 |
||||
 |
 |
鯨肉 | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
鯨肉
whale flesh
-
鯨肉が入った箱を盗んだとしてグリーンピースの活動家2名に有罪判決が言い渡されたことを受け、アムネスティ・インターナショナルは、正当な抗議をする権利を保障するよう日本政府に求める。
Amnesty International has called on the Japanese government to preserve the right to legitimate protest in the wake of the conviction of two Greenpeace activists for the theft of a box of whale meat.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年9月7日） 〕
-
鯨肉業者
whalemeat vendor
-
2人は、2008年、青森市の配送所から鯨肉が入り、「段ボール／ビニール」というラベルが貼られた箱を持ち出したことを直ちに認めた。
The activists readily admit taking the box of whale meat from a delivery depot in the northern city of Aomori in 2008, which had been labelled "cardboard and vinyl".〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年9月7日） 〕
-
2人は、公式には調査目的で捕獲された23キロの鯨肉入りの箱を盗み出したことは認めたが、それは捕鯨船の乗組員が鯨肉を横流しし、それらを売ってかなりの利益を得ていたという、より大きな問題を明らかにするためであったと語った。
The pair admitted the theft of the 23kg （50lb） box of whale meat, officially deemed to be for research purposes, but say they took the box to help illustrate the much wider problem of similar thefts by whaling ship crews who then sell the meat on for substantial profits.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年9月7日） 〕
-
このため、妊娠中の女性は、メカジキを食べるのは週に2回まで、鯨肉は週に一度だけというように注意を呼び掛けることになりました。
This has led to warnings to pregnant women, such as not to eat swordfish more than twice a week or whale meat more than once a week."MB001641", "2532346"
-
そして、乗組員たちは個人的な利益のために鯨肉を売っていた。
Crew members then sold the meat on for personal profit.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年9月7日） 〕
-
六 容器包装詰加圧加熱殺菌食品（食品（前各号に掲げる食品及び鯨肉製品（鯨肉ベーコンを除く。）を除く。）であつて、気密性のある容器包装に入れ、密封した後、加圧加熱殺菌したものをいう。）
（vi） Retort pouch food （meaning food （excluding food listed in the preceding items and whale meat products （excluding whale meat bacon）） which are packed and sealed in tight containers and packaging and are sterilized by autoclaving and heating）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
内部通報者は2人に対し、乗組員たちが、自宅に送付された、内容物と違うラベルが貼られた鯨肉がぎっしり詰まった箱を恒常的に受け取っていた、と語った。
He told the pair that crew members regularly received mislabelled boxes sent to their homes that were actually filled with whale meat.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年9月7日） 〕
-
厚生労働省は妊娠中の女性にある種の魚と鯨肉を食べ過ぎないように警告しています。
The Ministry of Health, Labour and Welfare is warning pregnant women against eating too much of certain kinds of fish and also whale meat."MB001641", "2469297"
-
評論家は、鯨肉は最終的に店頭で販売されており、日本で一般大衆が捕鯨を支持しているなどというのは妄想だと言います。
Critics say whale meat ends up for sale in markets and that popular support in Japan for whaling is an illusion."VOA-0464", "2282474"