 |
||||
 |
 |
黄熱 | 該当件数 : 18件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
黄熱
- yellow fever《病理》〔【略】YF〕
- yellow jack《病理》
-
黄熱ワクチン接種
yellow fever vaccination
-
黄熱病の症例
case of yellow fever
-
黄熱病ウイルス
yellow fever virus《病理》
-
黄熱病ウイルスによって起こる疾患
disease caused by the yellow fever virus《病理》
-
黄熱病ワクチン
yellow fever vaccine《病理》
-
黄熱病患者
patient ［person, individual］ with yellow fever
-
～での黄熱病の突発
outbreak of yellow fever in
-
おれは地獄みたいに暑いとこに行ったこともありゃ、仲間が黄熱病でばたばた倒れていったこともある。
I been in places hot as pitch, and mates dropping round with Yellow Jack,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN03", "2330716"
-
この会社は、現在出国禁止となっている国際コンサルタントのSteve Turmelという人物が経営する会社Gateway Global Consultantsだ。同社は、数千人のマダガスカル人に、B型肝炎と黄熱のワクチンを接種し、パスポートを取得し、さらに手数料24万アリアリ（およそ93ドル。国民の大半が1日1ドルで生活してる国では大金である）を支払うという条件で、バハマにあるWest Palm Textiles and Garnments社での仕事を約束していた。
The firm called, Gateway Global Consultants, and headed by a certain Steve Turmel, an international consultant, who is now facing an interdiction to leave the country, had promised to thousands of Malagasies a job in the Bahamas for the ≪ West Palm Textiles and Garnments≫ company , under certain conditions: getting vaccinated against hepatitis B and yellow fever, getting a passport and paying the processing fee of 240 000 Ar （roughly $93, a great sum in a country where a great percentage of the population subsists on $1 a day）.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mialy Andriamananjara ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
そのため、発展途上国ではほとんど利用できません。これらの国ではマラリアやデング熱、黄熱といった蚊媒介性疾患によって年間数百万人が亡くなっています。
This means they are rarely available in developing countries, where millions of people die annually from mosquito-borne diseases such as malaria, dengue and yellow fever."MB004697", "2535740"
-
一方、リンピオの産婦人科病院では、何百人の人々が黄熱病のワクチンを受けようと照り付ける太陽の下列を作って並んでいた。
Meanwhile, in the maternal-infant hospital in Limpio, there were hundreds of people lining up under a baking sun in order to be vaccinated against yellow fever.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Muna Annahas ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
古典的黄熱病
classical yellow fever《病理》
-
孤立した地域社会の伝統治療者は、腸チフス、黄熱病、髄膜炎のような熱帯病の予防接種を子どもに行うメリットについて、親の主な情報源となっています。
In isolated communities, they are parents' main source of information on the benefits of vaccinating children against tropical diseases such as typhoid, yellow fever and meningitis."VOA-T350", "2361658"
-
彼は、南米やアフリカで黄熱病の研究をしたことで知られている。
He is known for his research on yellow fever in South America and Africa.〔【出典】Catch a Wave, 2002年8月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
早速黄熱病の予防接種（ビザの取得に必要）を受けに診療所に行くように言われましたのでマラリアの予防薬を欲しいと言いますと上司は認めてくれず、一笑に付されてしまいました。
I was rushed to a clinic to receive a Yellow Fever vaccination （mandatory for some visas）, but when I asked for anti-malarial tablets, my managers refused and I was laughed at.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131048", "2344097"
-
最近、パラグアイで8人が死亡し黄熱病の事例が確認された。
Recently, cases of Yellow Fever have been confirmed in Paraguay, which has caused at least 8 confirmed deaths.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Muna Annahas ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
都市黄熱
urban yellow fever