｢ nの英訳

｢ nの検索結果	66件検索結果一覧を見る

「ああおかしい」というおかしさではない

be not funny funny〈話〉（ある種の面白｛おもしろ｝さ・奇妙｛きみょう｝さがあるが）

「いいえ」という回答

"no" answer

「いいえ」に進む

no prong《コ》〔フローチャートで進む方向｛ほうこう｝〕

「そうなるかならないか」という問題ではなく「いつそうなるか」という問題である

be not a question of if, but when

「そうなるか・ならないか」の問題ではなく「いつそうなるか」の問題である

be not a matter of "if", but (a matter of) "when"

「はい」か「いいえ」で答える質問

question designed to require "yes" or "no" answer

「イエス」あるいは「ノー」と言うときの日本人の曖昧さ

Japanese fuzziness when saying yes or no

「イエス・ノー」をはっきりさせる

give clear-cut yes or no answers

「カウンターシクリカルな〔景気連動抑制的な〕自己資本バッファーを運用する各国当局のためのガイダンス」

Guidance for National Authorities Operating the Countercyclical Capital Buffer《金融》〔バーゼル銀行監督委員会〕

「ノー」の大合唱

resounding no

「二度とそんなことをするな」と（人）に警告する

warn someone not to do it again

「今すぐ購入する」ボタンをクリックして～を購入する

click (on) the "Buy Now" button to purchase《イ》

「反則なし」で

without (any) [with no] rules

「嫌だ」と言える立場ではない

be not in a position to say no

「新しいマクロを記録」サブコマンド

Record New Macro subcommand《コ》〔Excel〕

「新規マクロ記録」ダイアログ・ボックス

Record New Macro dialog box《コ》〔Excel〕

「次へ」ボタンをクリックする

click NEXT button《コ》

「止まれ」の道路標識がなくて

intersection with no stop sign（交差点｛こうさてん｝などに）
intersection without a stop sign（交差点｛こうさてん｝などに）
without (a [any]) [with no] stop sign（交差点｛こうさてん｝などに）

「毎晩これがないと気が済まない」という事物

nightly fix〈話〉〔もともとfixは「依存性｛いそんせい｝の高い薬物｛やくぶつ｝の1回の投与｛とうよ｝・麻薬中毒｛まやくちゅうどく｝の人の1回の注射｛ちゅうしゃ｝」を指す俗語｛ぞくご｝。言葉｛ことば｝のあやとして、おどけて、いろいろな意味｛いみ｝で使われる。例えば「この食品｛しょくひん｝が大好｛だいす｝きで、毎晩食｛まいばんた｝べないと気が済｛す｝まない」「このドラマにはまっていて、毎晩｛まいばん｝見｛み｝ないと気が済｛す｝まない」という場合｛ばあい｝。〕

「絶対駄目」という返答

point-blank no

「自然エネルギー促進法」推進ネットワーク

【組織】

n

law

N

【略】

N

「衝撃」と言ったら大げさかもしれないが驚いている

be surprised, if not shocked

「起きるか起きないか」という問題ではなく「いつ起きるか」という問題である

be a matter of when, not if〔【直訳】ifではなくwhenの問題｛もんだい｝である〕

「頼まれると断れない」という問題を抱えている

have problems saying no（気弱｛きよわ｝な人などが）

「飛ぶ鳥を落とす勢い」とまではいかない

be no ball of fire〈話〉〔【直訳】火の玉というわけではない ⇒ それなりの実力｛じつりょく｝はあるにせよ、鮮烈｛せんれつ｝な印象｛いんしょう｝ではない〕

～が今後も続くことに対して「ノー」という票を投じる

vote "no" to the continuation of

～に「はい」か「いいえ」で答える

answer yes or no to

～に対してきっぱりと「ノー」と言う

give a firm "no" to

（人）に「お休み」と言う

say good night to

『タイム』誌の「マン・オブ・ザ・イヤー」に選ばれる

be named man of the year by TIME magazine

いわゆる「おかしい」とは違う

be not funny funny〈話〉（ある種の面白｛おもしろ｝さ・奇妙｛きみょう｝さがあるが）

きっぱりと「ノー」と言う

give a firm "no"

きっぱりとした「ノー」

resounding no

これら全ての質問に「ノー」と答える

answer "no" to all these questions
answer all these questions with "no"

はい「いいえ」で答える質問

question that requires a "yes" or "no" answer

はいか「いいえ」で答える

say yes-no answers

ぶっきらぼうに「いや」と言って（人）を退ける

turn someone down with a brusque "No!"

イエスまたは「ノー」の決断

yes-no decision

ジョン・L・E・ドレイヤーが作った星・星雲・星団のカタログ「ニュージェネラルカタログ」

New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars〔1888年に発表｛はっぴょう｝され、1912年、1953年に改訂版｛かいていばん｝が出ている。メシエ天体｛てんたい｝カタログ(the Messier catalog)より大きく、7840個｛こ｝の天体｛てんたい｝を系際◆【略】NGC〕

スタンドから「ニッポン」と繰り返す声援が鳴り響いて

with chants of "Nippon" ringing out from the stands

スハルトの権威主義的「新秩序」を支持する

support Suharto's authoritarian New Order

ブコウスキーの「尾が北向けば…」－－埋もれた人生の物語

【著作】

South

N

(Charles

Bukowski)

世話になった（人）に「いや」と言う

say no to someone who's been so good to me

人間の本性を考える－－心は「空白の石版」か