 |
||||
 |
 |
鼻の先 | 該当件数 : 31件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
鼻の先
tip of nose
-
鼻の先に触れる
touch the tip of one's nose
-
～から目と鼻の先
just a stone's throw away from
-
～から目と鼻の先にある
be just a little way from
-
～から目と鼻の先に住んでいる
live a short distance from
-
～とは目と鼻の先で
hop, skip, and a jump （away） from〔jumpの直前にaが付かない場合もある。〕
-
～の北の目と鼻の先
a short distance north of（所在地が）
-
～の南の目と鼻の先
a short distance south of（所在地が）
-
～の東の目と鼻の先
a short distance east of（所在地が）
-
～の目と鼻の先に
within a stone's throw ［cast］ of
-
～の西の目と鼻の先
a short distance west of（所在地が）
-
（人）の鼻の先をかむ
nip the tip of someone's nose
-
すぐ裏手には隅田川が流れ、特別な日に限り運航する水上バスの発着場も目と鼻の先だ。
The Sumida River runs right behind the park, and a stop for a river bus that runs only on special days is just a stone's throw away.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276036", "2471303"
-
すぐ鼻の先で
right under one's nose
-
そうは言っても目と鼻の先に腰を下ろしていたのだが。
though he sat within a stone's throw of where they stood.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2598819"
-
その有名な寺院は目と鼻の先だから、もうすぐ着くだろう。
That famous temple is dead ahead, so we'll be there soon.
-
だが、彼は（この際）鼻の先を切り取ったとしても、その上に膏薬の一片でも貼って、それですっかり満足したことであろう。
But if he had cut the end of his nose off, he would have put a piece of sticking-plaster over it, and been quite satisfied.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS6", "2271443"
-
では、日本から目と鼻の先のアジアの国々についてはどうか。
What about Asian countries only a stone's throw away from Japan?〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-125", "2557089"
-
ほんの目と鼻の先にある
be just a stone's throw away
-
家の目と鼻の先にある
be a stone's throw ［cast］ from one's house
-
小さなお婆さんのほうは、おごそかな声で「いち、にの、さん」とかぞえながら、帽子を脱いでてっぺんを鼻の先に上手にのせました。
As for the little old woman, she took off her cap and balanced the point on the end of her nose, while she counted "One, two, three" in a solemn voice.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-02", "2256650"
-
彼らが布を巻く間、マリアはまた鼻の先がもう少しであごの先につきそうになるまで笑いに笑った。
and, while they were putting on the bandage, Maria laughed and laughed again till the tip of her nose nearly met the tip of her chin.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLAY", "2589094"
-
彼らは、閉め出された九竜城を目と鼻の先にしながらの公園暮らしだ。
They are living in the park, just a stone's throw from the Walled City they are shut out of.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077037", "2524041"
-
目と鼻の先
- just around the corner
- short distance
- stone's throw ［cast］
-
目と鼻の先だよ。
- It's a stone's throw away.
- It's just a stone's throw from here.
- It's within spitting distance.
-
目と鼻の先である
be no distance
-
目と鼻の先に
- before someone's face ［nose］
- before the nose of
- dead ahead
- right under one's nose
-
目と鼻の先に行く
go short distances
-
目と鼻の先の
【形】
- imminent（嫌なことが）
-
私の家は、ここから目と鼻の先です。
My house is just a little way from here.
-
駅から目と鼻の先にある
be just a stone's throw away from the station