 |
||||
 |
 |
高潔 | 該当件数 : 86件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
高潔
- chastity（性格などの）
- generosity（行為や性格の）
- goodness
- holiness
- honor
- integrity
- nobility
- nobleness
- probity
- sanctity
- virtuousness
-
高潔さ
- high-mindedness
- honorableness
- irreproachableness
- loftiness
- magnanimousness（人格などの）
- nobility
- noble-mindedness
-
高潔さを代表する
stand for integrity
-
高潔さを求める
tread a just and upright path
-
高潔である
have a heart of gold
-
高潔で強い意志を持った人
a person of noble and strong character
-
高潔な
【形】
- big〈話〉
- chivalrous〔特に女性に対する思いやりや、へりくだった態度について。この意味の「フェミニスト」は日本語の用法で、英語のfeministと異なる。〕
- gallant〈文〉（意志などが）
- good（人や性格などが）
- greathearted
- high（精神が）
- high-integrity（人が）
- high-principled
- high-souled
- honorable（人や行いが）
- incorruptible
- magnanimous
- moral
- noble（考えや性格が）
- noble-minded
- righteous
- salt-of-the-earth
- sound（道徳的に）
- squeaky-clean
- virtuous
-
高潔なふり
pretense of sanctity
-
高潔な人
- Galahad
- high-integrity person
- person of high integrity
- a person of integrity
- a person of noble character
- a virtuous man
- virtuous person
-
高潔な人柄
virtuous person
-
高潔な人格
- noble character
- virtuous person
-
高潔な人格の主人に仕えれば、貧しかろうと、いずれ報いてくれるときがくる。
Serve a noble disposition, though poor, the time comes that he will repay thee.〔ことわざ〕
-
高潔な人物を称賛する
admire a virtuous person
-
高潔な仕事
noble work
-
高潔な任務の信用を傷つける
discredit noble effort
-
高潔な勇気
principled courage
-
高潔な大志
high aspirations
-
高潔な女性と結婚している
be married to a virtuous woman
-
高潔な女王
heroic queen
-
高潔な役人
incorruptible official
-
高潔な態度で行動する
behave ［act］ in a high-principled way
-
高潔な政治家
- incorruptible politician
- righteous politician
-
高潔な未開人の生活をする
live the life of the noble savage
-
高潔な生活を送る
- live ［lead］ a high-principled life（style）
- live ［lead］ a virtuous life（style）
-
高潔な男性と結婚している
be married to a virtuous man
-
高潔な考え方
a righteous mind
-
高潔な行い
magnanimous deed
-
高潔な行動
- morality
- noble behavior
-
高潔な行為につながる
lead to noble behavior
-
高潔な行為をするようになる
develop noble behavior
-
高潔な行為を助長する
- contribute to noble behavior
- encourage noble behavior
- promote noble behavior
-
高潔な行為を示す
exhibit ［show, display］ noble behavior
-
高潔な貧しさ
upright poverty
-
高潔な野蛮人
noble savage〔現代文明が失った情熱や直感を未開文明の人が純粋な形で持っていると考えたもので、原始主義（primitivism）の主要な概念。〕
-
高潔の士
mensch〈米話〉〔【語源】イディッシュ語mentsh（＝person）〕
-
高潔ぶった人
Dudley Do-Right〔テレビアニメ"Dudley Do-Right of the Mounties"の主人公からきた表現で、しばしば皮肉的に使われる。〕
-
～の高潔なイメージを崩さない
keep one's image clean
-
…私はあの方の高潔で善良なところを見てきました
I have seen his generosity and goodness;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD19", "2336105"
-
（人）に備わった高潔な感性
one's inherent sense of dignity
-
（人）を高潔の人だと見なす
regard someone as a person of integrity
-
１ 人事官は、人格が高潔で、民主的な統治組織と成績本位の原則による能率的な事務の処理に理解があり、且つ、人事行政に関し識見を有する年齢三十五年以上の者の中から両議院の同意を経て、内閣が、これを任命する。
（1） Commissioners of the National Personnel Authority shall be appointed, with the consent of both Houses of the Diet, by the Cabinet from among persons 35 years of age or older, who are of the highest moral character and integrity, in known sympathy with the democratic form of government and efficient administration therein based on merit principles, and possess a wide range of knowledge and sound judgment concerning personnel administration.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 委員は、人格が高潔であって、委員会の権限に属する事項に関し公正な判断をすることができ、かつ、法律、会計又は公益法人に係る活動に関して優れた識見を有する者のうちから、両議院の同意を得て、内閣総理大臣が任命する。
（1） Commissioners shall be appointed by the Prime Minister upon obtaining the consent of both houses of the Diet from among persons who are of noble character, who can fairly judge matters belonging to the authority of the Commission and have excellent knowledge and experience for laws, accounting or activity pertaining to public interest corporations.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 難民審査参与員は、人格が高潔であつて、前条第一項の異議申立てに関し公正な判断をすることができ、かつ、法律又は国際情勢に関する学識経験を有する者のうちから、法務大臣が任命する。
（2） The refugee examination counselors shall be appointed by the Minister of Justice from among persons of reputable character who are capable of making a fair judgment on the objection pursuant to the provisions of paragraph （1） of the preceding Article and who have an academic background in law or current international affairs.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 委員は、人格が高潔であって、介護給付費等に関する処分の審理に関し公正かつ中立な判断をすることができ、かつ、障害者等の保健又は福祉に関する学識経験を有する者のうちから、都道府県知事が任命する。
（3） Prefectural governors appoint committees among those who have moral personality, are able to make a fair and neutral judgment on proceedings of disposition concerning nursing care payment, etc, and have academic backgrounds and experiences about healthcare and welfare of persons with disabilities, or others.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
「侍の伝統が自殺を高潔なこととしている」と、記事には書かれている。
"The samurai tradition views suicide as noble," the article says.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269008", "2178522"
-
およそ崩壊の中でも、高潔な心の壊れるほど嘆かわしいものはない。
Of all ruins, that of a noble mind is the most deplorable.〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2416981"
-
そして、その命令に反論をせずに従う態度は、周囲に高潔な印象さえ与えた。
Furthermore, the attitude of obeying orders without objecting used to even create a favorable impression.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250018", "2303739"
-
そして、彼の忍耐と高潔さに対して当惑していた連れの未亡人が、遠慮したり断ったりするのに対して、いつもこう答えていた。
and invariably replied to the objections of his fair companion, who was confused by his patience and generosity.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD20", "2585997"
-
そして小切手に署名した人は、本当の財産家で、有名人、なお悪いことには、いわゆる高潔なことをしているあなた方の仲間の一人でもあるわけです。
and the person that drew the cheque is the very pink of the proprieties, celebrated too, and （what makes it worse） one of your fellows who do what they call good.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE01", "2587493"
-
その政治家は、高潔さで評価が高い。
That politician has a reputation for integrity.
＊ データの転載は禁じられています。