ・ロバート・ジェンキンスさんは、神奈川県にある米軍基地、キャンプ座間に出頭した。
On Sept. 11, Charles Robert Jenkins, an alleged U.S. Army deserter, reported to Camp Zama, a U.S. military base in Kanagawa Prefecture.〔
【出典】Catch a Wave, 2004年9月24日号(株式会社浜島書店)◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
-
_年にAがBしたのが初めとされている
It's said to have begun around __ when A did B
-
「スパイダーマン3」では、ピーターはMJにプロポーズしようとしている。彼はまた、スパイダーマンが今ではニューヨーク市の人々に愛され必要とされているため、スーパーヒーローの任務にも満足している。
In "Spider-Man 3," Peter is about to propose to M.J. He is also happy in his Spider-Man role because the superhero is now loved and needed by the people of New York City.〔
【出典】Catch a Wave, 2007年5月11日号(株式会社浜島書店)◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
-
「ニャ」は日本で猫の鳴き声とされている。
"Nya" is regarded as the sound of a cat in Japan.〔
【出典】Hiragana Times, 2005年8月号(株式会社ヤック企画)◆
【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕
"HT226033", "2065813"
-
「金さんの国籍は中国で偽造した証明書のために中国籍とされている。
"Kim's nationality is supposed to be Chinese because of his fake documents from China.〔
【出典】Hiragana Times, 2000年11月号(株式会社ヤック企画)◆
【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕
"HT169027", "2064930"
-
あの国は民主国家だとされているが、先の選挙を見ればそうは思えないだろう。
The country is regarded as a democracy, but you wouldn't think so from the last election.
-
うち、6カ月以上3年未満の収容者は1999年7月20日現在で、35人とされている(日本政府が国会に提出した資料による)。
As of July 20, 1999, 35 of the detainees had served more than 6 months and less than 3 years (according to data submitted by the Japanese government to the Diet).〔
【出典】Hiragana Times, 2000年11月号(株式会社ヤック企画)◆
【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕
"HT169027", "2091685"
-
こうした事態に対処する意味でも、女性の仕事と家事・育児とが両立する条件づくりのため、保育施設の拡充、児童手当制度の改正、育児・介護休業法などの対策が急務とされている。
In view of this, there is an urgent need to move ahead with initiatives to make it easier for working women to raise a family without giving up their jobs. These include expansion of day-car services, revision of the childcare allowance system, and the establishment of a law requiring employers to give working mothers time off for childcare and at-home care of elderly family members."NIPO-185", "2167259"
-
こうした類の争点はすべて、多くの国々で問題とされている。
All of those kinds of issues are relevant in many countries.
-
このような歌詞で有名なこの祭りは、400年前の民衆の喜びにあふれた乱舞が始まりであるとされている。
These lyrics come from this famous festival where the boisterous dancing of the populace overflowing with joy is said to have started 400 years ago.〔
【出典】Hiragana Times, 1993年8月号(株式会社ヤック企画)◆
【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕
"HT082005", "2270220"
-
この利益供与は、株主総会が円滑に進むのを確実にすることが目的だったとされている。
The payoff was allegedly intended to insure that a shareholders' meeting would go smoothly.〔
【出典】Catch a Wave, 2004年4月23日号(株式会社浜島書店)◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
-
この場所が公式にもイギリスの中で最もつまらない場所とされていることを読んだが、私は別に驚かなかった。
I was not surprised to read that this area officially tops the crap map of Britain.
-
この新しい薬は、感染を防ぐとされている。
This new drug is supposed to fight off infection.
-
この時点で、在住外国人の実情把握が重要課題とされていることをみれば、実際に東京で生活する外国人を想定した計画ではないことは明らかであ
But the fact that understanding the conditions of foreigners was an important issue at that time means the plan wasn't really intended for foreigners who actually lived in Tokyo.〔
【出典】Hiragana Times, 1997年6月号(株式会社ヤック企画)◆
【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕
"HT128031", "2102981"
-
この期間は先祖の霊が家に帰るとされているので、盆の前に墓を掃除します。
People believe that during this period the spirits of their ancestors return, so they go to clean family graves before then."A0000264", "2210490"
-
この歌は日本で最初の歌謡曲とされている。
The song is regarded as the first Japanese pop song.〔
【出典】Hiragana Times, 2009年10月号(株式会社ヤック企画)◆
【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕
"HT276025", "2259523"
-
この計画は必要とされている変化を推進する。
This plan drives the changes that are needed.
-
この風習は女の子に健康や美をもたらすとされているので、女の子はこのことで怒りません。
The girls don't get angry about this because this custom is supposed to give girls health and beauty.〔
【出典】Catch a Wave, 2004年5月28日号(株式会社浜島書店)◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
-
これに対して、日本では紀元前300年以降の弥生時代であるとされている。
By comparison, agrarian society in Japan is said to have begun with the Yayoi period starting in 300 BC."NIPO-234", "2104707"
-
これを差別とか不公平だと言ってはいけないだろうか?国際的とされているこの娯楽施設でも、肌の色で人を判断するのだろうか?
Am I wrong to say it discrimination or unfair practice or does this kind of establishment known as international follow the colors?〔
【出典】Hiragana Times, 2001年10月号(株式会社ヤック企画)◆
【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕
"HT180026", "2084066"
-
しかし、私たちの最大の強さは理念の持つ力にあります。まだ多くの地で新しいとされている理念の力です。
But our greatest strength is the power of our ideas, which are still new in many lands."USPIA42", "2102388"
-
しかし、米国はイラクが保有していたとされている、いかなる大量破壊兵器も見つけることができませんでした。
However, the U.S. was unable to find any of Iraq's alleged weapons of mass destruction."MB002839", "2138455"
-
そういえば、中国でもお葬式のとき、あの世でお金になるとされている金や銀の紙を燃やすことがあるなあ。
I remembered hearing that at funerals in China they burn gold and silver paper, supposing that it would become money in the next world.〔
【出典】Hiragana Times, 1992年5月号(株式会社ヤック企画)◆
【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕
"HT067021", "2147487"
-
そしてアメリカ(のニュース)です。(アメリカの)医療関係の専門家たちは、マレーシアで70人以上の命を奪った原因とされているウイルスが、いまやシンガポールにまで広がっていることを確認しました。
And in the United States, health experts have confirmed that a virus responsible for killing more than 70 people in Malaysia has now spread to Singapore."VOA-E061", "2086366"
-
その人は新しい方法を作ったとされている。
The person is credited with creating a new method.
-
その本は、暴力的な内容であるため、一部の図書館では禁書とされている。
The book's been banned from some libraries for its violence.
-
その業界では、重大な変革がぜひとも必要とされている。
There is an important change that needs to happen in the industry.
-
その由来は古く、今から約1000年前、相馬氏の先祖である平将門が、部下に野生の馬を追わせ、武術を鍛錬させたのが初めとされている。
It is supposed that this festival started when Mr. Soma's ancestor, Tairano Masakado made those serving under him chase wild horses to polish up their warrior skills.〔
【出典】Hiragana Times, 1991年8月号(株式会社ヤック企画)◆
【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕
"HT058003", "2173133"
-
その起源は、13世紀ころ南宋の金山寺で作られていた金山寺みそとされている。
Soy sauce is said to have originated in about the thirteenth century from the kinzanji-miso made at the Kinzanji Temple in Southern Sung of China."NIPO-335", "2227948"
-
それに加えて、女性を「いたわらず」、「保守的」だとされている日本の男性はみな、重労働や義務への献身という形で社会や経済の重い任務を遂行するうちに、取り残されてしまうでしょう。
In addition to this, all those so-called "uncaring" and "conservative" Japanese men will be left, through their hard work and dedication to duty, to pick up the social and financial consequences.〔
【出典】Hiragana Times, 1997年2月号(株式会社ヤック企画)◆
【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕
"HT124116", "2160941"
-
それに加えて、来日前に1年を超える芸能活動の経験があることと、2万ドルの保証金が必要とされている。
In addition, the applicant must have over one year of experience as an entertainer before coming to Japan, as well as 20,000 dollars as insurance money.〔
【出典】Hiragana Times, 1992年2月号(株式会社ヤック企画)◆
【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕
"HT064011", "2161206"