 |
||||
 |
 |
高度成長 | 該当件数 : 65件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
高度成長
- economic growth
- fast rate of growth
- high growth
- high-speed growth
- rapid growth
-
高度成長からバブルにかけての時代に
during the years of high economic growth through the asset-inflated bubble economy
-
高度成長に戻る
revert to high-speed growth
-
高度成長の
【形】
- go-go（経済などが）
- rapid-growth
-
高度成長の過程にあった韓国と共産圏サイドは日本の商社にとってもうかるルートだったようです。
With South Korea which was engaged in a high growth process on the one side and the communist sphere on the other, the Japanese trading companies had an avenue for profit.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095065", "2569542"
-
高度成長を求める
pursue high economic growth
-
高度成長を遂げる
- achieve a high level of growth
- achieve rapid growth
- build a high-growth economy
- experience rapid growth
-
高度成長企業
a high-growth company
-
高度成長時代
- high-growth era
- period of high growth
- period of rapid growth
- rapid-growth era
-
高度成長時代には日本流の経営が最適だった。
The Japanese way of management was most suitable for high-growth times.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-077", "2468182"
-
高度成長時代以降
since the end of the high-growth era
-
高度成長期
- high-growth period
- high-speed growth era
-
高度成長期（1950年代後半～1960年代）
Rapid Economic Growth （from the mid-fifties through the sixties）"NIPO-058", "2435629"
-
高度成長期に
- amid the high-growth period of the Japanese economy
- during the years of steep economic growth
-
高度成長期に、日本は工業生産に力を入れた。
During its era of rapid economic growth, Japan placed importance on manufacturing.〔【出典】『日本人の秘密』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA13-173", "2288208"
-
高度成長期の日本というのもこんな感じだったのかもしれません。
The scenery prompted me to wonder if Japan was like this during the postwar high development era.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164070", "2504151"
-
高度成長期の真っただ中に
at the height of Japan's economic boom
-
高度成長路線
high-growth track
-
1950-60年代の高度成長期には、物を繰り返し使い、また最後まで使いきることを美徳としてきた「もったいない」という日本人の価値観は加速的に薄れた。
In the period of high economic growth in the 1950s and 1960s, the Japanese value of mottainai （waste not, want not）, the virtue of using things over and over again until they cannot be used anymore, rapidly faded."IC017002", "2367022"
-
1950年代半ば、まだ経済が高度成長に入る前のまだ貧しかった日本の世相が、女たちを通して透けてみえてきます。
Through the prostitutes, you can see the Japanese society of the mid-fifties that was still poor and had not entered the times of high economic growth.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131056", "2541256"
-
19＿年代の高度成長期に代表される
be epitomized by the high-speed growth era of the 19__s
-
「戦後、日本は高度成長を成し遂げました。
"After the war, Japan accomplished high economic growth.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266017", "2160874"
-
いずれも高度成長経済に入る前の、まだ貧しかった日本の庶民の暮らしが描かれている。
They all show the lives of people in a poor Japan that had not yet entered the age of high growth rate.〔【出典】Hiragana Times, 1998年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT144033", "2523321"
-
かく言う私も高度成長末期に生まれた一人です。
Even though I am saying this, I am also one of those people that was born during that period of rapid economic growth.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186022", "2292558"
-
このように、日本の高度成長とともに、日本経済における農業の重要性は急速に失われていきました。
The importance of agriculture to the Japanese economy has rapidly diminished in Japan with economic growth."A0000384", "2488708"
-
この時期の日本の高度成長の要因は次のようなものであった。
The following were some of the factors that helped Japan to achieve rapid growth during this period"NIPO-058", "2485845"
-
しかし、同世代の数が多く、受験戦争、高度成長期一斉入社など、何をするにも過酷な競争をくぐり抜けてきた、打たれ強い世代でもある。
But since there were many people of the same age, they had to strive for everything, such as getting into university or into a top company, and they are a very competitive group.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-019", "2273237"
-
しかし、昭和の高度成長時代になると、江戸時代の面影を残す宿場の街並みは高く評価されるようになった。
However, by the time of the high-growth period of the Showa era, the scenery of the inn towns had become highly valued, since it retained the atmosphere of the Edo era.〔【出典】Hiragana Times, 2008年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT259044", "2324975"
-
しかし、第二次大戦後の高度成長経済の影響もあって、どの家にもお風呂が付くようになり、銭湯は衰退の一途をたどった。
However, partly due to the rapid growth of the economy after WWII, most houses began to be furnished with baths and subsequently the number of sento has dropped.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219006", "2326606"
-
しかし、高度成長時代に多くの会社が東京に本社を置くようになり、これらの利用者も少なくなった。
However, as many companies built their head offices in Tokyo during Japan's period of rapid economic growth, the number of these guests also decreased.〔【出典】Hiragana Times, 2006年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT241003", "2324790"
-
しかし冷静に振り返ってみると、このシステムの下で日本が戦災の灰の中から立ち上がり、高度成長を遂げ、世界第2位の経済大国になったという事実がある。
But if you look back calmly, there was a fact that in this system Japan stood up in the ashes of the war and accomplished high growth, and then finally became the world's second biggest major economic power.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-069", "2271553"
-
そう、日本のクリスマスは高度成長の落とし子であり、日本人の外国コンプレックスの表れなのだ。
Japanese Christmas is a product of high growth, and a sign to the Japanese' foreigner complex.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074015", "2388173"
-
そして、高度成長とは、実は対岸の火事と思っていたベトナム人の犠牲の上に成り立った戦争特需ではなかったのか？
Wasn't Japan's phenomenal growth really built on the war and weapons procurements against Vietnam, all the while in complete indifference to the victims of the war?〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT092025", "2551195"
-
それからの20年間、つまり、1955年～1974年（日本の年号でいえば昭和30年代、40年代）は日本の高度成長期で、テレビ、洗濯機、冷蔵庫などの電化製品が登場し、日本人のライフスタイルが大きく変わった時期でもある。
For the next 20 years, i.e., between 1955-1974 （Showa era of 30's and 40's）, Japan enjoyed super economic growth and the lifestyle of the Japanese changed dramatically during this time as electric appliances such as TV's, washing machines and refrigerators came into their homes.〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT203009", "2300250"
-
それは彼らの親である世代、高度成長期に若者だった世代の人たちです。
It is the generation of people who are these young peoples' parents and who were the generation that was young during the period of rapid economic growth.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186022", "2377300"
-
また、高度成長は企業にとって人的にも物的にも資源不足をもたらし、これを安定的に確保し、企業外に流出させないことが最優先された。
And high growth produced shortages of materials and human talent, so securing a steady supply of these and not letting them out of the corporation was given top priority.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-077", "2248354"
-
やはり、高度成長期を境にクリスマスは様変わりしてきた。
Christmas changed when Japan hit its period of high growth.〔【出典】Hiragana Times, 1992年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT074015", "2279870"
-
アスベストは1970年代の高度成長期以降、日本ではビルに広く使用されてきました。
Asbestos was widely used in buildings in Japan after the high-growth period of the 1970s."MB003185", "2259027"
-
一方では、高度成長の陰の部分として、公害問題が発生した。
On the dark side of the rapid growth were the problems of inflation and pollution."NIPO-058", "2421170"
-
世界にも類を見ない高度成長を達成する
achieve unprecedentedly high economic growth
-
内需主導型高度成長
rapid domestic demand-led growth
-
年功序列の慣行は、日本の高度成長期には期待通りの効果を発揮した。
The practice produced the desired effect during Japan's high growth period."NIPO-138", "2498965"
-
当時はちょうど高度成長からバブル期に向かう頃で、人々の興味は高価な盆栽に向いていました。
Around that time, when Japan was passing from the period of high economic growth toward the bubble economy, people's interest was focused on expensive bonsai."IC010005", "2254550"
-
彼らは戦後の高度成長期の時流に乗った、消費世代の主役でもある。
This group were also main players in the consumer boom brought on by the period of rapid economic growth after the war.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-019", "2532104"
-
戦後、日本経済は高度成長期に飛躍的発展を遂げ、また安定成長期に格段の国際競争力を持つようになった。
After the Second World War, the Japanese economy first passed through a high-growth period of exponential expansion and then entered a stable growth phase during which it developed formidable international competitiveness."NIPO-134", "2237322"
-
戦後の高度成長の申し子
high flyer during booming postwar economic growth
-
戦後の高度成長期
postwar years of spectacular economic growth
-
戦後の高度成長期の間に、多くの人々が第一次産業から製造業である第二次産業に移りました。
After the war, a large part of the population shifted from the primary industries to the secondary industries during the high-growth period."A0000381", "2237775"
-
日本が高度成長を謳歌し、女性がさまざまな分野に進出し始めた頃、刹子さんは毎日子育てに忙しかった。
When Japan was enjoying a high growth economy and women began advancing in various fields, Setsuko was busy with childcare every day.〔【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT223006", "2560506"
-
日本の戦後の高度成長期は、第二次産業が大きく成長したのが特色であった。
Japan's postwar high-growth period was marked by the rise of the secondary industries."NIPO-083", "2388022"
＊ データの転載は禁じられています。