 |
||||
 |
 |
７つ | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
7つ
→ 七つ
-
7つから9つだと、あなたの病気は重症です。
If 7 to 9 apply, your disease is serious.〔【出典】Hiragana Times, 1990年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT049015", "2347971"
-
7つの国と地域のチームが競い合います。
Teams from seven countries and regions will compete in the games."MB002069", "2459479"
-
1987年には国鉄が7つの鉄道会社 （JR）に分割・民営化された。1989年には、日本では初めて税率3%の消費税（付加価値税）が導入された。この税は1997年に5%に引上げられ、現在にいたっている。
Japanese National Railways was split into seven railway companies and privatized as the JR Group in 1987. Another big change was the introduction of a 3% consumption tax （a form of value-added tax） in 1989. The tax was raised to 5% in 1997."NIPO-016", "2388205"
-
Command （m for help）: このディスクの例では7つのLinuxファイルシステム（"Linux"と表示されている）とスワップパーティション（"Linux swap"と表示）で構成するように設定されています。
This particular disk is configured to house seven Linux file systems （each with a corresponding partition listed as "Linux"） as well as a swap partition（listed as "Linux swap"）.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
Gentooでは、7つのランレベルが定義されています。そのうちの3つは、システム内部で使用されるランレベルで、あとの4つは、ユーザ定義のランレベルです。
In Gentoo, there are seven runlevels defined: three internal runlevels, and four user-defined runlevels.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
ええ。ここから7つ目の駅で、40分ぐらいです
Sure. It's seven stops from here -- about 40 minutes."20020531", "2457707"
-
かつては川沿いに7つの外湯がありにぎわっていたが、独鈷の湯だけを除いて、1950年前後にみな廃止されてしまった。
In the past there were seven popular outdoor hot springs along the river, but with the exception of the Tokko no Yu, they were all closed down around 1950."IC017018", "2366924"
-
この新型パソコンは、テレビチューナー7つと大容量ハードディスクを搭載しています。
The new personal computer is equipped with seven TV tuners and a high-capacity hard disk."MB000684", "2494301"
-
その大学には7つの学部がある。
The university has seven departments.
-
アトランティス／7つの海底都市
【映画】
- Warlords of Atlantis〔英1978〕
-
アラブ首長国連邦は7つの首長国から構成されています。
The United Arab Emirates is composed of seven emirates.
-
ジム・キャリーさんも「クリスマスキャロル」のコンピュータ・アニメ版で7つの役柄を演じ分ける予定です。
Jim Carrey is also set to play seven characters in a computer-animated version of "A Christmas Carol.""MB004284", "2389551"
-
スタジオ内には、ドラマの7つの最も有名なシーンのセットが再現されています。
Settings for the drama's seven most popular scenes are reproduced in the studio."MB002826", "2441534"
-
ノースウエスタン大学の研究者は、患者の寿命と結び付く可能性のある遺伝子が7つあることを確認しました。
The researchers at Northwestern University identified seven genes that may be linked to survival."VOA-T086", "2502808"
-
ラオ博士の7つの顔
【映画】
- Seven Faces of Dr. Lao〔米1964〕
-
彼が特に挙げた米国の海岸はメキシコ湾岸で、そこには米国の10大海港の内7つがあり、米国の石油輸入量の3分の2が輸送されています。
He points specifically to the U.S. coast along the Gulf of Mexico, where seven of the nation's 10 biggest seaports are located and two-thirds of all U.S. oil imports are transported."VOA-T070", "2313093"
-
彼らは7つの商用UnixシステムをGNU同様にテストしました。
They tested seven commercial Unix systems as well as GNU.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FREE", "2528113"
-
彼ら（科学者たち）は、これら（15の「くさび」）のうちの7つが実行されれば、現在の地球的規模の二酸化炭素排出量を、2050年頃までには一定水準に保持できると言っています。
They say that any seven of them together could stabilize global emissions at current levels by about 2050.〔【訳注】by about 2050のaboutは、VOAのスクリプトにはあるが、音声ファイルにはない（が、VOAの動画中に現れるグラフには2055“年”とあることから、aboutは必要だと判断できる）〕"VOA-0486", "2527588"
-
技術者で医師でもあるピーター・ディアマンディスX賞財団会長は、少なくとも7つの国際チームが、いつでもテスト飛行ができる装備を持っていると述べています。
Engineer and physician Peter Diamandis, chairman of the X Prize Foundation, says at least seven international teams have equipment ready for testing."VOA-S026", "2290679"
-
東京の私のテレビには、7つの放送局の電波が入る。
My TV set in Tokyo catches at least 7 broadcasts.〔【出典】Hiragana Times, 1989年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT035003", "2407584"
-
米国航空宇宙局（NASA）は、宇宙船「マーズ・オデッセー」が7つの巨大な洞窟状のものを火星に発見したと最近発表しました。
NASA recently announced its Mars Odyssey spacecraft has discovered what appear to be seven enormous caves on Mars."MB004137", "2409329"
-
食後は2500冊のコミックを読みふけるも自由、バーカウンターでカクテルを頂くのもまたおしゃれ。さらに、熱帯魚が優雅に泳ぐ７つもの水槽が、プライベートタイムをよりすてきに演出してくれるでしょう。
After your meal, you can choose from among 2,500 comics to read or be fashionable and have a cocktail at the bar counter, and the seven aquariums with tropical fish will set the right mood to make your private time truly enjoyable.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117124", "2238152"