 |
||||
 |
 |
鬼火 | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
鬼火
- devil fire
- fatuous fire
- fen fire
- friar's lantern
- ignis fatuus〈ラテン語〉（沼地の）
- jack-o'-lantern
- wildfire（沼地からのガスが燃える）
- will-o'-the-wisp（沼地の）
- 鬼火は人々を運命へ導くといわれている。
-
いまだかつて人の目にこれほどの鬼火が見えた事はなかった……
Never before had so great a host of Oni-bi appeared in the sight of mortal man...〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2410523"
-
すなわち漁夫の呼んで鬼火すなわち魔の火と称する青白い光りである。
pale lights which the fishermen call Oni-bi, or demon-fires;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2595796"
-
そして、こういった推論が支配権をふるう領域では、ゲーテはただその追従者を惑わす鬼火にすぎませんでした。
and in regions where such reasoning reigns supreme he became a mere ignis fatuus to those who followed him.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA11", "2585935"
-
メリダは鬼火の後について行き、魔女に出会う。
Merida follows the will o' the wisps and meets a witch.〔【出典】Catch a Wave, 2012年7月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
二つ三つの鬼火――暗い晩に通例そこにちらちら見えるような――の外、そちらの方は真暗であった。
Except for some ghostly fires -- such as usually flitted there on dark nights -- all was blackness in that direction.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOICH", "2294355"
-
彼女は森の奥深くに入り、神秘的な鬼火を見つける。
She goes deep into the forest and comes across mysterious will o' the wisps.〔【出典】Catch a Wave, 2012年7月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕