 |
||||
 |
 |
黒檀 | 該当件数 : 16件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
黒檀
- ebony《植物》
- ebony wood
-
黒檀のように黒い肌をしており、大きな水晶を崇拝している月の山の王の話。
of the King of the Mountains of the Moon, who is as black as ebony, and worships a large crystal;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HAP-P", "2595413"
-
黒檀のように黒くする
【他動】
- ebonize
-
黒檀の塔
【著作】
- The Ebony Tower〔英1974《著》ジョン・ファウルズ（John Fowles）〕
-
黒檀細工職人
ebonist
-
黒檀製の
【形】
- ebony
-
――彼の差したその大きい古風な扉の鏡板は、たちまち、その重々しい黒檀（こくたん）の口をゆっくりうしろの方へと開いた。
the huge antique panels to which the speaker pointed, threw slowly back, upon the instant, their ponderous and ebony jaws.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL3", "2597865"
-
「雪のように白く、血のように紅く、黒檀の木のように黒い白雪姫。
white as snow, red as blood, black as ebony-wood,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNOW", "2600484"
-
「雪のように白く、血のように赤く、黒檀の木のように黒い髪をした子がほしいわ。」
would that I had a child as white as snow, as red as blood, and as black as the wood of the window-frame.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNOW", "2601095"
-
お姫さまは雪のように白く、血のように赤く、黒檀の木のように黒い髪をしていたので白雪姫という名前になりました。
who was as white as snow, and as red as blood, and her hair was as black as ebony, and she was therefore called little snow-white.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNOW", "2600705"
-
それでも変わらず雪のように白く、血のように紅く、黒檀の木のように黒く、まるで眠っているように見えました。
and she did not change, but looked as if she were asleep, for she was as white as snow, as red as blood, and her hair was as black as ebony.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNOW", "2586709"
-
むかしむかし、真冬のころ、鳥の羽のような雪が空からふっていたとき、ひとりの女王さまが黒檀の窓わくにこしかけて、ぬい物をしていました。
Once upon a time in the middle of winter, when the flakes of snow were falling like feathers from the sky, a queen sat at a window sewing,and the frame of the window was made of black ebony.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SNOW", "2422879"
-
真鍮、黒檀、象牙、半透明に輝く水晶でできている。
a thing of brass, ebony, ivory, and translucent glimmering quartz.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM12", "2583672"
-
磨き上げられた黒檀
burnished ebony
-
私のまわりの事物が――天井の彫刻、壁のくすんだ掛毛氈（かけもうせん）、黒檀（こくたん）のように真っ黒な床、歩くにつれてがたがた音をたてる幻影のような紋章付きの戦利品などが、自分の幼少のころから見慣れていたもの、あるいはそれに類したものであるにもかかわらず、――どれもみな自分のよく見知っているものであることをすぐと認められるにもかかわらず、――平凡な物の形が自分の心に煽（あお）りたてる空想のあまり奇怪なのに私は驚いた。
While the objects around me - while the carvings of the ceilings, the sombre tapestries of the walls, the ebon blackness of the floors, and the phantasmagoric armorial trophies which rattled as I strode, were but matters to which, or to such as which, I had been accustomed from my infancy - while I hesitated not to acknowledge how familiar was all this - I still wondered to find how unfamiliar were the fancies which ordinary images were stirring up.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FALL1", "2567649"
-
紫檀や黒檀を使用し蜜ろうを塗った箸もよく売れている。
Chopsticks made of red sandalwood or ebony and coated with beeswax are also selling well.〔【出典】Catch a Wave, 2006年8月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕